×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unobtainable Movie Queen / Неуловимая кинодива: Игра в любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна из них нежно обнимала другую, они улыбались, и этот момент застыл в самой прекрасной вечности…

— Сяомэн, как насчет того, чтобы, когда я вырасту, взять тебя в жены?

— Но мы же обе девочки…

— И что с того? Разве любовь не должна приводить к тому, чтобы быть вместе?

— Эх… — Женщина вернулась из воспоминаний к реальности и перелистнула календарь на соседнем столе: в конце следующего месяца была годовщина смерти Сяомэн.

Надеюсь, она действительно отпустила это, а не занимается самообманом.

Тщательно замаскировавшись, Ши Юйцин тайком проскользнула в больницу, нашла палату, о которой говорил Сюй Маоэнь, и увидела мужчину, в котором угадывалось некоторое сходство с Сюй Чжаоянь.

— Благодарю за то, что пришли, вы так помогли. Это мой номер, если что-то понадобится, можете обращаться ко мне.

— Угу…

У вас, людей по фамилии Сюй, это официальный ответ, передающийся по наследству? Вы все так разговариваете?

Она кивнула, обошла его взглядом и посмотрела на человека, лежавшего на больничной койке:

— Что случилось с учителем Сюй? Родители…

— И отец, и мать очень заняты, — ответил Сюй Маоэнь.

— Ох, так тебе тоже нужно бежать по делам?

— Да, компания…

— Тогда иди скорее.

Ши Юйцин махнула рукой, а солнцезащитные очки и маска скрыли ее помрадневшее лицо. Заняты чем? Семья огромная, богатая, а на дочь времени нет?

Сюй Маоэнь знал, что перед ней он неправ, поэтому молча кивнул и удалился.

В палате остались только они вдвоем. Ши Юйцин аккуратно поставила сумочку, сняла кепку и маску и села на стул у кровати Сюй Чжаоянь.

Этот человек выглядел еще хуже, чем в тот день, когда мучился от женских дней: губы потрескались, бледная и хрупкая, словно хрустальная статуэтка, она казалась бесконечно далекой от самого понятия здоровья.

— Тц… — Ши Юйцин невольно цыкнула языком, достала из кармана гигиеническую помаду и подалась вперед, но не успела она коснуться губ, как Сюй Чжаоянь проснулась.

— Воды…

— А? Ох.

Она отдернула руку, взяла со столика чашку, налила теплой воды из кулера и осторожно приподняла ее.

— Кхм… — Издав легкий стон и судорожно втянув воздух, Сюй Чжаоянь машинально попыталась прикрыть колени руками. Заметив это, Ши Юйцин отодвинула одеяло, чтобы осмотреть их.

Широкие штанины больничной пижамы задрались вверх, обнажая белые и прямые ноги, но всю эстетику портили огромные синяки и опухшие колени.

— Как ты умудрилась?

— М? Почему ты здесь?

Сюй Чжаоянь, похоже, только сейчас сообразила, кто находится рядом, и попыталась натянуть одеяло обратно, но в руку ей тут же сунули чашку.

— Твой брат меня сюда позвал. И вообще, учитель Сюй, женщина-звезда должна беречь свое тело. Даже если мы не претендуем на амплуа красивой пустышки, нужно же учитывать, как будешь выглядеть в кадре.

Говоря это, Ши Юйцин заметила стоявшую рядом бутылочку с аэрозолем, на упаковке которого было написано применять три раза в день. Как раз наступил полдень, поэтому она достала средство и брызнула на левое колено Сюй Чжаоянь.

— Не стоит беспокойства, я сама справлюсь.

— Пей свою воду.

Ши Юйцин пропустила ее слова мимо ушей, поднесла руку к месту распыления и принялась легко массировать. Неизвестно, было ли ей больно, но тело пациентки слегка вздрогнуло.

— Так что у тебя все-таки с ногами? Неужели кого-то оплакивала на могиле?

Сюй Чжаоянь закусила губу и ничего не ответила. Ши Юйцин тоже не стала допытываться, и в палате воцарилось короткое молчание.

— Готово, давай сюда вторую ногу.

Травмы — это то, чего не может избежать ни один ребенок по мере взросления, и Сюй Чжаоянь не была исключением. Однако с тех пор, как сиделку, ухаживавшую за ней, уволили, обрабатывать раны ей больше было некому.

— М? Учитель Сюй ждет, пока я сама подойду? — с напускной насмешкой произнесла Ши Юйцин. Сюй Чжаоянь, сама не понимая, о чем думает, словно поддавшись какому-то порыву, послушно протянула ногу.

— То-то же.

Закончив со всеми хлопотами, Ши Юйцин опустила взгляд и заметила, как у Сюй Чжаоянь от напряжения сжались пальцы ног.

Подняв голову, она увидела, что та, чьим вечным качеством были элегантность и тишина, смотрит в окно, словно погрузившись в задумчивость, а пальцы при этом мертвой хваткой вцепились в стакан.

Учитель Сюй…

Ее тело оказалось честнее, чем создаваемый ею образ!

Ши Юйцин не удержалась от смеха и прямо протянула руку, чтобы поймать ее ступню:

— Учитель Сюй, ты так напряглась, неужели не боишься судорогой сойти?

Она непринужденно разжала сжавшиеся пальчики. Глаза Сюй Чжаоянь заметно расширились от потрясения, а кончики ушей мгновенно вспыхнули алым.

— Я… я знаю.

— Ты что, смутилась?

— Нет.

Сюй Чжаоянь попыталась отдернуть ногу, но, к счастью, та проявила тактичность и не стала удерживать ее силой.

— Ладно, когда тебя выписывают?

Она сменила тему, но тут же, вспомнив, в каком состоянии застала ту по прибытии, шлепнула себя по лбу, схватила кепку и маску:

— Пойду спрошу врачей.

— Не нужно суетиться, я потом попрошу Цзян Кэ приехать.

— То есть ты предпочтешь гонять ее туда-сюда, вместо того чтобы положиться на того, кто прямо сейчас ближе всех к тебе?

— Я…

— Всё, лежи смирно, я скоро вернусь.

Надев маскировку, Ши Юйцин вышла за дверь. Сюй Чжаоянь проводила ее взглядом, приоткрыла рот, но так ничего и не сказала.

Она слегка нахмурилась, испытывая крайнее недоумение по поводу этой особы, так внезапно ворвавшейся в ее жизнь. Сама она не давала той никаких поводов для сближения, да и ради пиара на фальшивых отношениях в интернете люди обычно не заходят так далеко.

Неужели Ши Юйцин и впрямь обладает настолько широкой душой, а дух товарищества у нее в крови?

Нужно будет при удобном случае поговорить с ней начистоту.

Не успела Сюй Чжаоянь это подумать, как та женщина вернулась, да еще и прикатила с собой целых два… электрических кресла-коляски?

— Ты…

— Врач сказал, что ничего серьезного, выписываться можно в любой момент. Я подумала, раз ты не любишь сидеть в четырех стенах, давай уедем прямо сейчас.

— …Тогда зачем ты привезла две коляски?

— Одна тебе, другая мне, разве так не отлично? — с абсолютно невозмутимым видом заявила Ши Юйцин. Казалось, она обладала удивительным талантом совершать вещи, от которых у окружающих темнело в глазах.

— Ладно-ладно, потом вернешь мне деньги за коляски, до чего же медицина нынче дорогая.

Ши Юйцин снова подошла к постели и протянула руки, собираясь пересадить Сюй Чжаоянь.

— Не нужно, просто помоги опереться…

— Не тяни резину, я хочу погонять на коляске с ветерком!

— …

Сюй Чжаоянь позволили усадить себя в коляску, после чего ее спутница достала из сумки маску, бережно завязала ей лицо и принялась изучать управление на второй машине.

— Ничего так, вроде просто.

Ши Юйцин быстро освоила управление своим новым средством передвижения и под изумленные взгляды дежуривших в коридоре медсестер покатила к лифту.

Ехала она очень медленно, все-таки помня, что в больнице нельзя вести себя слишком вольготно.

— Я просто в шоке…

Сюй Чжаоянь опустила голову и, запустив мотор собственной коляски, послушно покатила следом. В этот момент тоска по ее маленькой помощнице Цзян Кэ возросла в несколько раз — по крайней мере, та была неспособна на столь клинические безумства.

Покинув стены больницы, Сюй Чжаоянь поспешно вызвала такси через приложение. Она до смерти боялась, что Ши Юйцин вдруг выдаст что-нибудь вроде давай-ка вернемся домой на колясках.

— Эм, учитель Сюй, может быть, мы…

— Я уже вызвала машину.

— Ах… я хотела спросить, не перекусить ли нам сначала?..

Девятнадцатая глава

Грозят силой под прикрытием хозяина?

Прогноз не оправдался, однако на лице Сюй Чжаоянь не было ни тени смущения, она ответила совершенно спокойно:

— Можем поесть у меня.

— М? Ты умеешь готовить?

— А ты нет?

— Я человек доставки, кухонная утварь в моих руках взрывается, — с абсолютно серьезным видом соврала Ши Юйцин. На самом деле стоило ей взяться за готовку, как кухня превращалась в зону боевых действий.

— …

Вскоре подъехала заказанная машина. Водитель, заметив двух пассажирок в инвалидных креслах, уже собирался выйти на помощь, как одна из них резво подскочила на ноги и усадила другую в салон.

— Шеф, откройте багажник, мне нужно сложить коляски, — сказала Ши Юйцин, складывая оба аппарата.

— А, хорошо.

Водитель отвел взгляд от ее ног. До чего же нынче пошел странный народ, здоровые люди, а рассиживаются в колясках.

Дом, который приобрела Сюй Чжаоянь, находился совсем недалеко от больницы, поездка заняла от силы минут двадцать. На месте Ши Юйцин повторила свой недавний трюк.

— Учитель Сюй, мы на месте.

— Угу.

Сюй Чжаоянь посмотрела на нее — они стояли очень близко друг к другу.

— Советую тебе отойти немного назад, у меня дома собаки.

— ???

— Угрожаешь?

— Нет, я боюсь, что при открытии двери они выскочат и напугают тебя.

— Пустяки, я не боюсь собак, к тому же здесь ты. Не верю, что они разорвут меня прямо на глазах у хозяйки.

Ши Юйцин приняла подчеркнуто беспечный вид, и Сюй Чжаоянь, не найдя больше аргументов, повернула ключ в замке.

Вжжх.

Пять огромных черных теней, услышав звук открывающейся двери, мгновенно рванули навстречу. Самые крупные из них, трех- и четырехмесячные щенки, мчались с такой скоростью, что кожа на их мордах буквально трепетала от встречного ветра.

— Цин…

Сюй Чжаоянь оказалась окружена собственными питомцами, но ее спутница куда-то испарилась. Оглянувшись, она обнаружила, что та сидит в коляске на расстоянии десяти метров позади.

Отказ от собственных слов прилетел так быстро, что напомнил торнадо. Ты же только что говорила, что не боишься собак?

Ши Юйцин окинула взглядом габариты пяти тибетских мастифов. Сюй Чжаоянь что, завести эту скотинку решила вместо верховых лошадей?

Они же просто гигантские! Если встанут на задние лапы, пожалуй, достанут ей до макушки! (При росте Ши Юйцин в 170 сантиметров и Сюй Чжаоянь в 173).

— Кхм-кхм… Я вообще-то собак не боюсь, но тибетский мастиф — это не собака, это мастиф, — попыталась оправдаться Ши Юйцин, заметив, что та продолжает смотреть на нее странным взглядом.

Упрямится?

Уголки губ Сюй Чжаоянь слегка дрогнули в улыбке, она похлопала одну из собак по голове:

— Не бойся, они очень послушные. Пока ты к ним не лезешь, первыми не нападут.

Снаружи все еще палило солнце, отбрасывая длинные тени от стен дома. Она сидела в этой тени в окружении пяти угольно-черных мастифов.

Сама того не ведая, Ши Юйцин вдруг поймала себя на мысли, что Сюй Чжаоянь сейчас вылитый крестный отец мафии.

Особенно эта улыбка уголкам рта — элегантная, завораживающая, из тех, что заживо сожрут и не подавятся.

— Учитель Сюй, пожалуй, я пойду домой, у меня там телевизор, кажется, рожать собрался.

— …

Лицо Сюй Чжаоянь потемнело. Вытащить человека из больницы, а потом даже не покормить — это же чистой воды использование ближнего в корыстных целях! Подобное шло вразрез с ее принципами и грозило оставить тяжелый осадок вины.

— Пусть погодит рожать пару часов, я быстро приготовлю.

— ???

Это точно могла сказать учитель Сюй?

Ши Юйцин лишилась дарa речи, но возразить, казалось, было совершенно нечем.

Она сглотнула слюну и покосилась на мастифов. Те тоже склонили головы набок, разглядывая ее с абсолютно простодушными физиономиями, и от этой мысли звери сразу перестали казаться такими уж страшными.

http://bllate.org/book/38063/4765704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Unobtainable Movie Queen / Неуловимая кинодива: Игра в любовь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода