×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mad Villain Wants My Love / Безумная злодейка жаждет моей любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поблагодарила, а затем перевела взгляд на два подарочных пакета в руках собеседницы и тихо поинтересовалась:

— Что это?

Цзян Чилу проследила за взглядом Гу Вань, опустила голову, и улыбка на её губах стала шире:

— Ты про это~

Она приподняла оба подарочных пакета, показывая их Гу Вань:

— Это те самые подарки, которые я тебе приготовила.

— Я дарю тебе подарок впервые, но, как ни ломала голову, так и не придумала, что подойдет лучше всего, поэтому решила выбрать сразу несколько вещей.

Цзян Чилу с сияющей улыбкой протянула пакеты в руки Гу Вань:

— Держи, открой и посмотри.

— Не знаю, понравится ли тебе.

— Я потратила на подготовку всего этого уйму времени, было бы очень обидно, если бы ни одна вещь не пришлась тебе по душе.

Гу Вань приняла подарочные пакеты и бросила взгляд на Цзян Чилу:

— Потратила уйму времени на подготовку?

Цзян Чилу кивнула своим маленьким головным убором:

— Угу.

— Я начала готовиться с самого утра, как вышла из дома. Кроме того времени, что провела днем в кофейне, всё остальное время занималась только твоими подарками. — Тут Цзян Чилу вдруг сообразила, что сболтнула лишнего, и поспешно исправилась: — Не считая того подарка, который я заказала заранее, всё остальное я подготовила сегодня.

Услышав это, Гу Вань слегка изогнула губы — то ли поверив, то ли нет, — и тут же тихонько усмехнулась:

— Ну и намучилась же ты, Лулу.

Неожиданно услышав ласковое прозвище из уст Гу Вань, Цзян Чилу смущенно улыбнулась и отмахнулась:

— Да брось ты, не стоит благодарности.

— Иди скорее распаковывай подарки, а я подержу цветы, — сказала она и сама протянула руки, забирая цветы из объятий Гу Вань.

Гу Вань не стала отказываться и покорно передала букет ландышей Цзян Чилу.

Они подошли к дивану в гостиной, Цзян Чилу поставила букет на стоящую рядом деревянную этажерку, после чего вернулась и села рядом с Гу Вань, намереваясь понаблюдать за тем, как та распаковывает коробки.

Подняв глаза, она увидела, что Гу Вань первой достала подарочную коробку с деревянной резной фигуткой, и невольно напряглась.

Наверное, всё потому, что она сделала её своими руками, и если Гу Вань не понравится...

Мысли Цзян Чилу были прерваны внезапным вопросом.

— Ты нервничаешь? — Гу Вань повернулась к сидевшей рядом девушке, у которой резко участилось дыхание.

— А? — Цзян Чилу опешила.

Поморгав пару секунд и придя в себя, она постаралась выровнять дыхание и улыбнулась:

— Немножко.

— Почему? — спросила Гу Вань.

Цзян Чилу закусила губу:

— Потому что не знаю, понравится ли тебе мой подарок.

— Впрочем, не будем об этом, лучше сначала открой и посмотри.

— Если эта вещь тебе не по душе, в следующий я раз подарю что-нибудь другое.

Услышав это, Гу Вань слегка приподняла брови.

Она больше ничего не сказала, а просто повернулась и продолжила разворачивать подарок в руках.

В тот самый миг, когда коробка открылась, Гу Вань замерла, вглядываясь в изящную человеческую фигурку из дерева, покоящуюся на дне.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она подняла руку и кончиками пальцев медленно провела по лицу деревянной статуэтки.

— Это я?

Заметив, что Гу Вань узнала в фигурке себя, Цзян Чилу сияюще улыбнулась:

— Она самая.

— Я сама её вырезала.

Гу Вань внезапно повернулась и пристально посмотрела на Цзян Чилу:

— Сама вырезала?

— Ты умеешь резать по дереву?

Лицо Цзян Чилу расцвело улыбкой, а в голосе проскользнула крошечная капелька гордости:

— Ага.

Погордившись, она тут же скромно добавила:

— Так, совсем чуть-чуть умею.

Гу Вань смотрела на Цзян Чилу, а её пальцы тем временем продолжали плавно скользить по каждой линии деревянной статуэтки.

Столь изящную и живую резьбу не создать, умея это лишь чуть-чуть.

А Цзян Чилу и впрямь оказалась весьма интересной особой.

Тем временем, заметив, что Гу Вань замолчала, Цзян Чилу украдкой поглядывала на неё добрую минуту, пока наконец не удержалась и не спросила:

— Ну как, тебе нравится эта деревянная статуэтка?

Гу Вань ответила:

— Очень нравится.

Услышав это, Цзян Чилу тут же расплылась в улыбке, и её звездные глаза ярко вспыхнули:

— Главное, что тебе нравится.

— Значит, я резала не зря, — с улыбкой произнесла она, а затем тихо добавила: — Это и есть тот подарок, который я заказала для тебя заранее.

— Я договорилась насчет деревянной скульптуры еще пару дней назад и потратила на неё немало времени, вырезая урывками, пока не добилась успеха.

В словах Цзян Чилу полуправда смешивалась с вымыслом, и чтобы Гу Вань не стала вдаваться в подробности, она с улыбкой перевела взгляд на другую коробочку и указала на неё пальцем:

— Там есть еще один подарок.

— Можешь посмотреть.

Выслушав Цзян Чилу, Гу Вань бессознательно опустила взгляд и еще немного погладила пальцами деревянную фигурку.

Заказала заранее?

Обычно на создание столь искусно выполненной деревянной статуэтки и впрямь уходит немало времени, однако мастер, искушенный в искусстве резьбы, вполне смог бы управиться за пару часов.

Но таких людей слишком мало.

Неужели Цзян Чилу из их числа?

Поразмыслив немного, Гу Вань внезапно улыбнулась краешками губ.

Как бы то ни было, эту статуэтку вырезали специально для неё, так что её вполне можно считать выполненной на заказ.

Опустив веки, Гу Вань положила фигурку обратно в коробку и, как просила Цзян Чилу, открыла другую. Внутри лежала подвеска-ожерелье Two Butterfly, на которой ярко сверкала белая бабочка.

— Довольно красиво, — негромко оценила Гу Вань.

Судя по лицу Гу Вань, Цзян Чилу сразу поняла, что к этому ожерелью та осталась равнодушна.

Впрочем, оно и неудивительно: в конце концов, она — глава Корпорации Гу, повидавшая бесчисленное множество сокровищ и редкостей, и если это ожерелье просто не вызвало у неё отторжения, это уже неплохо.

К счастью, её осенило вырезать деревянную фигурку, и теперь это решение казалось удачным ходом, позволившим победить неожиданным маневром?

К тому же...

Цзян Чилу пошарила в сумочке и, заметив, что Гу Вань закрыла коробку с ожерельем, тихонько извлекла оттуда нечто спрятанное.

Она бережно зажала вещицу в кулаке и, когда Гу Вань повернулась к ней, внезапно протянула руку прямо перед собой.

На губах Цзян Чилу заиграла улыбка:

— Гу Вань, у меня в руке еще кое-что есть, угадай, что это?

Гу Вань бросила на неё искоса взгляд и покачала головой:

— Не угадаю.

— Лучше сразу скажи?

Цзян Чилу вздохнула:

— Эх, ладно уж.

— Ну ты совсем лишена романтики.

Гу Вань не разделяла её мнения:

— Это называется лишена романтики?

Она просто не хотела тратить время попусту.

— Э-э... — Цзян Чилу замялась, не зная, что ответить, и выпалила: — Проехали.

— Лучше посмотри, что это такое? — С этими словами Цзян Чилу медленно разжала ладонь, и взору предстал желтый защитный талисман.

Глядя на ярко-желтое пятно, которое так резко выделялось на её нежно-розовой ладони, Гу Вань на мгновение замерла.

Опустив ресницы, она молча сложила пальцы для расчета, и в её сердце поднялась легкая рябь.

Спустя мгновение она уставилась на Цзян Чилу:

— Это охранный талисман?

Цзян Чилу кивнула:

— Угу.

Пристально глядя на неё, Гу Вань чуть помедлила:

— Ты ездила в Цзянчэн?

— Э-э... — Цзян Чилу затянула с оттиском на пару секунд. Заметив, что выражение лица Гу Вань не предвещает ничего дурного, она неторопливо кивнула: — Я слышала, что в Цзянчэне есть очень сильный храм Цзинсинь, а поскольку я как раз собиралась сделать тебе подарок, то сегодня утром съездила туда и попросила для тебя талисман.

— Тебе нужен? — С этими словами Цзян Чилу слегка подала талисман вперед, ближе к Гу Вань.

Гу Вань опустила взгляд и, помолчав немного, наконец протянула руку и аккуратно подняла талисман.

Тихим голосом она произнесла:

— Спасибо.

Увидев, что талисман принят, Цзян Чилу не смогла сдержать улыбку. Она порылась в сумочке, извлекла оттуда небольшой мешочек для талисмана и протянула Гу Вань:

— Это тебе.

— В него можно положить оберег.

Бросив взгляд на оранжево-желтый мешочек, Гу Вань протянула руку, взяла его и аккуратно спрятала туда талисман.

Через мгновение она подняла голову и спросила Цзян Чилу:

— Есть хочешь?

Услышав это, Цзян Чилу погладила себя по животу и смущенно призналась:

— Вообще-то, довольно сильно.

Днем она перекусила в кафе булочкой и выпила кофе, а нормальной еды у неё во рту не было.

Пока она была занята делами, голод не давал о себе знать, но стоило закончить всё намеченное, как живот тут же напомнил о себе.

Глядя на то, как Цзян Чилу гладит себя по животу, Гу Вань чуть улыбнулась уголками губ:

— Матушка Чжоу только что приготовила тебе поесть, должно быть, всё уже готово.

— Можешь сходить проверить.

— Правда? — Цзян Чилу радостно поднялась на ноги. — Тогда я пойду взгляну, а ты не хочешь перекусить со мной?

— Нет, — покачала головой Гу Вань.

— Я уже поела, иди.

— Ладно, тогда я пойду. — Цзян Чилу улыбнулась Гу Вань и направилась в столовую.

Проводив её взглядом, Гу Вань на секунду задержалась, когда её глаза скользнули по букету ландышей на этажерке.

Удача ли это?

Если в её привычно размеренную жизнь вдруг ворвалась Цзян Чилу — можно ли считать это удачей для неё?

*

Время летело быстро, и с того дня, как Цзян Чилу подарила Гу Вань подарки, минула уже целая неделя.

Наступил вечер пятницы.

Гу Вань допоздна засиделась за рабочими делами в кабинете на третьем этаже и вернулась в спальню только теперь.

В спальне Цзян Чилу с довольным видом лежала на кровати и листала видео с едой. Заметив возвращение Гу Вань, она тут же расплылась в улыбке и поинтересовалась:

— Освободилась?

Гу Вань угукнула в ответ, присела на краешек кровати и, глядя на безупречно белое лицо Цзян Чилу, неожиданно спросила:

— У тебя есть планы на это воскресенье, вечером?

Услышав это, Цзян Чилу неспешно кивнула:

— Есть.

— А что это ты вдруг спрашиваешь?

Опустив взгляд, Гу Вань спокойно ответила:

— В воскресенье вечером состоится банкет, мы пойдем туда вдвоем.

— Что за банкет? Неужели и мне нужно там присутствовать? — Цзян Чилу страшно любопытствовала и, опустив голову, поставила воспроизводимое видео на паузу.

— Всего лишь благотворительный аукцион, — произнесла Гу Вань, искоса взглянув на Цзян Чилу, и мягко добавила: — Тетушка Цзян тоже там будет, так что... сможешь заодно повидаться с ней.

Услышав это, Цзян Чилу кивнула:

— Ладно, тогда я пойду с тобой на этот банкет.

Заодно посмотрю, что там выставляют на торги.

http://bllate.org/book/38056/4764872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Mad Villain Wants My Love / Безумная злодейка жаждет моей любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода