×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Cupid's Arrival Today: A Monkey's Tale / Купидон в сердце ледяного принца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэцзин-гэгэ~ — Тотально выкладываясь, Тао Сию изменил голос до неузнаваемости, так что родной отец не признал бы. — Во всём виноват ты, вчера ночью повёл себя слишком... ну ты понял. У меня теперь всё тело болит, давай вернёмся в комнату отдохнуть, м?

Не говоря уж о Юй Ляне, даже шагавший следом Сяо Гао то и дело вздрагивал броявями. Этот Тао Сию мастерски изображал утрированную зелёную чайку, да так искусно, что не подкопаешься, а лицо при этом носил до того невинное, что испытывать к нему раздражение просто не получалось.

Человек в его объятиях продолжал демонстративно покачиваться, и тогда Пэй Хэцзин поднял руку, прижав Тао Сию за плечо, словно выключил какой-то тумблер. Почувствовав, что тот мгновенно прекратил любые движения, он негромко произнул:

— Понял, пошли.

В итоге Юй Лян снова остался стоять в стороне, словно пустое место, и даже Сяо Гао, проходя мимо, посмотрел прямо перед собой.

И надо же, они оба проигнорировали его... О нет, пожалуй, не совсем так: в тот момент, когда Пэй Хэцзин, обхватив Тао Сию одной рукой, двигался вперёд, тот украдкой оглянулся и скорчил Юй Ляню забавную рожицу.

*

Стоило двери закрыться, как рука Пэй Хэцзина отпустила плечо Тао Сию. Тот направился прямиком к дивану, на ходу вытягивая указательный палец и небрежно ослабляя узел галстука.

Тао Сию замер на месте, неотступно следя взглядом за Пэй Хэцзиным. Тот небрежно откинулся на спинку дивана, вытянув длинные ноги на ковре, верхние две пуговицы белой рубашки были расстёгнуты, обнажая бледные и холодные ключицы. На запястье поблёскивали мягким блеском серебряные часы, а ремешок пересекал тонкий красный след, из-под которого выглядывал лишь небольшой кончик.

В памяти невольно всплыли картины вчерашней ночи, и Тао Сию со звуком бум густо покраснел до самых ушей, поспешно отведя взгляд на стоявшего рядом Сяо Гао.

Неожиданно поймав этот взгляд, Сяо Гао на секунду опешил, но тут же принялся с усердием докладывать о своих делах — поистине образцовый работник.

Едва Сяо Гао умолк, Пэй Хэцзин внезапно перевёл взгляд на Тао Сию и произнес:

— Как ты хочешь поступить с Чжан Вэньляном?

Тао Сию замигал, слегка сомневаясь в собственном слухе: неужели Пэй Хэцзин сейчас... интересуется его мнением?

Чтобы не истолковать всё вкривь и вкось, Тао Сию неуверенно переспросил:

— Ты спрашиваешь, как я хочу разобраться с Чжан Вэньляном?

Пэй Хэцзин чуть приподнял бровь и промолчал, что означало лишь одно: Тао Сию несёт полную чушь.

И впрямь, влияние Семьи Пэй в городе Нинцзинь достигло такого уровня, когда стоит лишь повернуть руку — и появится дождь, перевернуть — и наступит засуха. Даже здесь, в городе D, утихомирить какого-то мелкого хулигана было проще простого — всё равно что раздавить ногой муравья.

Законы и правила сдерживают большинство простых людей в этом мире, но всегда найдутся те, кто способен эти правила менять — такова жестокая и непреложная реальность.

Раз уж такая власть оказалась у него в руках, у Тао Сию не было ни единой причины сглатывать обиду. Поразмыслив немного, он сжав зубы выпалил:

— Я хочу сам отходить его ста ударами палки по каждой руке, чтобы живого места на ладонях не осталось!

Уголки глаз Сяо Гао нервно дёрнулись: ну всё-таки ещё ребёнок. Пережив такое унижение, он думает не о том, чтобы отрубить обидчику руки или отрезать какую-нибудь деталь тела, а с таким свирепым выражением лица заявляет, что будет бить человека по ладоням!

— Ладно. — Пэй Хэцзин откинулся назад и устало пот переносицу. — Завтра утром.

Ночлег на эту ночь Сяо Гао для Тао Сию организовывать не стал: бросив его в комнате Пэй Хэцзина, он просто ушёл.

Поразмыслив, Тао Сию на цыпочках сходил в душ и послушно лёг в постель.

Закончив с делами и ополоснувшись, Пэй Хэцзин вошёл в спальню и ничуть не удивился, увидев его там. Будто у себя дома, он лёг на другой стороне кровати.

В комнате царила тишина около десятка минут. И хотя дыхание Пэй Хэцзина было ровным и размеренным, Тао Сию нутром чувствовал: тот вовсе не спит.

— Спасибо, что спас меня, — набравшись храбрости, заговорил Тао Сию. — Если бы не ты, я бы сейчас...

Он не стал продолжать, потому что ему претило даже мысленно представлять эти последствия.

— На чужих ошибках учатся, — открыв глаза в темноте, немилосердно произнес Пэй Хэцзин. — Тебе лучше не наступать на одни и те же грабли бесконечно.

— С чего бы мне... — пробормотал Тао Сию. Желая доказать, что он вовсе не глупый, он вхлёст, от первого до последнего слова, выложил Пэй Хэцзину всю историю о своих отношениях с Чжан Вэньляном в детстве.

— Вот я и боялся, что тогда просто накрутил себя и всё не так понял, поэтому и пошёл с ним.

Пэй Хэцзин не стал высказывать своего мнения, лишь отвернулся спиной к Тао Сию и снова закрыл глаза.

Одеяло слегка приподнялось, обнажая небольшую щель. Про себя Тао Сию мысленно закатил глаза: ну и что с того, что красивый? Характер ледяной, прямо как бесчувственный робот, такого никто никогда не полюбит.

В тот момент Тао Сию еще не подозревал, что уже на следующий день полностью изменит своё мнение.

Глава 16

Чжан Вэньляна заперли в другой комнате этого же отеля.

Войдя следом за Пэй Хэцзиным, Тао Сию заметил, что Чжан Вэньлян сидит на сером диване выпрямившись стрункой. На нем была та же вчерашняя одежда, мятая и липнувшая к телу. По обе стороны от него застыли двое телохранителей в строгих чёрных костюмах с грудными мышцами, готовыми разорвать ткань.

Взгляд Тао Сию невольно задержался на охранниках, но, поймав на себе косой взгляд Пэй Хэцзина, он тут же поспешно замахал рукой у лица:

— Жарко-то как, а, как жарко!

— Бу Сию, я виноват, Бу Сию! — едва завидев Тао Сию, Чжан Вэньлян закричал так, будто ему даровали помилование. Прошлым ночью его вырубили ударом в челюсть, и очнулся он только глубокой ночью. Стоило ему открыть глаза, как эти двое суровых телохранителей встали над ним по стойке смирно, не отходя ни на шаг. Он сразу понял дело нечисто — судя по всему, он связался с мафией.

— Это меня попутал чёрт! Ради нашего старого детского знакомства, отпусти меня! — Чжан Вэньлян сложил руки перед грудью и принялся умоляюще кланяться. — Я правда кругом виноват!

Выражение лица Чжан Вэньляна было искренним, казалось, он и впрямь прозрел в муках раскаяния, но Тао Сию не верил ни единому его слову. Такие прожженные уличные пройдохи, как он, с младых ногтей привыкли мастерски притворяться.

— Ты не потому знаешь, что виноват, а потому, что вляпался в неприятности, — свирепо глядя на Чжан Вэньляна, процедил Тао Сию. Увидев это, тот возобновил свои извинения, едва не выдавливая из глаз слёзы.

В этот момент Сяо Гао услужливо протянул им стальную линейку — очень толстую, от тяжести которой ладонь приятно оседала.

— Бей.

Бросив это короткое слово, Пэй Хэцзин сам по себе отошёл в сторону, сел, закинув ногу на ногу, и стал молча наблюдать.

Тао Сию взвесил стальную линейку в руке и нашел её чрезвычайно удобной. Телохранители тоже сообразили, что к чему: они намертво зафиксировали руки Чжан Вэньляна и прижали их ладонями вверх к столу.

— Бац! —

Движение Тао Сию было молниеносным: замахнувшись изо всех сил, он рассек воздух коротким свистом, и линейка с гулким треском обрушилась на ладонь Чжан Вэньляна.

— Аааа! —

Ладонь пронзила дикая, острая боль, и Чжан Вэньлян взвыл практически мгновенно.

Повернув лицо в сторону Пэй Хэцзина — очевидно, он уже сообразил, кто здесь принимает все решения, — он принялся заискивающе умолять:

— Уважаемый старший брат, я не знаю, кем ты приходишься Сию, но прошу тебя, отпусти меня! Всё, что было вчера — просто недоразумение, я могу всё объяснить!

Пэй Хэцзин смотрел исключительно на Тао Сию, не удостаивая Чжан Вэньляна даже мимолётным взглядом, и отдал приказ:

— Бей дальше.

Тао Сию глубоко вздохнул. В глубине его души поднималось какое-то совершенно особенное чувство — одновременно горячее и взволнованное.

За свою жизнь ему довелось пережить немало издевательств. Конечно, он никогда не был мягкотелым тюфяком и всегда давал сдачи.

Однако процесс возмездия обычно оборачивался потерями: врага разишь на тысячу, а сам теряешь восемьсот. Тао Сию ещё никогда не испытывал ничего подобного нынешнему: обидчик прямо перед ним, совершенно беспомощный и отданный на его милость.

Он мог отомстить безопасно и со спокойной душой.

После десятого удара Чжан Вэньлян начал отчаянно извиваться и вопить так громко, что едва не снёс крышу. Каждая мышца на его лице судорожно подёргивалась и дрожала, он тяжело хрипел, а крупные капли пота градом катились со лба.

— Я виноват! — Всё его тело было намертво скручено, пошевелиться не удавалось, а поскольку пальцы связаны с сердцем напрямую, казалось, будто его бьют не стальной линейкой, а усыпанным шипами кинжалом.

Чжан Вэньлян видел, как его ладони вместе с пальцами распухли до невероятных размеров, горели и пульсировали от боли, терпеть которую не было сил и секунду. Из носа и глаз неконтролируемо текло, и он в истерике завопил:

— Это я во всём виноват, я не должен был подсыпать тебе наркотик! Я готов компенсировать тебе всё, сколько угодно денег!

Хотя на словах он признавал вину, в глубине глаз Чжан Вэньляна плескалась ядовитая злоба. И где только Тао Сию набрался этих бандитов? Сам оплошал, раз попался им в руки. Сейчас главное — выбраться отсюда, а уж потом он непременно жестоко отомстит! Он заставит Тао Сию молить о пощаде, чтобы смерть показалась ему избавлением!

Рука Тао Сию слегка онемела. Он размял шею, встряхнул кисть — он так наслаждался сладостью этого отмщения, что вопли Чжан Вэньляна казались ему лишь надоедливым жужжанием мух и не производили никакого впечатления.

— Бац! Бац! Бац! —

Звуки ударов стальной линейки о плоть сливались с мучительными криками Чжан Вэньляна. Чем дольше бил Тао Сию, тем сильнее распалялся:

— Получай за свои грязные руки! Получай за домогательства! В детстве я думал, что ты и впрямь хороший старший брат, а ты, сукин сын, держал в голове лишь такие мерзости! Как подумаю об этом, меня сейчас же наизнанку выворачивает от тошноты!

Тао Сию вовсе не собирался проявлять милосердие к поверженному врагу: он хотел, чтобы совершивший злодеяние понёс незабываемое наказание.

Чжан Вэньлян молил и плакал, но в комнате никто его не слушал. Поверхность его ладоней из багровой стала фиолетовой, словно варёное мясо, на коже появились трещины, из которых сочилась кровь.

— Ах ты ж сукин сын! —

Поняв, что ничто не помогает, Чжан Вэньлян бросил притворяться.

— Шалава ты подзаборная, вылитая своя мать! Вырастил рожу, способную затуманить разум, небось за столько лет тебя уже вдоль и поперёк изнасиловали? Эти люди — клиенты твоей мамаши? А не то с такой внешностью ты и в ночном клубе затак никому не нужен будешь, даже если задницей торговать начнешь!

Рука Тао Сию замерла на весу. Как давно при нём никто не упоминал его мать? Воспоминания внезапно разорвались по живому шву, нахлынув волной вместе с влажным запахом плесени — в детстве за спиной у него вечно кто-то шептался и тыкал пальцами, называя ублюдком и шлюхиным выродком.

— Попал в точку? —

Голос Чжан Вэньляна дрожал от пронзительной боли, но он всё же с ужимкой выдавил из себя омерзительную улыбку.

— Чего перед моим носом строишь из себя недотрогу? Когда тебе было чуть за десять, я сразу понял, что вырастанешь конченой шлюхой. Думаешь, почему я подкармливал тебя? Да только ради того, чтобы отыметь тебя по полной программе, пока ты не сгнила точно так же, как твоя мать, ха-ха-ха!

— Какой матерью рождён, такой ублюдок и вылупился, чего от тебя ждать?!

Чжан Вэньляна судорожно втянул воздух и, заметив, что Тао Сию не шевелится, словно вновь обрёл былую спесь, продолжил:

— Хватит духу — прибейте меня сейчас же насмерть, а не прикончите — я дождусь, пока вы загремите в кутузку! Возомнили себя крутыми мафиози, раз можете творить беспредел? Повели бы справки о том, кто хозяин на Острове Влюбленных!

http://bllate.org/book/38032/4761905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cupid's Arrival Today: A Monkey's Tale / Купидон в сердце ледяного принца / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода