Готовый перевод The Top Actor Wants to Be a Lazy Fish / Лучший актёр хочет быть просто ленивой рыбкой: Глава 15. Очень сильный

Чжу Юй давно перерос тот возраст, когда непременно нужно мериться силами и кому-то что-то доказывать.

После перерождения он планировал просто тихо и мирно жить в свое удовольствие, но смотреть, как Вэй Ляньцю из-за него глотает обиду - увольте, так не пойдет.

Конечно, стопроцентной уверенности в победе у него не было, ведь Цзинь Шэнчи и Чжоу Мин - парни не промах, но нужно уметь держать удар вместе со своими, иначе грош ему цена как человеку!

Эр Пань потянул его за руку:

— Чжу Юй, лучше не надо… они слишком жёстко играют…

Он хотел сказать, что это будет просто “подарок для соперника”, но вовремя прикусил язык, чтобы не давать соперникам еще больше поводов для презрения. Просто Чжу Юй был таким красивым, словно фарфоровая статуэтка, которой место на музейной витрине, и в физической потасовке от него точно ничего бы не осталось...

К тому же этот Цзинь Шэнчи явно замышлял недоброе!

Чжу Юй не удержался от улыбки, а в уголках его глаз проступили задорные морщинки:

— Я знаю, что делаю.

— Ладно. Если поймешь, что не вывозишь, сразу говори, — поставил точку Вэй Ляньцю.

Его подкупила решимость Чжу Юя. Хотя они были знакомы совсем недолго, он уже понимал, что этот парень не из тех, кто бросает слова на ветер. К тому же он вспомнил тот шикарный трехочковый, который Чжу Юй забросил на площадке ранее. Возможно, внешность действительно обманчива.

Цзинь Шэнчи, наблюдая за этим со стороны, холодно ухмыльнулся, но в его голосе прозвучала неприкрытая злость:

— Ладно! Отлично! Погнали.

Внутри у него все так и кипело от ярости, и он твердо решил проучить Чжу Юя.

Будет знать, как задирать нос и ни во что его не ставить!

Чжоу Мин с абсолютно бесстрастным видом негромко сказал Цзинь Шэнчи:

— Давай только без фанатизма, прояви уважение к дяде Чжу.

Он не знал точно, почему А-Чи вдруг так невзлюбил Чжу Юя, но если этот псих пойдет в разнос... Чжоу Мин мысленно решил, что в случае чего придержит друга.

Сам же он поддаваться не собирался - к матчу, как и к любому другому делу, он привык относиться со всей серьезностью и выкладываться на полную.

Чжу Шаожань переводил взгляд с Чжоу Мина на Цзинь Шэнчи, и его вдруг обожгло чувство, будто он лишний.

Он терпеть не мог слишком агрессивные виды спорта, и баскетбол был одним из них. Ну неужели нельзя вести себя прилично и благородно? Впрочем, озвучить это вслух он не решился, ведь его друзьям это нравилось.

Поэтому он просто отошел и снова сел на трибуну, чувствуя, как внутри нарастает скука. В конце концов, Чжу Юю все равно ни за что не выиграть.

Перед самым свистком Цзинь Шэнчи подошел к Чжу Юю:

— Эй. Нам точно не нужно уступать вам десять очков?

Только подойдя ближе, он понял, что это не иллюзия. Глаза Чжу Юя действительно были большими и яркими. В них больше не осталось прежней тусклости и привычки испуганно косить в сторону, как раньше. Они были неожиданно красивыми.

Чжу Юй посмотрел на него и ответил вежливо, но лаконично:

— Спасибо, не стоит.

Цзинь Шэнчи холодно хмыкнул, развернулся и пошел обратно к своей команде.

Матч начался.

Спустя несколько минут Чу Шань, сидевший на трибуне, резко вскочил со своего места.

Недалеко от него Эр Пань крепко сжимал телефон и, словно заряженный ударной дозой адреналина, вытянул шею, не отрывая взгляда от площадки. Он во все глаза смотрел на Чжу Юя, чьи движения в игре были невероятно четкими, уверенными и молниеносными:

— Ну дает... В тихом омуте черти водятся!

Чжу Шаожань видел уже очень много матчей: если в игре участвовали Цзинь Шэнчи и Чжоу Мин, он практически всегда приходил смотреть.

Правда, в самой игре он ничего не смыслил, да и интереса к ней не питал, но Чжу Юй, кажется...

Всё шло совсем не так, как он себе представлял: он думал, что Чжу Юя с позором выгонят с площадки после пары неудачных пасов. А ведь брат Чи безумно придирчив - если кто-то в команде играет паршиво, он просто отказывается продолжать.

Чжу Шаожань похлопал по плечу сидевшего впереди запасного игрока:

— Как тебе игра Чжу Юя?

Благодаря тому, что Чжу Юй только что смело вызвался на замену, теперь на площадке его знал абсолютно каждый.

Смотревший на поле запасной даже головы не повернул - боялся пропустить самый зрелищный момент. Он заговорил взахлеб, не скрывая восхищения:

— Да он играет лучше меня! С виду такой тихоня, а на площадке... просто зверь...

Про себя он добавил: “Ничуть не хуже Чу Шаня!”

Просто зверь... Это они о Чжу Юе?

Чжу Шаожаню показалось, будто ему грудь сдавило. Оказывается, Чжу Юй отлично играет в баскетбол. Но почему он тогда это скрывал? Неужели только ради того, чтобы сейчас поставить их команду в неловкое положение?

Но неужели Чжу Юй забыл, что он вообще-то ученик академии “Чэндэ”?!

Тем временем на площадке Чжу Юй и Цзинь Шэнчи сошлись лицом к лицу.

Умело ведя мяч, Чжу Юй обошел заступившего ему дорогу Цзинь Шэнчи, а затем в прыжке сделал точный бросок - и мяч улетел прямо в руки стоявшему поодаль Вэй Ляньцю.

Чжу Юй и Вэй Ляньцю обменялись короткими взглядами, демонстрируя абсолютное взаимопонимание.

Буквально в следующее мгновение Вэй Ляньцю забросил мяч в кольцо. Разрыв в счете снова сократился - теперь они отставали от команды Цзинь Шэнчи всего на пять очков.

Цзинь Шэнчи в упор смотрел на Чжу Юя. Он разглядывал его полные жизни глаза, выступившие на бледной тонкой коже капли пота, его изящный, прямой нос, на переносице которого отчетливо играл блик от заливавшего площадку верхнего света...

“Так вот каков Чжу Юй на самом деле?” — в легком оцепенении подумал он.

— А-Чи!

В голосе окликнувшего его Чжоу Мина слышался легкий упрек.

Цзинь Шэнчи мгновенно очнулся и тут же вернулся в игру.

Чжу Юй не заметил странного поведения Цзинь Шэнчи. Пробегая мимо Вэй Ляньцю, они дали друг другу пять.

Чжу Юй спросил:

— Как ты, норм?

Вэй Ляньцю задрал край футболки, чтобы вытереть лицо, обнажив подтянутую талию с четко очерченными кубиками пресса:

— Более чем!

Когда они разошлись в разные стороны, Чжу Юй мимоходом ощупал собственную талию.

Лишнего жирка не было, но тело оставалось худым и мягким - до фигуры Вэй Ляньцю ему было далеко. Чжу Юй мысленно сделал вывод, что в будущем надо побольше заниматься спортом.

Зависть брала: в конце концов, в прошлой жизни у него у самого было как-никак шесть кубиков пресса.

Сравнив себя с другим и мысленно всё подсчитав, он смущённо усмехнулся, посчитав себя похожим на школьника, который меряется фигурой с одноклассниками.

Подняв глаза, он заметил, что Чжоу Мин смотрит на него с каким-то странным выражением лица.

Юноша в белой баскетбольной форме, с красивыми чертами лица и высокой статной фигурой, казался воплощением холодности и отстраненности. Однако на площадке он напоминал тигра, спускающегося с горы: уверенный, решительный и беспощадный. Что и говорить, настоящий главный герой.

Они обменялись взглядами, после чего Чжу Юй обогнул его и бросился перехватывать мяч.

Оставались последние тридцать секунд, и команда Чжу Юя отставала на два очка.

Он вытер лицо рукой и переглянулся с Вэй Ляньцю.

В этом коротком визуальном контакте они передали друг другу едва уловимые знаки, и оставалось лишь надеяться, что напарник всё понял правильно.

Вэй Ляньцю отчаянно рванул вперёд, выхватил мяч у Чжоу Мина и пасовал его Чжу Юю.

Цзинь Шэнчи тут же взял Чжу Юя под опеку, не отставая от него ни на шаг.

Чжу Юй подпрыгнул, чтобы поймать мяч. Цзинь Шэнчи тоже взмыл вверх, пытаясь заблокировать бросок.

Казалось, в этот миг время остановилось. Все взгляды были прикованы к Чжу Юю, Цзинь Шэнчи и баскетбольному мячу, от которого зависел исход матча.

Цзинь Шэнчи так и не смог заблокировать этот мяч, потому что Чжу Юй сделал обманное движение, совершив бросок лишь со второго прыжка.

Оба прыжка были выполнены с минимальным, едва заметным интервалом.

После второго броска Чжу Юй потерял равновесие и полетел прямиком на пол.

В момент падения он успел заметить, что мяч зашел в кольцо, и лишь с опозданием сообразил: сейчас он знатно приложится о паркет.

“Ну и ладно, пусть, главное - мы победили!” — Чжу Юй не удержался от победной улыбки.

Но в следующую секунду он приземлился на что-то упругое и мягкое и по инерции перекатился вместе с этим “объектом”.

Открыв глаза, он замер, а победная улыбка медленно сползла с его лица: прямо перед ним было до безумия красивое и высокомерное лицо Цзинь Шэнчи.

Оказывается, они упали вместе, и благодаря этому столкновению удар от падения получился не таким болезненным, как могло бы быть.

В следующее мгновение Вэй Ляньцю уже рывком поднимал Чжу Юя на ноги.

А затем команда подхватила его и принялась подбрасывать в воздух. Со всех сторон раздавались радостные крики: они победили!

Цзинь Шэнчи так и остался лежать на полу, уставившись в потолочные лампы. Он не отводил взгляд, даже несмотря на то, что свет слепил глаза.

Левая рука отозвалась тупой болью - он ушиб её, когда в последний момент подставил под голову Чжу Юя, чтобы тот не расшибся.

Свет над головой померк - подошедший Чжоу Мин заслонил его своей фигурой.

— Как ты? Встать сможешь?

— Брат Мин... мы проиграли? — спросил Цзинь Шэнчи. На самом деле он и сам прекрасно знал результат, но почему-то всё равно переспросил.

Всё это казалось каким-то сном. Неужели это действительно был Чжу Юй?

Странно, но ожидаемой злости от проигрыша он не чувствовал. Наверное, потому что матч получился по-настоящему захватывающим и вымотал их до нитки.

— Проиграли, — подтвердил Чжоу Мин, помогая Цзинь Шэнчи подняться.

Такого результата он не ожидал. Но стиль игры Чжу Юя и его слаженность с Вэй Ляньцю оказались одновременно неожиданными и вполне логичными.

Чжу Юя подбрасывали так долго, что у него закружилась голова. Когда его наконец опустили на землю, он едва удержался на ногах.

Прищурившись, он потёр лоб. Затем открыл глаза и увидел прямо перед собой Цзинь Шэнчи, Чжоу Мина и остальных. Они стояли напротив, будто собирались начать ещё один матч.

Он махнул рукой:

— Всё, больше не играю. Устал.

Цзинь Шэнчи засунул одну руку в карман. В его манере появилась какая-то особая непринуждённость.

— Ты выиграл. Какую награду хочешь?

Наблюдавший весь матч Чу Шань даже немного позавидовал. Цзинь Шэнчи всегда был щедрым. За совместные игры с ним можно было неплохо заработать, а если ещё и победить его, награда превышала обычный заработок в несколько раз.

За всё это время Чу Шань выигрывал лишь один-два раза из десяти, но эти редкие победы приносили ему действительно огромную выгоду.

Чжу Юй заметил, что агрессивности в Цзинь Шэнчи будто стало меньше. По крайней мере, враждебность по отношению к нему явно ослабла.

Неужели его действительно удалось убедить игрой? Если бы он знал раньше...

В груди возникло какое-то странное, трудноуловимое чувство сожаления.

— Спасибо, но не нужно, — отказался Чжу Юй. — Мы оба играли по собственной воле. Никакой награды не требуется.

На самом деле Чжу Юй прекрасно понимал, что в этой победе была доля удачи.

До того как они с Вэй Ляньцю пришли, Цзинь Шэнчи и его команда уже успели потратить немало сил, играя с Чу Шанем. К тому же они недооценили его... Всё это сыграло ему на руку.

Конечно, удача тоже является частью силы. Но одно дело – понимать, за счёт чего ты выиграл, и совсем другое – обманывать самого себя.

Цзинь Шэнчи коротко кивнул:

— Ладно.

Чжоу Мин спросил:

— Кто тебя учил играть?

Он видел, что техника Чжу Юя была очень правильной, классической и явно профессиональной.

Чжу Юй моргнул и на мгновение задумался.

Затем вздохнул и покачал головой:

— Один... друг.

На самом деле тот баскетболист, который учил его играть, сначала действительно был ему другом. А потом однажды пришёл с огромным букетом роз и признался в любви...

Чжу Юй отказал ему. После этого каждая встреча становилась неловкой, и постепенно они почти перестали общаться.

Что за друг?..

Чжоу Мин хотел спросить подробнее, но почувствовал, что это будет неуместно.

Однако в одном он был уверен: у Чжу Юя очень много секретов.

Нынешний Чжу Юй, полный тайн, совершенно не походил на того прежнего – наивного, недалёкого и даже не замечавшего собственной глупости. Казалось, это были два разных человека.

Неужели раньше он просто притворялся?

И даже его навязчивое преследование самого Чжоу Мина тоже было частью игры?..

Учитывая положение семьи Чжу...

Чжоу Мин бросил взгляд на стоявшего рядом Чжу Шаожаня и вдруг почувствовал беспокойство.

Что задумал Чжу Юй, который так долго скрывал свои способности и ждал своего часа?

Обе стороны и без того были не слишком близко знакомы, поэтому Цзинь Шэнчи вскоре увёл своих людей.

Чжоу Мин тоже слегка кивнул на прощание и ушёл.

Пока рядом находилась компания главных героев, Чжу Юй ещё держался и сохранял образ человека, который всеми силами пытается не стать пушечным мясом. Но стоило им уйти, как он тут же рухнул на пол, раскинув руки и ноги в форме звезды.

Он устал до головокружения, но чувствовал невероятное удовлетворение.

Громко объявил:

— Я ужасно голоден! Может, потом все вместе поедим? Угощаю!

Главным героем победы был именно Чжу Юй, поэтому его слова имели вес. Никто не стал возражать.

Вэй Ляньцю уселся рядом, скрестив ноги.

— Всем отдыхать двадцать минут! Кто хочет – идите переодевайтесь. Заодно подумайте, что будем есть. Потом устроим голосование!

Пока вокруг стоял шум и гам, он тихо сказал Чжу Юю:

— За ужин плачу я. В следующий раз угостишь ты.

Экономить нужно тогда, когда это необходимо. Но сегодня именно Чжу Юй вытянул матч и поддержал его, поэтому угощать должен был он.

Чжу Юй примерно понял ход его мыслей и покачал головой:

— Ты же сам видел, как меня там “любят”. С таким трудом нашёл людей, которые согласились прийти на мой ужин. Босс Вэй, уступи мне хотя бы в этот раз? — сказал он с улыбкой.

“Босс Вэй” – так ученики Восьмой школы уважительно называли Вэй Ляньцю. Потому что только он мог без последствий сталкиваться с Чу Шанем и при этом защищать многих ребят от издевательств компании Чу Шаня.

Однако, когда это прозвище произнёс Чжу Юй, Вэй Ляньцю неожиданно смутился.

Но кто смог бы устоять перед взглядом юноши, в котором одновременно читались лёгкая грусть и будто бы скрытая надежда?

Вэй Ляньцю сдался:

— Как скажешь.

Чжу Юй мысленно отметил успешное применение актёрского мастерства и устроился на полу ещё удобнее.

В этот момент Эр Пань откуда-то принёс его рюкзак:

— Босс Чжу, кажется, у тебя телефон звонит!

Они ещё не были настолько близки, чтобы копаться в чужих вещах, поэтому он просто принёс весь рюкзак.

Доставая телефон, Чжу Юй спросил:

— Как ты меня назвал?

Эр Пань ответил так, будто это само собой разумеется:

— Босс Чжу, конечно! Такая толстая “ляжка”, за которую можно ухватиться, встречается не каждый день. Чем раньше пристроишься, тем лучше. Правда ведь, босс?

Последнюю фразу он адресовал Вэй Ляньцю, явно рассчитывая на поддержку.

Чжу Юй не знал, смеяться ему или плакать. Он уже хотел попросить называть его просто по имени, но тут увидел имя на экране – Чжу Шаожань.

Немного подумав, он принял вызов.

Сразу раздался звонкий голос, в котором сквозила неприкрытая дерзость:

— Я отвезу Шаожаня домой. На машине.

Подтекст был очевиден: если тебе тоже надо, так уж и быть, разрешаю поехать с нами.

Такой высокомерный и жёсткий стиль общения мог принадлежать только Цзинь Шэнчи.

http://bllate.org/book/38073/4927987