×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Just Want to Sleep / Я просто хочу выспаться: Любовь в пижаме: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мямям, маминька по тебе так скучает.

Прекрасные глаза Чжу Мянь устремились прямо на них: — Я ухожу, разве мама и маминька не смогут теперь пожить вдвоем для себя? На самом деле вы не так уж сильно и скучаете, верно?

Чжу Си и Янь Жоин умолкли.

Слова-то словами, но тоска была самой настоящей.

Чжу Мянь села в машину и захлопнула дверь.

Автомобиль сорвался с места, взметая пыль.

Чжу Мянь бросила взгляд на сидевшую рядом женщину с бейджиком, её звали, кажется, Ли Мэй.

Поймав на себе этот взгляд, Ли Мэй тотчас выпрямилась и приняла важный вид.

Она разглядывала Чжу Мянь с самого момента, как та распахнула дверцу машины. Милая пижама привлекала к себе слишком много внимания — кто вообще додумается заявиться на варьете в пижаме? Но ещё больше её поразила неземная красота девушки.

До чего же хороша.

Просто личико из манги.

Вернее, даже прекраснее, чем в любой манге: белая и нежная кожа, безупречные черты лица, ни единого изъяна. И главное — она была совсем без макияжа. Ли Мэй повидала немало знаменитостей в этой сфере, но чтобы кто-то потряс её воображение до такой степени — Чжу Мянь была первой.

Ощущая на себе её взгляд, Ли Мэй от волнения сглотнула слюну: — У... у тебя что-то случилось?

В упор глядя на неё, Чжу Мянь произнесла: — Здравствуйте, не могли бы вы передать мне ту диванную подушку рядом с вами?

Голос звучал чисто и мягко, вот только в нём не было ни капли эмоций.

Ли Мэй добрых полминуты тупо хлопала глазами, прежде чем додумалась протянуть ей подушку. Оказывается, девушка пялилась вовсе не на неё — она положила глаз на подушку по соседству.

Прижав подушку к груди, Чжу Мянь закрыла глаза.

Наконец-то можно поспать.

Ли Мэй несколько минут любовалась её восхитительным сонным личиком, пока наконец до неё не дошло: сейчас явно не время для сна.

— Чжу Мянь! Чжу Мянь, проснись, мне нужно кое о чём тебе рассказать!

Чжу Мянь медленно приоткрыла глаза.

Её будят уже в третий раз.

Заметив, что та проснулась, Ли Мэй облегчённо выдохнула: — Я должна ввести тебя в курс дела и озвучить правила предосторожности. Документ тебе уже сбросили на телефон, но некоторые вещи не вредно повторить лишний раз.

Документ? Она почти не пользуется телефоном, так что была абсолютно не в курсе.

Ли Мэй пояснила: — Наше Домик Сердец снимается в режиме реального времени — сочетание прямой трансляции и записи. Это значит, что как только мы приедем на место и ты выйдешь из машины, тебя тут же возьмут на прицел камеры, и зрители в прямом эфире смогут наблюдать за каждым твоим шагом.

Чжу Мянь отреагировала на это с полным равнодушием.

Ли Мэй даже не поняла, дошёл ли до той смысл её слов: — Трансляция идёт не круглосуточно, а только во время нахождения в публичных зонах. По вечерам камеры отключают, чтобы сохранить интригу для дальнейших выпусков. У нашего шоу нет сценария, всё абсолютно реально, но тебе нельзя занимать пассивную позицию, нужно активнее взаимодействовать с другими гостями.

Даже если с первого взгляда никто не затронет твоё Сердцебиение, ты всё равно должна проявлять активность...

Прекрасные глаза Чжу Мянь заволокло дремотой.

Люди и правда ужасно любят нести чушь, от которой клонит в сон.

Ли Мэй уже язык стёрла, объясняя всё это, а в ответ — абсолютный ноль эмоций, ни единого вопроса. Впрочем, с такой внешностью, как у Чжу Мянь, этот сезон обещает быть жарким.

Голос умолк.

Чжу Мянь приподняла веки: — Всё сказала?

Ли Мэй опешила: — Всё.

Значит, можно спать.

Чжу Мянь снова закрыла глаза.

Спустя час машина плавно затормозила у Домик Сердец, но дверцы открывать не спешили, и парень, тащивший на плече тяжёлую камеру, уже изрядно устал.

Зрители трансляции, неотрывно дежурившие на этой позиции, были в полном недоумении.

Прошло десять минут, и где люди?

Неужели машина пустая?

Почему шестая гостья так копается, только её одной и не хватает.

В салоне Чжу Мянь спала самым крепким сном.

Ли Мэй впервые видела настолько расслабленную гостью: машина уже давным-давно приехала, а она всё ещё дрыхнет.

А почему не разбудила? Да потому что лицо Чжу Мянь во сне выглядело донельзя прелестно — красивое, милое, а пухлые щёчки такие мягкие на вид.

Водитель поинтересовался: — Может, разбудить её?

Ли Мэй только тогда опомнилась и слегка толкнула Чжу Мянь: — Мы приехали, просыпайся.

Чжу Мянь открыла глаза. В янтарных омутках мелькерел лёгкий туман растерянности, но она мгновенно сориентировалась в обстановке: пора выходить.

Дверца автоматически отворилась, и Чжу Мянь шагнула наружу.

Объектив тут же уставился прямо на неё.

Чжу Мянь пару раз моргнула, глядя на камеру, затем молча поправила шапочку с медвежьими ушками и зашагала к домику.

Лицо шестой просто отпад, объектив в упор, а ни единого изъяна, кожа фарфоровая, розовенькая, так бы и укусила.

Серьёзно, бывают же люди точь-в-точь ангелы.

Ой, пижама с мишками, какая прелесть, а чего она шапку теребит, стесняется, что ли?

Число зрителей в трансляции взлетело до небес, в чате разгорелись бурные обсуждения. Стоило ей только появиться, как многие зрительницы тут же записались в виртуальные мамочки Чжу Мянь, и съёмочная группа была только рада такому исходу.

Снаружи домик выглядел очень живописно: во дворе зеленела лужайка, а к самой двери вела вымощенная камнем дорожка.

Чжу Мянь нажала на кнопку звонка.

С той стороны послышались торопливые шаги, дверь распахнулась буквально в мгновение ока, и Чжу Мянь, застигнутая врасплох, испуганно отшатнулась назад на полшага.

Перед ней предстала женщина с копной крашеных золотистых волос, ярким макияжем и широкой открытой улыбкой.

Женщина протянула правую руку: — Привет! Ты ведь последняя гостья, верно? Меня зовут Цзян Мэн, а тебя как?

— Чжу Мянь.

Цзян Мэн во все глаза уставилась на неё.

Да она же совсем без макияжа, какая же у неё нежная кожа.

— Ты пришла в пижаме, неужто прямо с постели сорвалась? — Цзян Мэн заметила, что та без вещей. — А где твой багаж? Ты что, вообще ничего не взяла?

Чжу Мянь вспомнила и ответила: — Мой багаж на улице, спасибо.

Цзян Мэн опешила.

Она вообще-то не собиралась помогать ей тащить сумки.

Ха-ха-ха, а шестая гостья церемониться не стала!

Цзян Мэн аж растерялась.

Я начинаю шипперить эту пару!

Обойдя её стороной, Чжу Мянь вошла внутри дома.

В приходной зоне стояли ещё не распакованные тапочки. Чжу Мянь сорвала пластиковую упаковку и, согнувшись, переобулась.

Только она сменила обувь и подняла взгляд, как перед ней нарисовалась ещё одна женщина.

Крупные локоны, довольно яркий макияж и дружелюбная улыбка.

— Привет, я Тан Цзяцзя, можешь звать меня Цзяцзя. А тебя как зовут? Какое крошечное личико! И почему ты в пижаме пришла?

Слишком много вопросов.

Чжу Мянь назвала лишь собственное имя.

Тан Цзяцзя не отставала: — Мы уже успели осмотреть весь дом, хочешь, я тебе тут всё покажу?

Цзяцзя такая активная, решила проявить заботу.

Пока что неясно, на кого из участников у Чжу Мянь глаз положен.

Наша девочка видела всего двух человек, только-только познакомились, с чего бы ей сразу кто-то приглянулся.

Все гости наконец собрались, и зрители в трансляции принялись жарко спорить.

Чжу Мянь клонило в сон, её прекрасные глаза лениво скользнули по собеседнице: — Ладно, спать.

Тан Цзяцзя подумала, что ослышалась. Неужели нынешняя молодежь настолько смелая? Только появилась на пороге — и сразу зовёт её спать, да ещё такая писаная красавица.

Как-то бодренько они начинают, пожалуй, рановато.

Бросив взгляд на сногсшибательное личико Чжу Мянь, Цзяцзя подумала, что, впрочем... почему бы и нет.

Чего?! Шестая гостья такая шустрая?!

Уже положила глаз?

Чжу Мянь направилась в гостиную.

Там стоял огромный диван, на котором сидели двое.

Завидев её, те тут же вскочили на ноги.

Чжу Мянь во все глаза озиралась по сторонам.

Женщина с короткой стрижкой до мочек ушей неотрывно пялилась на лицо Чжу Мянь, в то время как вторая, более робкая, явно не решалась первой заговорить с новенькой.

Взгляд Чжу Мянь зафиксировался на просторном диване.

Она растянулась на нём во всю длину.

И довольно мягко.

Не прошло и трёх секунд, как Чжу Мянь крепко заснула.

Зрители в трансляции выпали в осадок.

Вставшие было девушки тоже остолбенели: погодите-ка, они ведь даже не успели представиться.

Тан Цзяцзя подошла ближе и обнаружила, что Чжу Мянь уже дрыхнет.

Диван такой узкий, куда ей вообще приткнуться?

А ведь она и правда настроилась поспать с ней в обнимку.

Цзян Мэн втащила в прихожую чемодан Чжу Мянь и, увидев, что та уже спит, только головой покачала — ну и ну, делает всё исключительно по-своему.

Тан Цзяцзя опустилась на кресло: — Раз все в сборе, может, начнем распределять комнаты?

Застенчивая девушка робко подала голос: — Гуань Ханьсу еще чай заваривает на кухне.

Цзян Мэн уселась рядом с короткостриженой женщиной: — Тогда подождем её.

Едва она договорила, как из кухни появилась Гуань Ханьсу с подносом, уставленным чашками. На ней было облегающее белое платье, держалась она с безупречной грацией, излучая мягкую ауру, а в её улыбающихся глазах плескалась нежность.

Гуань Ханьсу раздавала гостям чай. Каждое её движение источало благородство, при этом манеры оставались сдержанными и простыми, оставляя у окружающих невероятно уютное впечатление.

Застенчивая девушка отпила глоток, обожгла язык, но мужественно процедила сквозь зубы: — И правда очень вкусно.

Гуань Ханьсу слегка улыбнулась: — Спасибо, Му И.

У Му И тут же вспыхнули уши.

Остальные тотчас уловили в воздухе странные нотки, не говоря уже о зрителях трансляции.

Я готова быть собачонкой Гуань Ханьсу, так и рвусь туда через экран, о нежная моя сестричка, я иду!

Шестая всё ещё спит, ха-ха-ха.

Только у шестой нет чая!

Женщина с короткой стрижкой холодно бросила: — Одна персона всё ещё джигитует во сне.

Наконец-то кто-то вспомнил.

Сдаётся мне, Е Бин положила глаз на Чжу Мянь, она от неё глаз не отводит.

Е Бин же только что говорила, что она ярая фанатка красивых лиц.

Гуань Ханьсу обратила внимание на спящую на диване Чжу Мянь.

Широкий капюшон и растрёпанные пряди скрывали большую часть её лица, но и того, что оставалось на виду, с лихвой хватало, чтобы поразить воображение: нежные белые щёчки слегка порозовели, густые ресницы отбрасывали тень, черты лица сочетали в себе мягкость и точёную выразительность.

Взгляд Гуань Ханьсу на миг замер, а уголком губ скользнула едва заметная улыбка: — Пойду поищу наверх плед, как бы она не простудилась.

Тан Цзяцзя закусила губу.

И почему самой не пришло это в голову — упустила такой шанс покрасоваться.

Поднявшись на второй этаж, Гуань Ханьсу принесла оттуда плед и укрыла Чжу Мянь.

Та спала непробудным сном, и даже не думала просыпаться. Ощутив тепло, она лишь сладко потёрлась щекой о мягкую ткань.

Я начинаю их шипперить!

Только Ханьсу побеспокоилась, чтобы Чжу Мянь не замёрзла.

И правда, она ведь появилась здесь позже всех.

Гуань Ханьсу уселась в одиночестве на соседнее кресло, изящно закинув ногу на ногу, и принялась неторопливо потягивать чай. На её губах по-прежнему играла едва заметная улыбка, источающая исключительную мягкость.

http://bllate.org/book/38124/4773921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода