Готовый перевод Nirvana Sword Inquiry: Starship Voyager / Возрождение: Путь меча сквозь бездну: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже Бог Меча тоже был наказан посадкой деревьев. Но ему нравились не персиковые деревья, а сливы. Он говорил, что цветы должны быть даже зимой, а лучше всего — круглый год. И еще говорил, что в будущем надо посадить цветов на все двенадцать месяцев: одни отцветут, другие распустятся, — только тогда в горах не будет так одиноко.

Даоян же возражал, что так нельзя, непременно должны быть только персиковые деревья. У него дома персиковые цветы цветут неувядаемо, и никаких других не нужно.

Еда была готова, слуги удалились, и во дворе остались только трое.

Бог Меча пил плохо, вино Даояна ему приходилось разбавлять во много раз, прежде чем сделать глоток. Выпив одну чашку, он больше не притрагивался к спиртному, но Даоян не уговаривал его, и каждый пил понемногу в своем темпе. В разгар беседы Даоян посмотрел на Бога Меча:

— Ты ведь из Цзиси?

Бог Меча на мгновение задумался:

— Люди Секты Бессмертных не спрашивают о происхождении.

— Можешь не скрывать от меня, твой меч вовсе не копия оружия того мальчишки из семьи Линь, по нему сразу видно, что им владели тысячу и один раз.

Даоян со вздохом произнес:

— Тебе тяжело, да?

Бог Меча поднял винную чашку, хотя она уже давно была пустой.

Его взгляд опустился долу:

— …К чему вы это говорите?

— Тяжело тебе или нет, ты знаешь сам. И я по твоему мечу тоже вижу.

Даоян помолчал немного:

— Как давно ты ушел из дома?

Сюаньчжэн отложил палочки для еды и взглядом показал Даояну прекратить.

Не всё, что видишь в мечах, стоит выносить на словах, к чему без нужды сыпать соль на чужие раны?

Меч Бога Меча с первого взгляда выдавал скитальца — одинокого, без приюта, для которого весь мир был домом. Точно так, как он сам и говорил когда-то, он был человеком без корней и истоков. Сначала они даже не верили, но, увидев его меч, поверили.

Как давно он ушел из дома? Бог Меча уже и сам не помнил.

Законы пространства и времени в Бездне Мертвецов совершенно не походили на внешний мир.

Время и пространство там распределялись неравномерно: в одних местах тысячелетия пролетали за одно мгновение во внешнем мире, а в других проходило лишь мгновение, в то время как во внешнем мире сменялись бесчисленные круговороты Сансары. Никто не мог сосчитать тамошнее время, и само время там не имело никакого смысла. Если уж очень хотелось вести счет, оставалось лишь считать собственные вдохи и выдохи.

Находились смельчаки, пытавшиеся считать свои вдохи, но они обнаруживали, что счету нет конца, и всё возрастающие числа рождали всё более глубокое отчаяние.

В конце концов это отчаяние гасило их жизни.

Бог Меча мог лишь горько усмехнуться:

— Какой дом у тех, кто ступил на путь бессмертия?

Стоит только войти в Секту Бессмертных, как постепенно отдаляешься от всего земного, приходится оставлять позади даже семью. Жизнь культиватора длится не меньше нескольких сотен лет, тогда как смертные родственники живут меньше века; если не отпустить привязанности, это принесет лишь лишние страдания.

К тому же… в прошлой жизни все его близкие и друзья погибли из-за него.

Он попытался утащить Бай Шуйхуна за собой, подорвав собственные каналы ци в надежде погибнуть вместе с ним, но ничего не вышло.

Когда Бай Шуйхуна спасли, он в ответ перебил всех его родных и друзей просто ради того, чтобы выпустить пар.

Видя всё это в зеркале Горького Моря в Бездне, он проклинал лишь собственную неспособность разорвать Бай Шуйхуна на куски.

Вспоминая об этом теперь, он ни на йоту не умерил своей ненависти — ему хотелось убить Бай Шуйхуна еще раз. Вот только небо и земля не позволяли ему этого сделать.

Зеркало Горького Моря сказало ему, что Бай Шуйхун — Сын Удачи в этом мире, которого невозможно ни убить, ни уничтожить.

Он не поверил, и в результате, когда он в прошлый раз попытался убить Бай Шуйхуна, небо и земля обратили время вспять. Если он снова попытается убить Бай Шуйхуна, трудно было даже представить, какие еще беды это навлечет.

На этот раз, лишь бы он смог защитить Учителя, близких и друзей…

В этот момент Даоян положил ему в чашку кусочек ребрышек, прервав вихрь его мыслей. Он поднял глаза — Учитель Даоян улыбался ему:

— Говоришь, нет дома… Если захочешь, наш с Инин дом станет и твоим.

Бог Меча остолбенел.

Для людей из Секты Бессмертных двор наставника — это второй дом, а сам наставник — второй отец.

Но он прекрасно понимал, что никакого дома у него больше не осталось, каким бы он ни был.

Глава 9. Отречение от мира и постижение Дао. Часть 9.

Какой бы то ни было дом — всё было разрушено его собственными ошибочными решениями в прошлой жизни.

Если бы он не поддался на иллюзии Бай Шуйхуна, если бы подходил к выбору учеников осторожнее, все те, кто был ему дорог, остались бы живы.

Все они пострадали из-за него.

Даоян произвел:

— Ошибки твоей здесь нет.

Раньше бывало точно так же: наставник всегда умел разглядеть, что творится у него на душе, а затем внезапно бросал фразу, разившую точно иглой для акупунктуры.

Бог Меча спросил:

— Неужели вы знаете, в чем я ошибся?

— Этого я не знаю. Но я знаю, что у тебя на сердце лежит вина. Что бы ни послужило причиной, я хочу сказать лишь одно: ты не виноват. А даже если и виноват, предаваться сейчас бесплодным мыслям бесполезно, так что лучше я прямо скажу тебе: ты не виноват.

В молодости нрав наставника был гораздо мягче, чем позже. Будь это в прежние времена, стоило ему только предаться праздным мыслям, как наставник тут же отламывал персиковую ветвь и принимался его лупить.

Каждый раз, когда он его бил, это означало лишь одно: отбросить помыслы. Люди Секты Бессмертных без крайней нужды не должны давать волю мыслям и желаниям. А если уж мысли возникли, необходимо держать их под контролем.

Но ведь человек из плоти и крови, разве можно взять и перестать мыслить по одному приказу?

Если побои не помогали, наставник наказывал его стоянием на коленях перед благовониями, пока мысли не становились чистыми.

Бог Меча сказал:

— Я вынес урок.

— Чему-то научить Бога Меча — на это у меня не хватит дерзости, — Даоян вдруг озорно улыбнулся. — Давай так: назови меня отцом, и с этого дня можешь беспрепятственно разгуливать по моей Обители Персиковых Гор… Ой-ой-ой, Сюаньчжэн, зачем ты утащил мой последний кусочек мяса!

Даоян изобразил крайнюю обиду.

Сюаньчжэн сделал глоток вина и легко опустил палочки.

— Старый вор Сюаньчжэн, ну берегись, я тебя побью… Как тебе не стыдно отнимать у Старшего ученика последний кусочек, ты совсем забыл правила старшинства? — Даоян шутливо принялся колотить его. На самом деле Хань Сюаньчжэн был даже на два года старше него, просто Даоян раньше вступил в секту, потому и звался Старшим учеником.

Во дворе снова стало шумно и оживленно.

Бог Меча невольно улыбнулся.

Он редко по-настоящему улыбался. Эта улыбка была похожа на внезапно оттающий ледяной ручей. Вовсе не привычная холодная или насмешливая ухмылка — редчайшее зрелище, словно нежданно нагрянувший весенний ветер.

— Давайте сначала поедим, — сказал Бог Меча.

Спортивные состязания завершились, и Линь Сюй вместе с Лу Чэннанем вернулись во двор.

На пыльной тропинке лучи заходящего солнца на Пике Солодки очерчивали густые зеленые тени деревьев.

Лу Чэннань в красках расписывал то, что с ним сегодня произошло:

— Представляешь, сразу после состязаний я пошел к деду поговорить о делах, но не успел я даже рта открыть, и знаешь, что было?

http://bllate.org/book/38093/4769465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Nirvana Sword Inquiry: Starship Voyager / Возрождение: Путь меча сквозь бездну / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода