×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Director, You Owe Me Best Couple Award / Режиссёр, с вас нагорода за лучшую пару!: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моя заветная мечта — сколько еще до нее осталось?

Дзинь-дон!

Шао Мочэнь встал, глянул в глазок, дернул бродом, распахнул дверь и, скрестив руки на груди, прислонился к косяку:

— Ты зачем пришла?

Лю Маньцзин поправила прядь волос и, изобразив удивление, произнесла:

— Я к режиссеру Бай, а ты тут какими судьбами?

Шао Мочэнь окинул ее взглядом:

— Комната Бай Цзэ за стеной, ты ошиблись дверью. — С этими словами он собрался захлопнуть дверь.

Лю Маньцзин втиснулась в проем половиной туловища. Рука Шао Мочэня замерла, и он не удержался от сарказма:

— Сама-то не боишься, что репортеры напишут всякую грязную ложь?

— Раз кинозвезда поможет все уладить, чего мне бояться?

— Лю Маньцзин, давай поговорим завтра. — Тон Шао Мочэня был недоброжелательным.

— Я правда сегодня не со зла, — Лю Маньцзин неожиданно сменила тему. — Я пришла извиниться перед режиссёром Бай.

— Тогда я-то тебе зачем?

Однако Лю Маньцзин чутко уловила, что его тон заметно помягчел, и подмигнула ему:

— Разве обращаться к тебе и к режиссёру Бай — это не одно и то же?

Шао Мочэнь выдавил из себя издешливую улыбку:

— Ого, раз ты так мастерски умеешь читать по лицам, почему до сих пор не разобралась с Инь Минжанем?

Улыбка сошла с лица Лю Маньцзин, в ее голосе проскользнули горечь и едкая обида:

— Он — денежный мешок, а я — любовница. Что тут вообще можно уладить при таких отношениях?

— Ты сейчас меня пытаешься обмануть или саму себя? — Шао Мочэнь отступил на пару шагов, позволяя Лю Маньцзин войти.

— Саму себя, конечно, — Лю Маньцзин запахнула одежду и пробормотала себе под нос: — И все же, Шао Мочэнь, почему ты до сих пор такой ребенок? Я ужасно скучаю по тому времени, когда мы только познакомились: по тому мягкому и учтивому красавчику с факультета. Если б те девчонки увидели тебя сейчас, их иллюзии наверняка бы рухнули.

— Ага. — Шао Мочэнь швырнул ей бутылку минералки, ни капли не собираясь любезничать с гостьей.

Прислушавшись к шуму воды из ванной, Лю Маньцзин поймала себя на ностальгической нотке в глазах:

— Впрочем, так даже лучше. Шао Мочэнь, мне тут в голову пришла фраза, которая идеально тебе подходит.

В юности всю свою мягкость и учтивость ты отдал другим, а всю ребячливую безрассудность — ему. Повзрослев, дерзость и бунтарский дух ты оставил для окружающих, а нежность и трепетную ласку — для него.

— Лю Маньцзин, с каких это пор у тебя проявился талант к сценариisticе?

— Искусство черпает вдохновение в жизни.

Стоило ей это произнести, как эталон жизни — режиссер Бай — вышел из ванной, вытирая полусухие волосы белым полотенцем.

Он слышал голос Лю Маньцзин еще изнутри, но сейчас был одет в строгую, застегнутую на все пуговицы одежду.

— Привет, — широко улыбнувшись, Лю Маньцзин приветственно взмахнула рукой.

— Стоит тебе переступить этот порог, как кто-нибудь наверняка тут же тебя сфотографирует. У Цянь ждал этого шанса так долго, что у него цветы уже завяли, — холодно произнес Бай Цзэ.

Лю Маньцзин потерла лицо и вздохнула:

— Ладно, сдаюсь, так и быть.

У меня тоже свои методы. У Цянь подговорил одного мальчишку по вызову и заслал ко мне в номер, если я сейчас вернусь, мне уже точно не отмыться.

Бай Цзэ кивнул, принимая это объяснение.

Шао Мочэнь мимоходом прибавил на кондиционере пару градусов.

Лю Маньцзин понимающе улыбнулась и, подперев подбородок рукой, подумала: и правда, вся его нежность досталась лишь одному человеку.

Делать было нечего, и раз уж они собрались втроем обсуждать сценарий, то решили позвонить и вытащить сюда еще и Ли Юэ.

— Юэ-Юэ, поздно уже, кто это?

— Брат Шао...

Фан Си вовсе не подслушивал, как Ли Юэ называет собеседника, — он просто подвел разговор к нужной точке и подмигнул ему:

— Давай, дерзай.

Ли Юэ почувствовал, как лицо слегка запылало, и проворчал:

— Чего это мне дерзать-то?

Усмехаясь, Фан Си подтолкнул его к гардеробу:

— Переоденься во что-нибудь посимпотичнее.

Полчаса наводивший марафет Ли Юэ предстал перед глазко́м, и Шао Мочэнь, открыв дверь, посмотрел на него с явным неодобрением:

— Ты в бар ходил?

Ли Юэ тут же замотал головой, а когда разглядел двух остальных присутствующих в комнате, и вовсе растерялся:

— Ре… режиссёр Бай?! Маньцзин-цзе…

Шао Мочэнь странно покосился на него:

— Чего застыл? Проходи, сценарий обсуждать будем.

— Ой-ой-ой… — Мысленно Ли Юэ уже вовсю чехвостил Фан Си за такую подставу — ситуация оказалась ну до невероятного, до жуткого неловкой.

Сценарий все-таки писал Ли Юэ. Понимая, что его мастерству кое-где еще не хватает лоска, он охотно шел на контакт. Дело пошло споро, и они быстро сгладили логические неувязки. В том числе прояснили характер чувств Ху Раня к Гу Инъин.

— Нужно показать эмоции на грани между любовью и привязанностью, Ли Юэ, ты должен точно выдержать эту тонкую грань.

— Но если там нет любви, не рассыплется ли вся драма? — Ведь между Гу Инъин и Е Фэном была лишь видимость чувств, они разыгрывали спектакль на публику, преследуя каждый свои цели.

Бай Цзэ с забавной усмешкой глянул на него:

— Драме вовсе не обязательно опираться на любовь, чтобы в ней была внутренняя напряженность. Для этой истории лучший подход — сохранить двусмысленность.

— Иначе просто невозможно объяснить события из концовки, — поддержал Шао Мочэнь. — Если Ху Рань пылал любовью к Гу Инъин, то его отношение к Е Фэну не могло быть столь меланхолично-сожалеющим.

Ли Юэ задумчиво покусал кончик ручки:

— И каким же тогда должно быть это отношение?

Лю Маньцзин вдруг звонко рассмеялась.

— Маньцзин-цзе?

Лю Маньцзин отмахнулась:

— Просто вспомнила кое-что из давнего прошлого.

Мы с режиссёром Бай учились вместе.

Ли Юэ кивнул — об этом он знал.

— В студенческие годы я даже бегала за режиссёром Бай. — Лю Маньцзин запросто выложила громкую сплетню.

Ли Юэ неожиданно кое о чем задумался:

— Что-то не верю.

— Это почему же?

Ли Юэ скривил губы:

— Маньцзин-цзе ведь в прошлый раз говорила, что вы с братом Шао соперники в любви. — Лю Маньцзин вроде бы не интересовалась женщинами, разве что брат Шао любил мужчин. И хотя Фан Си утверждал, что вероятность этого весьма высока, Ли Юэ до конца так и не был уверен.

— Лю — Мань — Цзин… — Шао Мочэнь заскрежетал зубами. Он так и знал, что не стоило пускать эту баламутку на порог.

Бай Цзэ на миг опешил, но не удержался от улыбки.

Лю Маньцзин торопливо замахала руками:

— Ой, в прошлый раз я шутила, а вот это чистая правда.

Я ведь добивалась режиссера Бай! Пусть это было мое одностороннее увлечение — еще не любовь, но уже и не просто симпатия. Правда, тогда за Бай Цзэ ухлестывал еще один тип, только он был жутким тугодумом и сам в этом не сознавался. Увидел бы ты его тогдашние выходки — сразу понял бы, что такое настоящая любовь.

http://bllate.org/book/38075/4766878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Director, You Owe Me Best Couple Award / Режиссёр, с вас награда за лучшую пару! / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу