Готовый перевод Two-Faced Life: Fine or Not / Двойная жизнь: Опасный брак: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзо Чжэньжань вышел из лифта, Линь Вэньцзин как раз вошёл в дверь, держа в одной руке свой школьный рюкзак, а в другой — красный пластиковый пакет.

Похоже, из-за того, что на нём был шлем, края намотанной на голову марли задрались вверх.

Цзо Чжэньжань поднял руку и слегка надавил на эту повязку:

— Что купил?

Линь Вэньцзин тут же бросил рюкзак и обхватил его запястье, испуганно спрожив:

— Почему повязка влажная? Это оттого, что ты мыл руки? Надо всё перевязать и продезинфицировать заново.

— Мм, потом перевяжешь. Так что ты купил?

У Линь Вэньцзина была дополнительная карта с очень высоким лимитом, которую дал ему Цзо Чжэньжань. За последнее время Цзо Чжэньжань то тут, то там получал уведомления о тратах, но самая крупная сумма составляла всего четыреста семьдесят два юаня, а местом списания значился ресторан горячего потла под названием Лягушка и рыба в горах мечты.

Тогда Цзо Чжэньжань посмеялся над ним, мол, ест в одиночку, и тогда тот побежал на кухню и принёс оттуда огромный контейнер на вынос.

— Цзо Чжэньжань, я впервые это попробовал! Очень вкусно! Попробуй!

Цзо Чжэньжань посмотрел на багровый бульон в пластиковой коробке, думая про себя, что же это за еда такая, раз на четыреста семьдесят два юаня можно купить целых две порции.

Интересно, какой мусор он притащил сегодня.

Линь Вэньцзин открыл пакет, показывая его содержимое, и произнёс лёгким тоном:

— Я ходил на рынок, сегодня я приготовлю для тебя своё фирменное блюдо.

Цзо Чжэньжань взглянул на обрезки тел каких-то непонятных животных в пакете и спросил:

— Что это?

Линь Вэньцзин освободил одну руку и прижал большой палец к остальным четырём, изображая весьма наглядный жест:

— Не бойся, это не курица, это утка, клюв плоский.

— Ну всё, я готов, — Цзо Чжэньжань скрестил руки на груди и прислонился к кухонному острову, наблюдая, как Линь Вэньцзин с привычной ловкостью орудует лопаткой и половником. Дядя Цяо стоял рядом и с улыбкой спрашивал:

— Маленький Линь раньше часто готовил?

— Мм! Раньше я всегда готовил сам, умею делать много блюд!

Цзо Чжэньжань вспомнил электроплитку и пару баночек простейших приправ на том маленьком столике в подвале и подумал, что Линь Вэньцзин просто хвастается. У него даже нормальной сковороды не было, какая-то облезлая кастрюлюшка — разве можно в ней сотворить хоть что-то путное?

Пока Цзо Чжэньжань предавался таким мыслям, он вдруг услышал, как Линь Вэньцзин зовёт его по имени:

— Цзо Чжэньжань, иди сюда скорее.

Цзо Чжэньжань подошёл. Линь Вэньцзин зажал палочками небольшой кусочек мяса, густо покрытый красным маслом, подул на него и поднёс к самым его губам:

— Попробуй.

Глаза Линь Вэньцзина ярко блестели, казалось, он с огромным нетерпением ждёт оценки. К тому же мясо выглядело аппетитно и сочно, обильно смоченное бульоном, словно его отбирали с особым тщанием. Цзо Чжэньжань помедлил несколько секунд и всё же съел его.

На вкус средненько, пожалуй, солоновато, и слишком сильно чувствуются специи.

Тщательно распробовав угощение, Цзо Чжэньжань произнёс:

— Мм, очень вкусно.

Линь Вэньцзин поджал губы с улыбкой, посыпал блюдо зелёным луком, выключил плиту и переложил еду на изысканную хрустальную тарелку.

Цзо Чжэньжань помнил эту тарелку — он купил её на какой-то художественной выставке-аукционе. Наверное, она и помыслить не могла, что однажды окажется соседкой тушеной дешёвой утки столь сомнительного вида и вкуса.

— Если тебе нравится моя стряпня... — Линь Вэньцзин указал на дикого краснопёрого окуня, которого неподалёку как раз чистил дядя Цяо, — я могу приготовить ещё рыбу в кислой капусте. Дома есть кислая капуста, которую дядя Цяо заквасил сам.

Дядя Цяо поспешил вмешаться:

— Маленький Линь, этот окунь...

Цзо Чжэньжань перебил его и с улыбкой сказал:

— Хорошо, готовь. Побольше кислой капусты.

Ужин выдался обильным. Два блюда, приготовленные Линь Вэньцзинем, резко выделялись на столе: никакой сервировки, никакой фигурной нарезки — просто две огромные, простонародные тарелки, и обе стояли ближе всего к Цзо Чжэньжаню.

Правая рука Цзо Чжэньжаня была заново обмотана толстым слоем марли; перевязка выглядела небрежно, и каждое движение пальцев давалось с трудом.

Линь Вэньцзин проявил некоторую сообразительность: придвинул его пиалу к себе, тщательно отделил от костей немного рыбы и утиного мяса, выложил их вместе с овощами горкой у края:

— Готово, можно есть.

Во время ужина Линь Вэньцзин не сводил с него глаз, словно проверяя, не соврал ли он насчёт того, что еда вкусная. Цзо Чжэньжаню пришлось с чувством глубокого унижения умять целых две порции.

Заметив, что в его пиалу норовит упасть ещё один кусок утиного бедра, Цзо Чжэньжань тут же бесстрастно произнёс:

— Я наелся.

На лице Линь Вэньцзина отразилось крайнее разочарование, он с унылым видом отвёл палочки:

— Ладно.

Когда Цзо Чжэньжань вернулся в столовую после телефонного звонка, Линь Вэньцзин доедал уже третью пиалу.

Ест столько, а в теле ни грамма лишнего веса — кто знает, может, у него со здоровьем что-то не так.

Цзо Чжэньжань достал телефон и позвонил Лян Сую.

— Завтра можешь не приходить, мы с Линь Вэньцзинем сами заглянем к тебе сменить повязку, устрой всё так, чтобы заодно сделать ему медосмотр.

Лян Суй помолчал пару секунд и ответил:

— Хорошо, приезжайте во второй половине дня, утром у меня операция.

Сбросив вызов, Линь Вэньцзин озадаченно спросил:

— Зачем медосмотр? Я абсолютно здоров.

На этот вопрос Цзо Чжэньжань ответил лишь поздно вечером, когда они вернулись в спальню:

— Скоро у меня наступит период сенситивности. Нужно убедиться, что твоего здоровья хватит, чтобы всё это выдержать.

Линь Вэньцзин замер.

Судя по всему, Линь Вэньцзин совершенно забыл о том, что говорил ему раньше, и Цзо Чжэньжань напомнил снова:

— У меня уже есть пара, неужели мне ещё и подавлять период сенситивности с помощью блокаторов?

— Но я же бета.

— Кто вообще сказал, что для периода сенситивности альфы обязательно нужны феромоны омеги? Отличник курса физиологии, ответь-ка нам.

Без феромонов — просто побудем вместе подольше, и всё наладится.

Линь Вэньцзин, очевидно, тоже подумал об этом, и его лицо мгновенно залилось краской. Не сказав ни слова, он опустил голову и направился в ванную.

На стене сбоку от двери ванной красовалось зеркало из тонированного стекла под бронзу. Цзо Чжэньжань заметил, как напряглась линия челюсти Линь Вэньцзина; упавшие на лоб пряди волос скрывали брови и глаза, так что выражения лица было не разобрать.

Линь Вэньцзин взялся за ручку двери ванной и лишь спустя долгое время, словно наконец приняв какое-то решение, повернулся:

— Цзо Чжэньжань, знаешь, мне кажется, встреча с тобой — это, пожалуй, самое удачное событие с тех пор, как я приехал в Ланьган. Ты хороший человек, дал мне столько всего прекрасного. Понимаешь, я говорю не только о материальном, но и о чём-то ещё.

Выражение лица Линь Вэньцзина было слишком серьёзным. Цзо Чжэньжань понаблюдал за ним пару секунд и с улыбкой спросил:

— С чего это вдруг признания?

Линь Вэньцзин громко возразил:

— Я не признаюсь!

Цзо Чжэньжань произнёс ровным тоном:

— Ох, просто по тому, как ты говоришь, кажется, будто в следующую секунду ты признаешься мне в любви.

Голос Линь Вэньцзина стал ещё громче:

— Ничего подобного!

Чтобы Цзо Чжэньжань не ляпнул чего-нибудь ещё, с чем он не сможет справиться, Линь Вэньцзин не дал ему вставить слова и продолжил:

— Я готов побыть с тобой в период сенситивности.

— В конце будет но?

Линь Вэньцзин честно кивнул:

— Будет.

— Мм, слушаю.

— Но мне всё равно трудно поверить, что ты действительно хочешь на мне жениться. Вчера на Вилле Минцуй я встретил мисс Гу, и, кажется, понял: ты решил жениться на мне непременно только для того, чтобы избежать брака, который твоя семья устроила для тебя, верно? Если это так, я всё равно готов провести с тобой период сенситивности. Но если однажды ты решишь забрать все эти замечательные вещи обратно, не мог бы ты предупредить меня заранее?

Дождь, который должен был начаться ещё утром, припозднился. Цзо Чжэньжань услышал тихий стук капель о стекло. Он ненавидел дожди, поэтому улыбка на его лице слегка померкла:

— Не стоит так легкомысленно домысливать за других. Даже если бы не было Гу Минъань, я всё равно женился бы на тебе.

— Прости, — Линь Вэньцзин тут же извинился, крепко сжав губы. — Я просто... Забей, считай, что я нёс чушь.

— Я заметил, что многие мои слова ты пропускаешь мимо ушей. Повторю ещё раз: я гарантирую, что такая жизнь у тебя будет всегда, при условии, что ты меня не обманываешь.

Тут Линь Вэньцзин вспомнил другое его высказывание:

— Но ведь ты сам говорил, что никто не может дать гарантий ни на одно событие в будущем.

Цзо Чжэньжань подумал с пару секунд:

— Мм, тогда добавлю: кроме Цзо Чжэньжаня.

— Как ты можешь так говорить? — Линь Вэньцзин недоверчиво посмотрел на него, но через мгновение снова сник. — Я тебя не обманываю. Просто мне и впрямь кажется, что такая жизнь слишком хороша, она кажется нереальной, поэтому мне немного страшно.

Сегодня у Линь Вэньцзина было сильнейшее желание выговориться. Цзо Чжэньжань видел, что он ещё не всё сказал, и спокойно ждал.

— Люди всё-таки странные существа. Столько лет я жил вот так, а теперь, вспоминая об этом, я поражаюсь: неужели моя прошлая жизнь была настолько далёкой и тяжёлой? Цзо Чжэньжань, я немного плохой, кажется, я из тех людей, кто падкий на материальные блага и тщеславие.

Падкий на материальные блага и тщеславие?

Линь Вэньцзин не совсем верно понимал смысл этих четырёх иероглифов.

Он вполне мог бы вовсю наслаждаться настоящей роскошью с помощью той карты, но не делал этого. Какое же это стремление к роскоши, если человека может привести в такой восторг обычная коробка вредной еды стоимостью чуть больше двухсот юаней?

Цзо Чжэньжань ответил:

— Это не тщеславие. К тому же в стремлении к хорошей жизни нет ничего плохого, разве не каждый хочет иметь всё лучшее?

Линь Вэньцзин, похоже, нашёл утешение в его словах. Он повернулся к нему, и в его глазах отразились два ярких огонька оранжевого настенного светильника. С предельной искренностью в голосе он произнёс:

— Хорошо, спасибо тебе, Цзо Чжэньжань.

Линь Вэньцзина порой бывало трудно понять.

Он слишком часто и с такой искренностью говорил прости и спасибо, что Цзо Чжэньжаню порой казалось: в тех конкретных ситуациях эти слова несли какой-то иной смысл.

За окном свирепствовала непогода, в комнате было тепло, и раздвижные стеклянные двери покрылись густым слоем конденсата.

Осенние дожди шли один за другим, означая, что зима уже занесла одну ногу в Ланьган. Цзо Чжэньжаню стало скучно, и ему захотелось поговорить с Линь Вэньцзинем на более лёгкие темы.

— У меня тоже есть вопрос.

— Какой?

Цзо Чжэньжань подошёл к Линь Вэньцзиню вплотную:

— Подними голову.

Когда Линь Вэньцзин поднял взгляд и в его глазах отразился силуэт Цзо Чжэньжаня, тот задал вопрос:

— Ты влюбился в меня?

Этот вопрос снова заставил Линь Вэньцзина напрячься. Цзо Чжэньжань заметил, как у того задрожали длинные ресницы, и услышал тихое:

— Пока нет.

http://bllate.org/book/38051/4764179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Two-Faced Life: Fine or Not / Двойная жизнь: Опасный брак / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода