×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Silver Sea Lin Zilu / Серебряное море: Ритм наших сердец: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На месте другого человека, зная, что Вэнь Юйся сейчас не в духе и мелет сгоряча всякую чушь, можно было бы переждать какое-то время, и всё бы само собой уладилось. Но у Гу Ци была очень сильная гордость: он мог ради Цю Шэна наводить справки о Вэнь Юйся, но добровольно виделся с последним бы ни за что не стал.

Свой дом Гу Ци обустроил в старом районе города, пока еще пытаясь накопить на первоначальный взнос, и снимал там двухкомнатную квартиру. Аренду оплачивал Гу Ци, а Чуйчуй брала на себя часть повседневных расходов.

Если не случится какого-то крупного ЧП, свадьба, судя по всему, была лишь вопросом времени.

Когда Цю Шэн пришел, Гу Ци как раз готовил ужин на кухне, а Чуйчуй достала ему тапочки.

Она с улыбкой спросила:

— Чего это ты так рано?

— Во второй половине дня дел не было, — не моргнув глазом соврал Цю Шэн.

На самом деле всё обстояло иначе: после того как обед с Вэнь Юйся подошел к концу, они немного посидели во дворе, почти не разговаривая.

Вэнь Юйся достал из рюкзака книгу и принялся читать — это был «Клинок». Цю Шэн уже читал ее раньше, но уходить ему ужасно не хотелось, поэтому он прижался щекой к столу, делая вид, что ковыряется в телефоне, а сам исподтишка разглядывал Вэнь Юйся.

Нельзя сказать, что Вэнь Юйся был дурным собой, но первое впечатление, которое он производил на людей, всегда было суровым.

Глубоко посаженные глаза с узкими, слегка вздернутыми уголками, косо взметнувшиеся брови; округлые, мягкие по очертаниям бугорки над верхней губой — пожалуй, это была единственная по-настоящему мягкая деталь в его чертах лица. Однако уголки рта Вэнь Юйся от природы были чуть опущены, и эта мягкость, напротив, заставляла его выглядеть так, словно он вечно и всем недоволен. Лишь присмотревшись очень внимательно и долго, можно было уловить в его резких, выразительных чертах дикую, звериную сексуальность, напоминающую очертания грациозного леопарда.

Впрочем, сам Цю Шэн не мог оторвать от его лица глаз с самой первой секунды.

Зонт защищал от палящего зноя, и даже ветер был теплым и ласковым. Время от времени раздавалось глуховатое шелестение переворачиваемых страниц — такая обстановка быстро клонила ко сну.

Цю Шэн примостил голову на сгибе локтя и вздремнул. Посреди сна он перевернулся на другой бок, но снов не видел, а когда проснулся, рука немного онемела.

Человек напротив ушел неизвестно когда, прилепив к самому лбу Цю Шэна листок для заметок. Тот отлепил его и, хмурясь и не до конца проснувшись, принялся разбирать из рук вон плохой почерк Вэнь Юйся.

— Вижу, ты крепко спишь, так что прощаться не стану.

Теперь этот стикер, дважды сложенный пополам, лежал в кармане джинсов Цю Шэна. Сжав его в пальцах, он направился на кухню к Гу Ци.

— Как вкусно пахнет! — Цю Шэн подцепил пальцами другой руки жареное куриное крылышко и отправил в рот, не скупясь на похвалы кулинарному таланту Гу Ци. — Мм, объедение! Братец Ци, с таким твоим умением я бы и сам, будь я девчонкой, за тобой бегал.

Он болтал языком попусту далеко не первый день, и Гу Ци молча бросил на него укоризненный взгляд:

— Руки мыл?

— Потом помою, — сплюнув косточку, Цю Шэн сжевал еще одно крылышко. — Если честно, какого черта ты до сих пор в продажниках пашешь? Открыл бы лучше свой ресторан, а мы бы подбили Лю Ванъюй вложиться деньгами, как тебе идея?

Гу Ци бросил:

— Не хочешь меня кормить — вали отсюда.

Цю Шэн бросил на ходу «Тогда сам себя корми» и послушно укатился.

В тесной кухне Гу Ци шинковал овощи, раздумывая над тем, что показалось ему в поведении Цю Шэна подозрительным.

Пришел и сразу направился на кухню — значит, проверял его состояние;

Рассыпался в дифирамбах жареной пище, которую тот приготовил для Чуйчуй, — явно чего-то от него хочет;

Умял два крылышка, что говорит о редком для него хорошем аппетите и об отсутствии недомогания;

Заговорил об открытии ресторана...

Гу Ци с нехорошим предчувствием обернулся и посмотрел в сторону гостиной: Цю Шэн и Чуйчуй о чем-то болтали в прихожей, на их лицах не было и тени чего-то необычного. Тем не менее на душе у него тревожно заскребли кошки — словно сегодня стоял ясный, солнечный день, но Гу Ци нутром чуял приближение бури.

Такое чувство не посещало его уже очень давно.

В большинстве случаев, когда Цю Шэн становился до странного сговорчивым и пребывал в настроении пошутить, это означало, что он затеял какую-то грандиозную тайну, и стоило ей раскрыться, как удар по Гу Ци окажется ничуть не слабее высадки инопланетян на Землю.

С чего это он вдруг завел разговор об открытии ресторана? Неужели у него проблемы с деньгами?

Но даже если ему нужны деньги, какая польза от того, что он просит его, Гу Ци?

Терзаемый подобными сомнениями, Гу Ци так ничего и не понял вплоть до того момента, когда все блюда уже стояли на столе.

Шел уже пятый год отношений Гу Ци и Чуйчуй. Согласно извечной теории обожающих посудачить соседок, если пара встречается столь долго и до сих пор не заговорила о свадьбе, значит, парень либо слишком беден, либо слишком гуляк.

Будучи бывшим гитаристом рок-группы, Гу Ци к числу гуляк не относился — он был главным образом беден.

Они познакомились в период наибольшей популярности их группы, тогда Гу Ци исполнилось двадцать четыре года.

Друзья привели Чуйчуй в тусовку, и после пары концертов она превратилась в преданную фанатку Иньшань. Непонятно, каким зеем ей затуманили голову, но другие мужчины ее больше не интересовали, и она неотступно следовала по пятам за Гу Ци.

Она признавалась ему в любви бесчисленное количество раз, но Гу Ци неизменно отвечал отказом.

Дело было вовсе не в том, что он сопротивлялся идее хранить верность одной-единственной женщине — просто рядом с Чуйчуй Гу Ци чувствовал себя ужасно неуверенно.

Чуйчуй училась в университете, а за его плечами не было ни образования, ни особого достатка в семье. Они не просто не подходили друг другу — родители Чуйчуй тоже были против. И хотя Чуйчуй прямо заявляла, что согласна просто встречаться или даже быть его тайной подружкой, Гу Ци отвечал жестким отказом, даже когда над ним подсмеивались, говоря, что он ведет себя не по-мужски.

Изначально он думал, что очень скоро Чуйчуй сдастся и бросит это дело. Он мог бы подождать, пока она найдет себе подходящего по происхождению парня, пока выйдет замуж — тогда его участие в этой истории можно было бы считать благополучно завершенным.

Однако некоторые подонки из музыкальной тусовки только и делали, что цеплялись к ним обоим, превращая их в предмет насмешек.

Гу Ци терпел любые выпады в свой адрес, но когда грязные, непотребные сплетни коснулись Чуйчуй, он наконец не выдержал и полез в драку.

Посреди ночи Чуйчуй выбежала из университета, забрала его из полицейского участка, а затем на своем светло-зеленом скутере отвезла Гу Ци обратно на съемную квартиру. Сам Гу Ци ютился в подвале, а прямо у входа пролегала зловонная канава, которая начинала источать жуткий смрад при малейшем дожде.

К счастью, в ту ночь дождя не было, луна светила ярко, и тени их казались резкими и четкими.

Тогда он сказал ей:

— Перестань таскаться за мной. У меня нет денег, чтобы обеспечить тебе нормальную жизнь.

— Ты что, совсем дурак?! — Чуйчуй рыдала навзрыд, одновременно бранясь и толкая его в грудь. — Если у тебя нет денег, я что, не могу тебя любить?! Да сколько ты вообще зарабатываешь? Я запала на тебя и в упор никого больше не вижу, тебе трудно это понять?!

Поддавшись внезапному порыву, Гу Ци прижал ее к груди.

С тех пор как они стали жить вместе, он буквально носил Чуйчуй на руках.

Самые сладкие верхушки клубники доставались ей, стоило ей только захотеть чего-нибудь вкусного — Гу Ци тут же готовил это на следующий день. Ей не нужно было ни готовить, ни убирать квартиру; по праздникам он баловал ее нарядами и подарками, и хотя зарплата его была невелика, при любой возможности он возил ее по всей стране. Любимые сериалы Чуйчуй он смотрел вместе с ней, а когда она увлекалась очередным кумиром, Гу Ци просил Цю Шэна помочь раздобыть для нее с автографом плакат.

http://bllate.org/book/38037/4762396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Silver Sea Lin Zilu / Серебряное море: Ритм наших сердец / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода