×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Villain Became the Male Lead's Roommate / Когда злодей устроился сожителем к главному герою: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы скрыть пропитанные кровью бинты на руке, Тан Чжу одолжил пальто у молодого констебля.

Следуя подсказке, полученной во время встречи со «злодеем», он успел вернуться в главный зал судна «Королева» незадолго до завершения приема.

У стойки регистрации пожертвований он вынул из-за отворота драгоценный темно-зеленый камень.

Пока оценщик проверял подлинность подношения, Тан Чжу, сам того не ожидая, узнал тайну своего происхождения — то, о чем в оригинальном романе не упоминалось ни словом.

Сведения донеслись до него в виде шепота из толпы за спиной.

— Эй, взгляните-ка туда. Откуда в Синчжоу взялся столь богатый восточный купец?

— И такой молодой...

— Хм, подобную вещицу за одни лишь деньги не сыщешь.

— Да вы взгляните на его лицо — сразу понятно, кто он. Внук старого управляющего ювелирным домом «Упавшие небеса».

— Эх, жаль только, что «Упавшие небеса» теперь принадлежат чужакам...

Тан Чжу молча прокладывал себе путь сквозь толпу, пока его не перехватил Винер Кавендиш.

За спиной аристократа выстроились королевские гвардейцы, а сам он изысканно и безупречно улыбался.

— Я слышал от офицеров о том, что произошло на «Гечэн». Огромное вам спасибо, молодой господин Тан. При первой же возможности я непременно нанесу вам визит от имени моего отца.

— Ну что вы, вы слишком добры, — Тан Чжу почувствовал смущение. Ему и раньше приходилось получать ранения, но вот защищать кого-то ценой собственной крови — это было впервые.

"Мы ведь друзья", — подумал он с тайным замиранием сердца, отгораживая этот момент от всего своего прошлого.

Винер подмигнул:

— Последний раз кто-то называл себя другом Элберта, кажется, лет сто назад.

Тан Чжу лишь неловко улыбнулся.

— Господин Винер... а где сам Фу Лян? — с момента высадки с «Гечэн» он так и не встретил детектива.

— Элберт? — Винер приподнял бровь. — Я отправил его развеяться подальше отсюда. Когда этот парень рядом, я вечно не в своей тарелке. Кто знает, может, он отправился на встречу с очередным заказчиком.

Тан Чжу лишь кивнул.

Но он знал привычки Фу Ляна лучше кого бы то ни было: завершив расследование, тот крайне редко снисходил до повторных встреч с клиентами. Даже письма в клубе «Пустой дом» обычно получали лишь краткие ответы, написанные рукой управляющего, с лаконичной разгадкой тайны.

Они обменялись еще несколькими фразами.

— Что думаете об этом деле? — первым спросил Винер. — Судя по виду Элберта, ваше присутствие его вовсе не раздражало. Полагаю, вам удалось полностью разобраться во всей этой истории?

Тан Чжу не ожидал такого интереса к своему мнению, отчего на миг замялся.

— Не беспокойтесь. Если бы истинным владельцем подарка на корабле была не Ее Величество, я бы сейчас спокойно пил чай у себя дома. Направленностей и странных увлечений Элберта я не разделяю, — с легким смешком заметил Винер.

Раз уж собеседник проявлял такую откровенность, Тан Чжу не стал увиливать и ответил честно:

— Это дело можно было раскрыть куда быстрее. Но ключевые свидетели с самого начала утаивали правду... Чтобы докопаться до базовых улик, пришлось пробираться на ощупь.

Если бы капитан и старпом с самого начала рассказали о странностях на борту, на поиски «Горы Света» ушло бы значительно меньше времени.

Винер кивнул, хотя в его тоне проскользнула ироничная нота:

— Порой даже самые матерые пираты, перед лицом допроса нежданных аристократов вроде нас, предпочитают покрывать старого товарища, с которым бороздили моря десятки лет. Особенно если много лет назад этот товарищ отдал за них ногу.

Тан Чжу поджал губы и после долгих раздумий произнес:

— Вы правы. Изменись хоть одно звено, и расследование пошло бы иначе. Капитан и старпом, Аяр и Рой, настоящий и фальшивый алмазы, старый капитан из порта Мумбаи, даже чума и шторм... Все эти обстоятельства сошлись в Синчжоу, словно корабли со всех концов света.

Он невольно вздохнул:

— Похоже на перст судьбы.

Винер снова улыбнулся, глядя на него, и пригубил шампанское:

— Разве Элберт вам не рассказывал?

— О чем вы?..

— О том, что «Королева» и «Гечэн» одновременно сбились с курса и случайно бросили якорь в порту Синчжоу.

— Хотите сказать... это было спланировано заранее? Чтобы здесь...

Тан Чжу осекся на полуслове, осознав масштаб. Сколько людей в мире мечтали завладеть камнем, и сколько пыталось помешать этому подношению? Два корабля, способные выдержать шторм, заранее установили точку встречи для обмена алмазом и устроили прием в Синчжоу, вассальной территории Англии, чтобы проверить верность сторонников.

— Впрочем, это в любом случае стоит того, чтобы поднять бокал, — Винер опустил взгляд, словно для него этот разговор оставался простой светской беседой. — Те, кто пытался изменить волю небес, уже мертвы, не так ли?

Приняв из его рук бокал, Тан Чжу понял, кого тот имеет в виду.

— Да, — тихо отозвался он.

***

Чтобы предотвратить вспышку холеры, Старый герцог приказал полиции незамедлительно сжечь трупы неподалеку от пристани.

Инспектор Хентер задействовал старый каменный помост у заброшенного причала. Говорили, много лет назад там казнили пиратов, а в последние годы рыбаки сушили на нем свои сети.

Теперь же в центре помоста возвышалась груда ветвей, обильно политых керосином. На них беспорядочно покоились тела, плотно замотанные в желтовато-белую мешковину.

Человека, который должен был вести погребальный обряд, давно отстранили.

В сыром, ледяном морском ветру стояла женщина в пепельно-сером платье, сжимая в руке единственный горящий факел.

— Дождь так и не прекратился... — Тан Чжу поднял лицо к небу, не зная точно, кого именно он жалеет в эту минуту.

Однако эти слова заставили женщину впервые пролить слезы. На ее ресницах задрожали капли влаги, смешиваясь с дождевой моросью.

— Это уже неважно...

Аяр опустила руку, поднося огонь к нижним ветвям.

Пламя мгновенно подхватило керосин и побежало по сучьям. Языки огня метались в сыром воздухе; казалось, они вот-вот угаснут, но пламя вновь и вновь пробивалось сквозь обугленное дерево.

Огненные змеи добрались до тела Роя, и в небо взвился густой, черный столб дыма.

Каменный помост потонул в багровом отсвете. Все, что сохраняло подобие человеческих очертаний, сгорало без остатка, превращаясь в темные кости среди серых углей.

Лишь спустя долгое время Тан Чжу осмелился взглянуть на Аяр. Ее лицо пылало от жара костра. Она тихо прочла последнюю молитву по Рою.

Они попрощались у этого импровизированного крематория.

— Шторм скоро утихнет, — проговорил Тан Чжу. — Корабль, который сможет доставить тебя домой, отплывает через три дня.

Женщина опустила глаза:

— Откуда вы знаете, что я говорила о шторме?

— Я спрашивал у Фу Ляна этим утром, — признался он.

— Вот как... Значит, все действительно кончено. — Ее ответы казались бессвязными. — Вы хороший человек.

Тан Чжу растерялся:

— Я?..

— Да, — повторила она.

Он замахал руками, чувствуя, что ничем толком не помог:

— Нет-нет, это всё Фу Лян.

Аяр на мгновение замерла:

— Да... Я очень ему благодарна. А вы... вы хорошо его знаете? Я имею в виду: если вы считаете его хорошим человеком, значит, так оно и есть.

— Ну... пожалуй. Понимаю, почему большинству людей трудно дать ему такую оценку, — Тан Чжу попытался подобрать слова, ориентируясь на собственный опыт. — В конце концов, мало кому нравится, когда их видят насквозь.

К счастью, у Фу Ляна не было привычки главных героев спасать каждого встречного. Его интересовало лишь то, что завораживало его собственный ум: вязкость почвы из разных регионов, оттенки и запах чернил, влияние человеческих эмоций на почерк...

Аяр не заметила его задумчивости и тихо проговорила:

— Несколько лет назад я ездила с семьей в Лондон. Господин Кавендиш уже тогда был у всех на слуху. Аристократы заискивали перед ним и одновременно ненавидели, а простолюдины боготворили, но с удовольствием сплетничали...

В ее голосе проскользнула обида за Фу Ляна: ликующая толпа возвела его на пьедестал лишь для того, чтобы с замиранием сердца ждать его падения.

Тан Чжу подумал, что и сам был бы частью этой толпы, если бы заранее не знал сюжет этой истории.

— Люди всегда таковы, не правда ли? — произнес он, избегая глубоких рассуждений.

Затем он достал из-за пазухи маленький стеклянный флакон, обвязанный бечевкой, набрал немного пепла рядом с тем местом, где сгорел Рой, и вложил его в ладонь Аяр.

— Когда планируешь отплыть? — спросил он со вздохом, словно прощаясь со старым другом.

Аяр сжала флакон в кулаке, точно держала в руке прозрачное сердце.

Она молчала некоторое время, а затем произнесла тихо, но твердо:

— Когда прояснится небо.

Вскоре Тан Чжу проводил ее.

Стоя у распахнутых черных железных ворот, он смотрел, как экипаж скрывается за поворотом дороги.

Жар костра за спиной медленно остывал, а действие местного обезболивающего на раненой руке подходило к концу. Ноющая боль возвращалась с новой силой.

Тан Чжу поежился от холода и сделал несколько шагов, но так и не смог уйти далеко.

Слова Аяр: «Вы хорошо его знаете?» — все еще не давали ему покоя.

Ему казалось, что он обладает преимуществом — ведь он знал о Фу Ляне то, чего не знал ни один человек в этом мире. Он верил, что сможет предсказывать мотивы и поступки детектива.

Но каждый раз, сталкиваясь с этим ледяным, проницательным взглядом, Тан Чжу понимал, насколько глубока бездна между ними.

Как говорил этот гениальный детектив при своей первой встрече с инспектором Хентером:

"Раны, нанесенные временем, не заживают никогда"

Тан Чжу провел пальцем по старому шраму у основания большого пальца.

В его собственной жизни никогда не было близких друзей или возлюбленных. Никто не знал о том темном, тяжелом прошлом, через которое ему пришлось пройти до того, как он добился признания.

Вопросы и пристальные взгляды Фу Ляна дарили иллюзию... словно они были знакомы много лет назад.

***

Пока он погружался в воспоминания, возле круглого помоста выросла фигура.

Тан Чжу очнулся от задумчивости, заметив, как на угли опустился листок бумаги.

Вскинув взгляд, он увидал изящную левую руку в рукаве дорогого пиджака и знакомый, лишенный эмоций профиль.

Недавний разговор не располагал к пустой болтовне, и Тан Чжу остался на месте, молча наблюдая, как знакомое письмо истлевает на ветру.

— Теперь мы можем идти? — разбил тишину Фу Лян, стряхивая пепел с пальцев после своего своеобразного поминального ритуала.

Тан Чжу удивленно моргнул:

— Ч-что?..

Он даже огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что детектив обращается именно к нему.

В другой руке юноши зажат был сложенный зонт. В его тоне звучала легкая досада:

— Ты проводил их обоих. Мы можем идти?..

И, не дав собеседнику уйти в ложные догадки, Фу Лян добавил:

— Винер просил найти тебя.

— Наверное... потому что я искал тебя на корабле? Но там ничего важного, я просто...

— Вовсе нет, — безапелляционно перебил детектив, устремив на него темный, испытывающий взгляд.

— А... что тогда? — под этим взором Тан Чжу вспыхнул от неловкости, едва замечая нарастающую боль в раненой руке.

С его наблюдательностью Фу Лян, разумеется, мгновенно считывал эту настороженность, но взгляд так и не отвел:

— Он хочет пригласить тебя в отпуск и просил меня передать.

Тан Чжу на мгновение усомнился в собственном слухе:

— Что?.. Господин Винер... приглашает меня?

В отпуск?

— Едва узнав о твоем ранении, он тут же принял это решение, — ровным тоном пояснил детектив.

Тан Чжу потрогал мочку уха:

— В этом нет никакой нужды! Я имею в виду... правда, не стоит. Я поступил так по собственной воле. К тому же мы с господином Винером толком не знакомы.

"Если я приму эту компенсацию, то зазря растрачу услугу, которую с таким трудом заработал. Нет уж, эта услуга еще пригодится мне, чтобы спасти собственную шкуру!"

С этой мыслью он поспешно добавил:

— Совершенно ни к чему, правда! Я ведь пошел на это добровольно. Да и с господином Винером мы едва знакомы.

Фу Лян одарил его взглядом, в котором читалось полное непонимание:

— А кто сказал, что отпуск с Винером?

Тан Чжу окончательно опешил:

— Чего?..

— Винер предлагает тебе поехать в отпуск, — невозмутимо чеканя слова, произнес детектив. — Со мной.

http://bllate.org/book/38064/4993756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода