×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ancient Enemies, Modern Rule / Соперницы: Сквозь годы и амбиции: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё раз похулиганишь — сброшу с полёта.

Бай Сюнь сделала вид, что разжимает руки, и Е Жань испуганно обвила её шею:

— Не надо! Больше не буду!

Фан Кэ наблюдал за этой сценой со стороны и усмехнулся: две сумасбродки любят друг друга — просто избавляют народ от напасти, мэтч навсегда!

Будучи свидетелем столь изящной картины, он принял волевое решение и сделал фото на память.

Дверь квартиры открылась, Бай Сюнь огляделась по сторонам, и на душе у неё скребли кошки.

— Раз уж пришла, будь любезна, помоги ей искупаться и переодень в чистую пижаму.

Фан Кэ рухнул на диван, раскинув руки и ноги — наконец-то можно передохнуть.

— Какое удобное развлечение: «раз уж пришла»! — возмутилась Бай Сюнь. — Твоя девушка, с какой стати я должна её обиходить?

— С той стати, что у меня толстая кожа. С той стати, что я не смею и не могу вольности позволять. С той стати, что когда она потеряла рассудок, она невероятно доверяла тебе. — Фан Кэ хмыкнул. — Моя девушка? Говоришь так, будто ты с ней сама не крутила роман.

Е Жань беспокоилась, не напоить ли водичкой водителя, но после того как Бай Сюнь в очередной раз повторила, что не хочет пить, оставила эту затею.

— Я отведу тебя в ванную, — сказала Бай Сюнь.

Е Жань скинула одежду, обнажив сияющее белизной тело. Её хрупкая, тонкая талия казалась легче кружащегося в увядании снега. Она прикрыла грудь обеими руками, её затуманенный взгляд излучал стыдливую нежность, а щёки залил яркий румянец.

Перед глазами предстала изящная, манящая картина. В озере сердца Бай Сюнь поднялась рябь, кровь заструилась быстрее, а сердце забилось в бешеных ритмах. Ясные и глубокие глаза Е Жань вобрали в себя весь её силуэт, и в этот миг Бай Сюнь потеряла голову, растерялась и заволновалась. Казалось, во всём мире остались лишь этот момент, пространство, наполненное влажным туром, и эта похожая на стихотворение девушка.

Пьяный человек убивает без единой капли крови! Бай Сюнь отвернулась, напоминая себе, что это всего лишь пустая красота!

— Залезай! — бросила она.

Стоило Е Жань погрузиться в ванну, как в ней проснулась игривость: зачерпнув воды, она плеснула капли прямо в лицо водителю. Водитель закатил глаза так широко, что её сердце пронзила долгая рваная рана.

— Я тебе противна?

Водитель не стала отрицать, и Е Жань обиделась:

— Ты и правда меня не переносишь! Почему? Я чем-то перед тобой провинилась? Или сказала что-то не то? Я не со зла, прости меня.

На ресницах Е Жань дрожали слёзы, вид у неё был до жалости трогательный. Бай Сюнь едва не выплюнула вертевшееся на языке «да, ты мне именно противна», но всё же проглотила эти слова.

Только в этот раз, и больше никогда! — приказала она себе.

— Ты мне не противна, — подыскала оправдание Бай Сюнь. — Я просто очень устала и не в духе, не принимай близко к сердцу.

Работать водителем такси и правда тяжело. Е Жань погладила водителя по голове:

— Бедняжка, как ты устала. Если понадобится помощь, только скажи — всё, что смогу сделать, сделаю непременно.

— Правда? — бросила Бай Сюнь невпопад. — Одолжи мне десять тысяч.

— Хорошо.

Е Жань тут же собралась сделать перевод, но телефон остался в гостиной.

— Погоди, скинь мне номер своей карточки позже.

Бай Сюнь на пару секунд замерла от удивления — раз уж та согласна на всё так легко:

— Десять тысяч мало, у меня срочные дела, нужно по меньшей мере сто тысяч.

— Хорошо, — на лице Е Жань засияла лучезарная улыбка.

Быть столь щедрой с незнакомцами! Бай Сюнь ничего не понимала.

— Я шучу, мне не нужны срочно деньги. Твою доброту я ценю.

— Не стоит благодаренности.

Увидев, что водитель слегка улыбнулась и на её щеках проступили очаровательные ямочки, Е Жань легко прикоснулась к ним губами. Лёгкое, как прикосновение крыльев стрекозы, мгновение чистого счастья.

Бай Сюнь на миг опешила:

— Прекрати баловаться!

Она зачерпнула воду и плеснула в лицо этой хулиганке.

Водитель помрачнела и нахмурилась, а Е Жань испуганно притихла на пару секунд, после чего отплатила той же монетой и снова брызнула водой...

Из ванной доносился смех, и Фан Кэ вздохнул:

— Вот бы и дальше всё было так гармонично!

Вероятность невелика, но она есть, думал он: придёт день, когда все обиды и гнев уйдут в прошлое.

Е Жань приняла ванну, её сморил сон, и она безостановочно зевала.

Устроив девушку, Бай Сюнь вышла из спальни:

— Твою девушку так легко обвести вокруг пальца, она чуть не перевела мне сто тысяч.

— Это называется добротой! — возразил Фан Кэ. — Она всегда щедра с теми, кому доверяет.

Впрочем, он и сам переживал: слава богу, Е Жань до сих пор не ошибалась в людях и ей попадались только порядочные особи, иначе она бы давно разорилась.

Пока Бай Сюнь хлопотала, в WeChat прилетело больше десятка непрочитанных: Цяо Цяо, страдальчески замерши у входа в апартаменты, засыпала её селфи.

— Я сваливаю. Остальное на тебе, — сказала Бай Сюнь.

— Погоди. — Фан Кэ потряс телефоном. — Проиграл — плати, переведи мне долю старого Не.

В прошлые выходные Фан Кэ организовал тотализатор. По правилам участникам не разрешалось делать ставки, но Бай Сюнь упрямо выпрашивала разрешение поставить, и он, не сумев противостоять её напору, сдался.

В тот вечер Не Сюй поставил на Бай Сюнь, Фан Кэ собирался поставить на Е Жань, но под давлением «авторитета» Бай Сюнь передумал и тоже поставил на неё. И тут произошло то, чего никто не ожидал: сама Бай Сюнь поставила на Е Жань.

— Ты больная на всю голову! — только и смог воскликнуть ошеломлённый Фан Кэ.

— Твоей маленькой головке мои замыслы не постичь, — загадочно улыбнувшись тогда, Бай Сюнь отправилась стучать по клавишам в соседнюю кабинку.

Дзынь-дон!

Деньги поступили на счёт в WeChat.

— Шустрая! — хмыкнул Фан Кэ. — И всё же, почему ты поставила на неё?

— Причин масса, — перечислила по порядку Бай Сюнь. — В баре слишком громко орала музыка; Лонг-Айлендский чай никуда не годился; кондиционер дул слишком сильно. Подводя итог: говоря проще, поставила наугад.

— Ха-ха! — Фан Кэ махнул рукой. — Скатертью дорожка!

Глава 13

В час ночи Бай Сюнь вернулась домой. Едва она вышла из лифта, как кто-то принялся вовсю махать руками.

Опасаясь разбудить соседей, Цяо Цяо понизила голос:

— Почему так поздно? В «моментах» у Сун Тао написано, что вечеринка закончилась в половине одиннадцатого.

Получив твердое намерение сотрудничать с ME, её отец заставил её добавить контакты Сун Тао.

— Отводила домой пьяную коллегу, да ещё порядок в машине наводила. — Бай Сюнь открыла дверь. — Где Сяо Туаньцзы?

— Неудивительно, что от тебя разит алкоголем. — Цяо Цяо втащила чемодан в прихожую. — Скажи, если бы Сяо Туаньцзы здесь не было, твоя любовь ко мне испарилась бы?

Бай Сюнь промолчала. Сменив тапочки, Цяо Цяо положила жареную курицу на столик в гостиной, а затем достала из подарочного пакета плюшевую игрушку:

— Тан-тан-тан-тан! Держи подарок.

Бай Сюнь:

— Это же не Сяо Туаньцзы!

— Эта куда красивее, — самодовольно заявила Цяо Цяо. — Избавляйся от старья, приветствуй новёхонькое, ты этого заслуживаешь. К тому же она стоит всего девятнадцать девяносто, дёшево и сердито, швы не расползутся. Самая незаменимая игрушка для дома, путешествий и душевного спокойствия.

— Ты что, правда её не привезла? — взгляд Бай Сюнь стал суровым.

Поняв, что если продолжить шутить, её выставят за дверь, Цяо Цяо кивнула на чемодан:

— Сама возьми.

И пробормотала под нос:

— Тряпичный хлам какой-то, а носится с ним как с писаной торбой, точно не все дома.

— Да ты ни черта не понимаешь!

Бай Сюнь извлекла на свет Сяо Туаньцзы. Колечко было на месте, но тут её лицо изменилось:

— Ты ей глаза заменила! — резко повысила голос она, напугав Цяо Цяо.

— Чего ты так орешь? — принялась оправдываться та. — Когда я её нашла, один глаз был утерян, я же боялась, что ты расстроишься, вот и починила после возвращения на родину.

Про себя Цяо Цяо подумала: надо же такое заметить, будто микроскоп в глаза вставила!

— Что, пуговки слишком новые? — спросила она.

— Нет, просто стежки слишком плотные, — с сожалением ответила Бай Сюнь.

— Это наша домработница пришивала, — уплетая куриную ножку, бросила Цяо Цяо. — Точно не будешь? Страшно вкусная. Настоящее земное блаженство, нельзя упускать.

Бай Сюнь противилась соблазну:

— Уплетай сама, я в душ.

Стянув штаны, она обнаружила на бедре синяк и тихо поморщилась:

— С виду такая хрупкая, а силища оказалась что надо.

Пока она мылась, из гостиной то и дело доносились взрывы хохота. Выйдя из ванной, Бай Сюнь поинтересовалась:

— Чего орёшь как медведь, в лотерею выиграла?

— Кое-что покруче выигрыша! Моя богиня сегодня прибудет как по расписанию, и этой ночью мы дышим воздухом одного города.

Бай Сюнь была не в силах постичь подобный склад ума. Зная, что сегодня Ли Ли остановится в апартаментах Е Жань, она бросила Цяо Цяо:

— Будешь спать на диване.

— Разве так принимают гостей? Между прочим, я спасительница жизни Сяо Туаньцзы! Я преодолела горы и реки, чтобы навестить тебя, как твоя рука поднялась поступить со мной так...

Цяо Цяо тут же разыграла драму на пустом месте.

Бай Сюнь ушла в спальню. Цяо Цяо сама скомандовала «снято» и, прижав к груди телефон, зашлась от радости.

Цяо Цяо: [Сокровище Ли, завтра обязательно увидимся. Люблю.]

Ли Ли: [Хорошо.]

*

Дзынь-дон!

Заглянув в глазок, Фан Кэ увидел на лестничной площадке девушку: стройный стан, соблазнительные изгибы, кепка и маска скрывали её целиком. Он распахнул дверь.

— Добро пожаловать, — произнёс Фан Кэ.

Ли Ли сняла маску, явив миру безупречные черты лица. Её большие выразительные глаза слегка удлинённой формы с чуть вздернутыми внешними уголками выглядели холодно и чарующе одновременно. Высокая переносица и выраженные скулы придавали лицу скульптурность. Пухлые губы с приподнятыми уголками сочетали в себе мягкость и скрытую силу.

http://bllate.org/book/38038/4762627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ancient Enemies, Modern Rule / Соперницы: Сквозь годы и амбиции / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода