Готовый перевод After Saving the Fierce Little Orphan, He Became a Clingy Brat / Спасти несчастного злодея: Ловушка для упрямого наставника: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чэнъин прекрасно всё понимал, но взгляд его всё равно прилип к тюбику помады: кошачья мордочка на нём казалась ему до боли похожей на Бай Я.

— Это... — спросил Се Чэнъин, — наверное, хорошо увлажняет губы?

— Конечно! Это лучшее, что есть в нашем магазине.

Се Чэнъин почувствовал, что нашёл подходящий предлог, и в конечном итоге купил товар. Однако, когда он уже развернулся, чтобы уйти, владелец магазина окликнул его:

— Эй, парень, держи, это подарок — резинки для волос.

Се Чэнъин некоторое время смотрел на три или четыре розовые резинки у себя на ладони, а потом, кривя душой, пробормотал:

— Э-э... думаю, это лишнее.

— Да ладно тебе! — владелец отмахнулся. — Бери, чего такой несмышлёный? Не тебе же пользоваться, заплетешь косички своей подружке!

Се Чэнъин сдержал улыбку, забрал резинки вместе с помадой и пошёл прочь.

Уже стемнело, по кампусу группами бродили студенты, а закат на горизонте был удивительно красив.

Интересно, его маленькая подружка уже вернулась домой?

***

Глава 9: Встреча...

Бай Я уже четверть часа неотрывно смотрел на розовый тюбик длиной семь сантиметров, лежащий на кровати.

Его лицо выражало крайнюю степень тревоги, будто перед ним было опасное чудовище, а не обычная вещь. Он нерешительно застыл, не зная, как поступить.

Ещё когда он достал это из рюкзака, то почувствовал неладное: предмет был не только вызывающе розовым, но и украшен парой кошачьих ушей на колпачке. Бай Я сперва подумал, что это дразнилка для кошек, которую могли дать в придачу к корму у Доктора Чжао.

Но, открыв упаковку, он обнаружил записку — почерк был не просто похож на почерк Се Чэнъина, это был он один в один.

Бай Я не мог выразить словами то, что сейчас чувствовал. Неужели он выглядит как маленькая девочка? Зачем ему дарить такое...

И всё же это была первая вещь, которую подарил ему Се Чэнъин.

Бай Я с мучительным выражением лица долго боролся с собой, но в конце концов пересилил себя и сел, стараясь не смотреть на предмет, чтобы не бередить душу.

Он не хотел иметь дело с такими девчачьими штучками.

Однако Бингань, который до этого дремал рядом, внезапно, словно почуяв неладное, вскинул голову и с громким мяуканьем прыгнул на предмет.

— Бингань!

Бай Я округлил глаза и поспешно защитил дразнилку своими руками. Бингань вытянул шею, облизнулся, брезгливо фыркнул на тюбик и снова улегся спать.

Бай Я выдохнул, погладил Бинганя по шее и перевёл взгляд обратно на розовый тюбик. Только теперь он разглядел, что это не губная помада, а гигиеническая.

Если это всего лишь гигиеничка, то, наверное, он может ею пользоваться...

Подумав так, Бай Я открутил колпачок. Зеркала дома не было, поэтому он просто нанёс немного на губы и сжал их. Ммм, увлажняет и приятно пахнет.

Он продолжал мазать губы, и чем дольше это делал, тем сильнее его охватывало странное чувство узнавания. Как только он закончил, пальцы будто обожгло — тюбик выскользнул из рук и упал на кровать.

Бай Я остолбенел, сжимая кончики пальцев, которые неприятно онемели.

Черт возьми, этот Се Чэнъин точно что-то подмешал в эту помаду.

Знакомый аромат, коснувшись губ, просочился в кончики пальцев и вместе с дыханием проник глубоко внутрь тела.

Бай Я понемногу отполз к изголовью кровати, бесполезно обхватив себя одеялом. Он сжал руки, но это не могло заполнить пустоту внутри. Нехватка чего-то важного разрослась до невероятных масштабов. Жар распространялся от кончиков пальцев к губам, затем к щекам, и, наконец, даже от прикосновения лба к пододеяльнику его охватил жар, словно от сильной лихорадки, вызывая дрожь.

Бай Я знал: болезнь снова возвращается.

Он в панике отбросил одеяло. Бингань спрыгнул на пол и с беспокойством начал мяукать.

Бай Я, пошатываясь, подбежал к столу и вытянул ящик — к счастью, его жилище было крошечным, и долго искать лекарство не пришлось. Он открутил крышку, вытряхнул несколько таблеток и проглотил их, даже не запив водой.

Закончив, он снова забился в угол, обняв одеяло; Бингань примостился у него на руках.

От жара и навязчивых мыслей перед глазами всё плыло.

Как он посмел?

Как он посмел сблизиться с кем-то, подойти так близко?

Разве прошлых уроков было недостаточно? Он лучше всех знал, что его тело — ненасытный зверь, испытывающий болезненную жажду к любому контакту, будь то прикосновение или нечто едва напоминающее его.

Стоило кому-то коснуться его волоска, как он тут же хотел, чтобы его погладили по голове; стоило коснуться ногтя, как он жаждал, чтобы его взяли за руку. А если дело дойдет до чего-то большего, кто знает, что он может сотворить...

Сильнодействующее лекарство подействовало быстро. Пылающий разум постепенно успокаивался под гнётом подавления, которое он тренировал больше десяти лет. Вскоре на смену пришли тошнота и слабость в конечностях — побочные эффекты.

Бай Я снова сжал в руке тюбик помады, а в другой — пузырёк с лекарством, словно чаши весов.

Пусть это будет один раз. Только один раз.

Бай Я продолжал убеждать себя: всего один раз. Даже если это случится единожды, он хотел узнать, каково это — контактировать с человеком, чувствовать близость, быть в чьих-то объятиях.

Успокоив себя таким образом, он сел перед столом и начал приводить в порядок бухгалтерскую книгу. Она была старой, видно было, что владелец бережёт каждую страницу.

Но там был один свежий лист, заполненный недавно — там были записаны все деньги, которые в последнее время давал ему Се Чэнъин.

***

Светило солнце, день был погожим. Бай Я не любил солнечные дни.

Особенно уроки физкультуры в такую погоду. Если в пасмурный день он ещё мог спрятаться в классе, как обычный человек, то на солнце все его изъяны становились видны как на ладони.

Бай Я накинул свой привычный чёрный капюшон и прислонился к основанию дерева. Даже просто стоя здесь, он выделялся своей тонкой, хрупкой фигурой и мертвенно-бледной кожей.

Здесь было тихо, и даже отсюда был слышен голос учителя, призывающий всех на построение после урока.

Никто никогда не беспокоил его, пока перед ним не возникла пара прямых, стройных ног.

Знакомый запах, смешанный с едким ароматом пота, бесшумно вторгся в личное пространство Бай Я, заставив его тело под школьной формой непроизвольно напрячься.

Се Чэнъин опустил взгляд и увидел только капюшон Бай Я.

http://bllate.org/book/38079/4767230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Saving the Fierce Little Orphan, He Became a Clingy Brat / Спасти несчастного злодея: Ловушка для упрямого наставника / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода