×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Villain Became the Male Lead's Roommate / Когда злодей устроился сожителем к главному герою: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Чжу крутил в руках письмо, снова и снова перебирая в памяти слова Фу Ляна, но так и не смог разгадать смысл его скупой приписки.

Жаль, тот уже уснул, завернувшись в плед — видно, ночной разбор корреспонденции совсем лишил его сил.

Тан Чжу вновь принялся просматривать бумаги, восстанавливая в памяти картину, нарисованную инспектором Хентером.

Сутки назад бродяга наткнулся на женский труп в глухом переулке на Улице Королевы.

Тело успело тронуть разложение, лицо обезобразилось, но удалось установить: погибшей было около тридцати, шатенка с вьющимися волосами, одета прилично, ценностей при себе не имела. На животе — пять колото-резаных ран, причем одна, в районе левого бока, пробила тело насквозь.

Страннее всего казалось отсутствие обильных следов крови. Сначала полиция решила, что тело приволокли откуда-то еще (хотя загадка первого места преступления оставалась нерешенной и по сей день), пока коронер не извлек из той самой сквозной раны плотный ком ткани.

Отрез с ровными, аккуратными краями отхватили прямо от плаща самой несчастной и целиком затолкнули внутрь, запечатав смертельную рану и остановив кровотечение.

А прошедшей ночью на перекрестке Улицы Королевы и проспекта Хань-Тан пьянчуги подобрали еще одну жертву.

Женщина — приятной наружности, длинные каштановые волосы, корсетное платье с глубоким декольте, и вся истыкана ножом. Когда ее нашли, она еще дышала, но спасти беднягу не удалось: скончалась в больнице от потери крови.

По словам пьянчуг, в ночной тьме при тусклом свете фонарей — да еще в районе, где полным-полно увеселительных заведений, — было не протолкнуться, поэтому ничего подозрительного они не заметили.

Позже убитую опознали: куртизанка из местного публичного дома.

И вот в этом бумажном пакете…

Тан Чжу знал эту историю слишком хорошо. Места, почерк убийцы, свидетели — все до мельчайших деталей сходилось с оригинальным романом.

В его руках лежал опечатанный конверт из плотной крафтовой бумаги, а внутри — отрез от платья второй жертвы.

Можно было даже не вскрывать: ткань наверняка вырезана идеальным квадратом, точно носовой платок.

Он был убежден: не спугни бродяги преступника, этот «платок» точно так же оказался бы забит в разорванное чрево второй женщины.

— Именно эта деталь и заставила меня принять решение.

Голос Фу Ляна прозвучал чисто и звотко — юноша проснулся раньше времени.

Приподняв край шторки, он заговорил скороговоркой:

— Десять лет назад в Лондоне гремела одна история. Серийный убийца, отличавшийся невероятной жестокостью. Своим жертвам он наносил сквозные раны и набивал брюшную полость лоскутом ткани, отрезанным прямо от их одежды. В его действиях не было ни логики, ни системы, и горожане прозвали его Платочником.

Хотя Тан Чжу до мельчайших подробностей знал этот сюжет, от слов юноши по коже все равно побежали мурашки:

— Так ты полагаешь... тот неуловимый маньяк спустя столько лет объявился в Синчжоу?

— Именно.

У Тан Чжу волосы встали дыбом:

— Тогда нужно соблюдать предельную осторожность! Можем... может, стоит обратиться к господину Винеру...

Фу Лян тихо хмыкнул:

— Мой дорогой господин ассистент, излишняя доверчивость до добра не доводит.

Тан Чжу прикусил губу, понимая, что над ним бессовестно подшучивают:

— Я вообще-то абсолютно серьезен.

Юноша постучал по крыше экипажа, приказывая кучеру остановиться, отдал короткое распоряжение наружу и повернулся к спутнику:

— Мне тогда было двенадцать, и о Платочнике я знаю лишь с чужих слов. А ты знаешь мое правило: не строить строгих суждений о том, чего не видел своими глазами. Здесь тот же случай.

Он никогда не торопился с выводами по делам, к которым еще не приложил руку.

Вскорости гвардеец распахнул дверцу и передал в салон несколько деревянных ящиков.

Тан Чжу проворно принял их из рук Фу Ляна и расставил на противоположном сиденье. Лишь когда все уложили, экипаж тронулся дальше.

Спустя приличное время, когда городок Мьюз остался далеко позади, Тан Чжу разглядел на всех ящиках один и тот же штамп: Бар «Малиновка».

— Это... всё вино? Зачем нам столько?

Фу Лян к тому моменту плотно задернул шторки, спасая драгоценный напиток от солнечных лучей.

— Крепость ливанского вина — около пятнадцати градусов, — не дрогнув ни единым мускулом на лице, изрек юноша. — А ты в прошлый раз опьянел всего от поллитра. Это никуда не годится.

Тан Чжу не улавливал связи между ящиками и некоей «нормой», да и понятия не имел, о каких стандартах идет речь.

— Тан Чжу, — наставительно произнес Фу Лян, развеивая его сомнения. — Способность сохранять ясность ума даже во хмелю — базовое требование к настоящему детективу. А многие полезные навыки вполне поддаются тренировке.

Что ж, в его словах кроющаяся логика вроде бы имелась.

— Ладно... Раньше я почти не пил, но раз уж это так важно... — Тан Чжу сомневался, но в итоге решительно кивнул: — Я попробую.

Разумеется, Фу Лян наплел это на ходу, но даже не подозревал, что Тан Чжу поверит ему с потрохами.

Юноша чуть сжал губы, пряча улыбку. Очевидно, его давешний совет о доверчивости вылетел у этого недотепы из головы в ту же секунду.

***

К полудню экипаж въехал в столицу Синчжоу.

По пути Фу Лян снова постучал в крышу, приказав кучеру сделать крюк и выехать на Улицу Красной Горы с дальнего переулка.

Тан Чжу прильнул к щели между шторами и услышал над ухом спокойный голос:

— Видишь патрульных на главной улице?

Он кивнул:

— Люди инспектора Хентера?

— Угу.

— Они, должно быть, с ног сбились, разыскивая тебя.

— Угу.

— Ты... не хочешь с ними встречаться?

Фу Лян, казалось, видел сквозь глухие стенки кареты. Он поднял плед и завернулся в него:

— Слушай внимательно. Сейчас ты выйдешь первым и сразу иди к дому, не оглядывайся. Если этот толстяк допрашивает слуг в саду, скажи, что я еще отдыхаю и не возвращался.

Едва успел он дослушать наставления, карета резко замерла. Снаружи донеслись голоса кучера и звонистый лепет барышни-управляющей.

— Фу Лян... — Тан Чжу нахмурился, наконец догадавшись о замысле.

— Передай Хентеру: если жизнь дорога, пусть держит язык за зубами и изображает бурную деятельность. Потребуется — я сам его найду, — юноша запнулся на мгновение, но так и не удостоил спутника взглядом. — И через пятнадцать минут пошли слуг за вещами.

Тан Чжу знал: спорить бесполезно, к тому же план юноши имел под собой веские основания.

В оригинале романа главный герой, впервые столкнувшись с вызовом маньяка и мольбами Хентера о помощи, предпочел скрыть свое присутствие и вести расследование из тени. В результате общественность решила, будто Детектив Фу бросил город ради личного отдыха в разгар кровавой вакханалии.

Всеобщий страх и недовольство выплеснулись в потоки проклятий и угроз: почтовые ящики клуба «Пустой дом» и особняка на Улице Красной Горы завалили гневными письмами, а особо рьяные даже выкупали газетные полосы, требуя вернуть защитника.

В конце концов это привело к раскрытию маршрутов Фу Ляна, и тот едва не погиб от рук убийцы.

— Есть вопросы? — Фу Лян наконец соизволил повернуть голову.

— Никаких, — Тан Чжу через силу улыбнулся. — Я иду...

Он постучал по стеклу, и дверцу тут же распахнули.

Ступив на дорожку знакомого сада, он мгновенно попал в кольцо из барышни-управляющей и поджидавшего его инспектора Хентера.

— Господин Тан! Наконец-то! А Его Высочество... где Юный принц? За вами идет еще экипаж? Мои люди доложили, что утром из Усадьбы Обильного Тумана выехал кортеж, и я сразу примчался сюда! Мне жизненно необходимо видеть Его Высочество!

— Нет, следом карет нет.

— А... а Юный принц?

— Он всё еще на отдыхе, — деревянным голосом отчеканил Тан Чжу.

Скинув пальто на руки управляющей, он неторопливо поднялся по крыльцу.

— Побойтесь бога, господин Тан! — Хентер засновал у него под ногами, пытаясь перекрыть дорогу. Градус его отчаяния зашкаливал: — Это невозможно! В Синчжоу стряслась такая беда! Дело жизни и смерти! Как Юный принц может продолжать отдыхать?!

Тан Чжу и сам едва сдерживал раздражение — бестолковость инспектора выводила из себя:

— А почему бы и нет? Убивает-то не он.

Отрезав путь нетерпеливым взмахом руки, Тан Чжу переступил порог.

Оказавшись в холле, он понял, что перегнул палку с грубостью, но извиняться не было никакого желания. Проведя ладонью по челке, он тихо добавил:

— И он просил передать: возвращайтесь к своим обязанностям и не поднимайте шумихи. Если потребуется, он сам вас найдет.

Эти слова подействовали на грузного инспектора лучше любого усыпляющего: тот моментально сдулся, глаза его прояснились, а на лице отобразилось глубочайшее раскаяние:

— Да-да, конечно! Я всё понял, мы поступили опрометчиво! Нижайше прошу простить за беспокойство и передать мои извинения Его Высочеству!

Тан Чжу облегченно вздохнул, коротко кивнул и взглядом приказал управляющей проводить гостя.

Едва за Хентером закрылась дверь, Тан Чжу мазнул взглядом по настенным часам и распорядился:

— Через десять минут возьми пару слуг и забери из кареты ящики.

Отмахнувшись от предложения сменить платье, он прошел в малую столовую и опустился в кресло, притворившись, будто полностью ушел в созерцание стакана с водой.

Барышня-управляющая за эти десять минут не проронила ни слова. Лишь наполнив его бокал, тихонько положила рядом конверт:

— Из Поместья Девоншир. Похоже, господин Винер прознал про наши расспросы о почтальоне, но никаких шагов предпринято не было.

Тан Чжу скользнул взглядом по китайским иероглифам на бумаге, убрал письмо в карман и отозвался:

— Господин Винер предпочитает выжидать, это в его духе. В ближайшие дни, кроме тебя, никто не должен покидать особняк или выходить на связь с внешним миром.

— Слушаюсь, господин Тан.

Он отправил в рот сочный кусок говядины, медленно пережевывая его в глубокой задумчивости.

Он даже не заметил, как в столовую вместе со слугами вошел сам Фу Лян.

Лишь испуганный вскрик барышни-управляющей, бросившейся подхватить ношу из рук «Юного принца», заставил Тан Чжу очнуться.

Фу Лян сбросил сюртук и жилет, оставшись в темно-серой рубашке с засученными до локтей рукавами, и держал в руках тяжелый деревянный ящик с вином.

Сгрузив его прямо на белоснежную шелковую скатерть, юноша с видимым удовольствием принял от горничной влажное полотенце и тщательно вытер ладони.

Проглотив нежный стейк, Тан Чжу потерял всякий аппетит. Он поднялся с места:

— Я к себе.

— Постой.

Голос окликнул его у самого выхода.

Тан Чжу повернулся на призывающий жест и подошел к противоположному концу длинного стола.

— Я лишь хотел предложить тебе прихватить десерт. Впереди долгая ночь, не так ли? — спокойно произнес юноша, опустив длинные ресницы к звенящим на тарелке приборам. — Господин ассистент.

— А, да... Я просто не особо голоден, спасибо, — Тан Чжу почувствовал, как к щекам приливает тепло: со стороны Фу Ляна это можно было считать высшим проявлением «заботы».

Смахнув глупую улыбку, он спросил:

— Во сколько мне прийти? Чтобы тебе не пришлось снова искать меня.

— В семь вечера, — не поднимая глаз, ответил Фу Лян.

Тан Чжу сглотнул, невольно засмотревшись на рельефные мышцы предплечий и тонкие пальцы юноши:

— Хорошо... Тогда я пойду к себе.

Едва он повернулся, за спиной с резким звоном упали на серебряный поднос приборы, и крепкая хватка мгновенно сжала его запястье.

Тан Чжу вздрогнул.

Фу Лян наконец поднял взор, въедаясь в него темным, тяжелым взглядом:

— Забери его с собой.

Он кивнул на ящик, и в его голосе проскользнула глухая, едва уловимая обида:

— Я рассчитывал припить его за обедом.

Перед тем как разжать пальцы, юноша ровным тоном добавил:

— Я выбирал его сам. Тебе точно понравится.

Сердце Тан Чжу пропустило удар. Забыв даже произнести слова благодарности, он сгреб со стола сосновый ящик и поспешил к себе.

Вернувшись в спальню, он, хоть и знал за Фу Ляном привычку капризничать, словно избалованный ребенок, еще долго окрыленно улыбался, прокручивая в голове эти слова: «Я выбирал его сам».

***

После полудня, закончив с гимнастикой и приняв ванну, он попросил слуг протереть давно пустовавший винный стеллаж.

Затем сам взялся распаковывать ящик, вознамерившись лично расставить свою самую первую в жизни коллекцию.

Однако, вглядевшись в первую же бутылку, Тан Чжу с ног до головы залился краской.

На аккуратной этикетке красовалась предельно четкая надпись:

«Виноградное десертное. Особый купаж: персик и абрикос».

http://bllate.org/book/38064/5103236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода