Заведение носило название «Малиновка». Его неприметный фасад затерялся в уличной кутерьме Рыночной улицы — единственной торговой артерии городка Мьюз. Возле покосившейся вывески ютилась чахлая сосенка; весь облик кабака был предельно прост и бесконечно далёк от хотя бы намёка на аристократическое изящество.
Тан Чжу никак не мог взять в толк, с чего вдруг Фу Лян решил «сойти до подобного захолустья», однако тот уже уверенно вёл его сквозь гудящую толпу прямо в душный гвалт заведения.
Среди посетителей толпился исключительно простой люд: ремесленники, батраки, мелкие торговцы и портовые рабочие.
Появление эдаких господ — а в особенности изысканный наряд Тан Чжу — мгновенно приковало взгляды хмельной публики. Пока они пробирались к стойке, пару раз кто-то из завсегдатаев даже салютовал им недопитыми кружками эля.
Впрочем, молодой господин Элберт держался со знающим видом. Едва они подошли к бармену, как переодетый охранник, следовавший за ними тенью, бесшумно выставил на стойку захваченные из дома бокалы.
— Ливанское вино. Редкий гость в этих краях, но букет весьма достойный, — небрежноронил юноша.
В его тонких пальцах покоился антикварный венецианский бокал эпохи Возрождения, расписанный эмалью. Фу Лян мерно покачивал в нём дешёвый фиолетовый напиток, наблюдая за бликами на стекле.
Тан Чжу чувствовал себя не в своей тарелке. Шумная, спёртая атмосфера кабака воскрешала в памяти не самые приятные воспоминания. Невольно он потянулся ближе к единственному знакомому человеку в этом заведении, пытаясь завязать разговор и хоть как-то сбить неловкость:
— Слушай... Ты, похоже, тут как дома. Раньше бывал в «Малиновке»?
— Ни разу, — отпил из бокала Фу Лян.
Тан Чжу вздохнул. Казалось бы, пора привыкнуть к подобным ответам, но удержаться от вопроса он не смог:
— Только не говори, что снова вычислил всё по каким-нибудь диким мелочам?
Фу Лян одарил его коротким взглядом и молча подвинул ближе наполненный на палец бокал.
Любопытство сжигало Тан Чжу изнутри, однако приставать с допросами к человеку, коротающему минуты отдыха, казалось нетактичным. Он изо всех сил пытался скрыть разочарование, совершенно не подозревая, насколько умоляющим и жалобным выглядел сейчас его взгляд.
Фу Лян, пребывавший после короткого отдыха в благодушном настроении, всё же снизошёл до пояснений:
— Винер — страстный коллекционер редких вин. Слуги разгружали экипаж. Влажная грязь на ободах колёс, прилипшие сосновые иглы и плотный плащ кучера указывали на то, что выехали они из горной местности, где вчера прошёл проливной дождь. Слишком очевидный след: на всём острове Синчжоу такие высоты есть лишь в районе городка Мьюз.
Сделав паузу, Фу Лян продолжал:
— Ящики с вином сколочены из древесины кедра. Для жителей Ливана это дерево — символ чистоты и вечной жизни. Кедр плодоносит лишь раз в сорок лет, и за последнее столетие его леса практически вырубили. Во всей Азии их рощи остались разве что на склонах горы Ливан.
Тан Чжу осмыслил услышанное: так вот что за чахлый куст рос у входа! То был кедр.
«Ну конечно! Народу в городке Мьюз немного, вся торговля сосредоточена на этой единственной улице. Всякий, кто въезжает в город по этой дороге, неизбежно проедет мимо трактира с кедром у дверей...»
Не успел он осмыслить догадку, как из-за стойки раздались бурлящие восторгами аплодисменты.
— Господи милосердный! Пресвятые угодники, да вы не просто господа, вы драгоценные гости нашего скромного заведения! — запричитал старик-трактирщик. На нём был некогда приличный сюртук с засаленными до блеска манжетами, а густая седая борода подрагивала от счастливой ухмылки. — Просите всё, чего душа пожелает! С превеликой радостью исполню любую вашу просьбу!
С этими словами он, слегка покачиваясь от хмеля, нырнул под стеклянный прилавок и извлёк из-под стопки потрёпанных фолиантов пузатую бутыль:
— Если бы не эти великие деревья, египтяне не смогли бы добыть смолу для мумий, а царь Соломон никогда бы не воздвиг свой храм в Иерусалиме! Почтеннейшие господа, вы даже представить не можете, какой великий вклад они внесли в историю!
Судя по всему, старик являлся хозяином заведения и был родом из Ливана.
Фу Лян не стал отказываться от угощения и кивком повелел телохранителю наполнить бокал Тан Чжу.
Происходящее казалось Тан Чжу всё более занимательным. Тревога и неловкость, сковывавшие его минуту назад, полностью испарились. Он поднял бокал и сделал осторожный глоток.
Под пристальным, исполненным надежды взглядом трактирщика напиток отозвался на языке бархатистой сладостью с лёгким, едва ощутимым оттенком алкоголя. Глаза Тан Чжу радостно блеснули, он одобрительно закивал старику, отчего тот буквально расплылся в горделивой улыбке, уперев руки в бока.
Фу Лян во всём этом не участвовал, сохраняя бесстрастное молчание.
Кабак гудел всё громче. Пьяный хохот, выкрики, громкие споры — всё сливалось в единый хаотичный гул.
Осушив полбокала, Тан Чжу искренне полагал, что разум его абсолютно чист и ясен, однако на деле уже вовсю приставал к Фу Ляну с расспросами:
— Эй... Фу Лян. Ты ведь расскажешь мне, а?
— О чём? — сухо отозвался тот.
Глаза Тан Чжу блестели, как два антрацита:
— Ну о письмах! Ты же сам обмолвился, что там какая-то страшно любопытная история!
Встретившись с этим чересчур сияющим взглядом, Фу Лян на мгновение замешкался, а затем слегка отвернулся и заметил:
— Ещё миллилитров пятьдесят — и ты окончательно спьянеешь.
Тан Чжу причмокнул губами, влажными от вина. Сообразив, что во хмелю может ляпнуть лишнего и выдать собственные секреты, он тут же боязливо отставил бокал.
— А, ну да... Спасибо за предупреждение, — промямлил он слегка заплетающимся языком. — Но тебе что, жалко поделиться со мной? Ну хотя бы чуть-чуть... про письма...
Фу Лян снова повернулся к нему. Окинув беглым взглядом его слегка расстёгнутый воротник, он уловил в этой картине нечто забавное.
Смилостивившись, юноша спросил:
— Что именно тебя интересует?
— Всё равно что! Давай любое!
—... Ночной Лондон, — неспешно начал Фу Лян. — Констебль замечает на улице подозрительного типа, несущегося на полной скорости с тяжёлым мешком за спиной. Патрульный бросается в погоню, но на перекрёстке преследуемый словно сквозь землю проваливается. На обочине стоят лишь несколько четырёхфутовых мусорных баков. Крышка одного из них приоткрыта, будто его только что отперли. Внутри полицейский обнаруживает труп. В панике он мчится в участок за подмогой, а вернувшись, видит, что и бак, и мертвец испарились.
— Позднее бак отыскали у самого подножия холма. На мостовой валялся лишь сор. Скотленд-Ярд в итоге счёл, что констеблю всё мерещилось от усталости, ведь даже после того, как в газетах пустили ложное объявление о поиске родственников неопознанного покойника, никто так и не обратился в полицию.
— Да тут же всё очевидно! Тот мужик и был убийцей... — насупился Тан Чжу. — Он отсиделся в тени, а когда полицейский ушёл, перетащил тело!
Фу Лян с тихим вздохом качнул головой:
— При чём тут убийца?
Тан Чжу аж ладонью по стойке прихлопнул:
— Как при чём?! Настоящий душегуб!
Фу Лян смерил его непроницаемым взглядом и молча отпил вина.
От этой полной невозмутимости Тан Чжу заёрзал на месте и с опаской переспросил:
— А... а кто же он тогда по-твоему?
— Обыкновенный воришка, — ровно отрезал юноша, явно потеряв к разговору всякий интерес.
Воришка?..
То есть... просто совпадение?
На пути бегства мелкого жулика абсолютно случайно оказался труп?!
Да ну, бред какой-то!
Голова Тан Чжу поплыла, и виной тому был явно не только алкоголь. Он на собственной шкуре ощутил, что значит «сгорать от нетерпения»: будто невидимое пёрышко прилетело с ветром, дразняще пощекотало самое сердце и умчалось прочь...
Чёрт возьми!
Тан Чжу надулся, почувствовав нелепую обиду.
Предостережения Фу Ляна мгновенно вылетели у него из головы, и он в один припадок досады допил остатки вина со дна бокала.
***
Спустя какое-то время эта последняя капля алкоголя вызвала в его сознании настоящую бурю озарений. На дворе стоял 1850 год, он находился в захолустном городке острова Синчжоу, но прижавшись щекой к дубовой стойке бармена, пробормотал с глубокой скорбью:
— И почему тут ни одной камеры наблюдения... А иначе как бы этот ворюга...
Затем какая-то извилина в его отравленном мозге совершила невероятный логический кульбит:
— Он... Он! В мешке у него было не тело, а награбленное добро!
Тан Чжу вскинул пылающее лицо и, забив на приличия, отчаянно вцепился в кисть Фу Ляна:
— Это он и был трупом, да?! Он сам запихнул себя туда! Тьфу...
Фу Лян к тому моменту мыслями пребывал уже весьма далеко — история про мусорный бак казалась ему давным-давно пройденным этапом.
Он хотел было высвободить руку, но ладонь спутника оказалась неожиданно горячей, ровно как и его раскрасневшиеся щёки.
Молодой господин Элберт, найдя подобную сообразительность довольно забавной, сменил гнев на милость и спросил:
— Что ж, и где бы вы искали этого вора, господин Тан?
Тан Чжу показалось, что ускользнувшее пёрышко вновь вернулось и мягко коснулось груди.
— Будь я на месте констебля... Воришка отлично знает лондонские переулки, орудует в одиночку и без экипажа — стало быть, живёт где-то неподалёку. А! Дошло! Удирая от патрульного, он выбился из сил и не нашёл ничего лучше, как спихнуть бак с награбленным добром под откос! На месте констебля я бы прочесал дома у подножия холма!
Фу Лян рассчитывал, что, додумавшись до этой «гениальной» разгадки, спутник наконец отпустит его руку. Ничего подобного.
Тан Чжу продолжал смотреть на него ясными, наивными глазами, выжидательно улыбаясь и крепко сжимая своими пальцами его ладонь.
Едва заметно вздохнув, Фу Лян ровно произнёс:
— Поздравляю. Ты бы обязательно его поймал.
Получив одобрение, Тан Чжу просиял так, будто собственными руками распутал дело века. Сначала он лишь глупо улыбался от счастья.
Затем с увлечением забормотал какие-то дежурные фразы о скромности своего детективного таланта и только после этого разжал пальцы.
«Впредь нужно избегать подобной ерунды. Например, рассказывать сказочки собственному соседу», — сухо подытожил про себя Фу Лян.
Тем временем их разговор не остался незамеченным. Пока Тан Чжу, перейдя в следующую стадию опьянения, подпирал подбородок рукой и увлечённо крутил пустой бокал, трактирщик о чём-то шептался со своим подмастерьем.
Вскорости старик подошёл ближе, решив обратиться именно к Тан Чжу — вероятно, тот выглядел куда более общительным и сговорчивым из этой парочки.
— Прошу прощения, сударь... Уж не знаю, не подводит ли меня старый слух, но мне показалось, вы изволили рассуждать о расследовании преступлений?
Хотя Тан Чжу был подвыпивши, на этот счёт у него сработал рефлекс: держи язык за зубами. Он неторопливо уставился в потолок, подбирая обтекаемый ответ, чтобы замять тему.
— Всё верно, — внезапно перебил его Фу Лян.
— Ох, я так и знал, что вы не просто заезжие торговцы! — обрадовался старик. — Видите ли, господа, у нас в городке тут дельце одно стряслось... Не согласились бы вы помочь старому трактирщику?
Фу Лян вытащил из кармана золотые часы на цепочке и, бросив взгляд на циферблат, произнёс:
— У вас ровно три минуты. Мы уезжаем.
Хозяин кабака тут же присел к прилавку, извлёк из пачки затёртых фолиантов переписанную от руки книгу и принялся торопливо излагать сущность дела:
— Суть вот в чём, милостивые господа. Живёт у нас тут одна девица по имени Гансо. Одинокая, диковатая, друзей не держит, ютится в избушке у озера неподалёку от долины Обильного Тумана. Зарабатывает на хлеб тем, что переписывает книги от руки. Но на днях пригляделся я — объёмы-то упали! Подумал, грешным делом, не занемогла ли бедняжка. Сходил к ней вместе с почтальоном, а в доме — ни души. Гансо словно сквозь землю провалилась. Я, само собой, к местной полиции. А те разводят руками: мол, в дожди в горном лесу поиски вести опасно. Побродили вокруг избушки да и заявили, будто девчонка просто уехала к себе на родину...
— Да только чушь всё это, сударь! Я каждое утро сижу здесь, а прямо напротив — почтовая станция с экипажами. Я поспрашивал кучеров: из-за бушевавших ливней полмесяца никто лошадей не нанимал! Понимаете, к чему я клоню?
Старик бережно положил рукопись на стойку, извлёк из кармана письмо и с мольбой в голосе добавил:
— Понимаю, сударь, со стороны всё это может показаться пустяком. Но девчонка в городке Мьюз совершенно одна, ни близких, ни заступников... Если будет на то ваша воля — помогите отыскать бедняжку.
Письмо принял телохранитель Фу Ляна. Сам юноша молча выслушал рассказ и, едва истекли отведённые три минуты, поднялся со стула.
Тан Чжу, несмотря на некое привыкание к повадкам спутника, едва успевал за его стремительными движениями.
Когда охранник бережно поднял его под локоть, Тан Чжу с удивлением обнаружил, что Фу Лян не спешит к выходу.
— «Грозовой перевал»? — Фу Лян задержал взгляд на деревянной стойке.
Там лежала переписанная книга. На обложке выведено от руки название: «Грозовой перевал».
Застигнутый вопросом врасплох, трактирщик всё же угодливо ответил:
— Да... Дней десять назад купил у Гансо. Мой-то прежний экземпляр совсем истрепался.
Почуяв, что разговор обрывается слишком внезапно, старик неуверенно добавил:
— Понимаю, вам может показаться странным, с чего вдруг посторонний дед так печётся о чужой девчонке... Богу не совру: просто жаль мне её. Мы ведь оба — чужаки, затерянные на чужбине...
Фу Лян не стал ничего расспрашивать. Лишь сдержанно кивнул и направился к выходу.
Телохранитель вежливо заблокировал дорогу побежавшему за ними старику, оставив на стойке крупную купюру.
Под банкнотой с портретом Королевы притаилась элегантная визитная карточка с золотым тиснением: Принадлежность герцога Кавендиша • Усадьба Обильного Тумана.
Между тем у Тан Чжу от всего происходящего внутри заскребли кошки. Липкое дурное предчувствие тяжёлым грузом легло на сердце.
План ведь был до банальности прост: добраться до усадьбы, выспаться как следует, а завтра спокойно предаться рыбной ловле или гольфу. Набраться сил, чтобы через пару дней, отправившись за покупками в город, «совершенно случайно» наткнуться на дело о серийных убийствах — ту самую жуткую историю с отрубленными головами в лесу, всколыхавшую даже далёкий Скотленд-Ярд.
К тому же, по оригинальному сюжету единственным письмом, которое Фу Лян должен был получить за время поездки, являлось вещественное доказательство с засушенным лепестком розы. То самое письмо, которое злодею надлежало украсть из поместья через два дня, устроив там поджог!
Что же происходит сейчас? Непредвиденное осложнение сюжетной линии или события просто ускорили ход?
— Что с тобой? — спросил Фу Лян, проигнорировав выкрики старика и обратив внимание на понуро плетущегося рядом Тан Чжу.
— Да так... Ничего, — выдавил из себя натянутую улыбку Тан Чжу, про себя мысленно плача над собственной невидной долей.
Как назло: чего больше всего опасаешься, то и случается.
Тан Чжу с самого начала с ужасом осознавал, что на роль главного злодея, обязанного учинить поджог и умыкнуть улику, идеальнее кандидата, чем он сам, просто не найти.
И если уж от этой участи не отвертеться... Поджечь дом главного героя — полбеды: чиркнул спичкой и дёру, в крайнем случае потом поможешь тушить. Но вот проникнуть ночью в чужую спальню и скрасть письмо... Это же верная смерть!
Самое паскудное, что раньше у него было хотя бы два дня на подготовку, а теперь, похоже, придётся идти на дело прямо сегодня ночью!
— Нет, ты о чём-то напряжённо размышляешь. Что тебя беспокоит? — Фу Лян остановился у открытой дверцы экипажа, жестом предлагая спутнику войти первым. До заката им требовалось добраться до усадьбы — ради их же безопасности.
Тан Чжу, охмелевший и с раскрасневшимися щёками, поднял на него мутный взор, тут же отвёл глаза и, пробормотав под нос нечто невнятное, шаткой походкой забрался в карету.
Фу Лян задержался у подножки кареты ещё на несколько мгновений.
В угасающих лучах клонящегося к западу солнца юноша попытался вспомнить, сколько именно вина успел пригубить его спутник, после чего удивлённо сдвинул брови.
Если слух его не обманул...
Тан Чжу тихо спросил: «А ты затворяешь дверь в спальню на ночь?..»
http://bllate.org/book/38064/5018740
Готово: