×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Endless Desires of Fleeting Years / Ненасытное сердце: Любовь сквозь десятилетия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Жуйчжи как раз делать было нечего, а услышав, что будет фортепианное выступление, он заинтересовался, как это звучит, и отправился со всеми.

По дороге они встретили еще несколько образованной молодежи, и компания из семи-восьми человек направилась к школе.

Педагогическое и медицинское училища уездного города находились в одном месте, учебные корпуса, спортивная площадка и общежития — всё было перемешано. Там стоял небольшой двухэтажный клуб, в котором студенты репетировали номера.

Когда они пришли, всё уже подходило к концу. Было очевидно, что Лю Я не собиралась смотреть чужие выступления, а рассчитала время так, чтобы послушать именно ту столичную молодежь, которая жила у нее дома.

После одного танца и не слишком смешной репризы наконец настала очередь того молодого человека.

На сцену вынесли пианино — настоящие, а не те привычные для школы педальные фисгармонии.

Затем появился исполнитель — женщина-преподаватель с доброй двумя десятками студентов: хор и солисты.

Следом вышел тот, кто должен был аккомпанировать на пианино.

— Это Чживей, он вышел! — оживился голос Лю Я.

У Чживей шагнул вперед, а Чжун Жуйчжи принялся разглядывать его: внешность самая обычная, рост метр с кепкой, поверх всего видна новая рубашка.

Взгляд Лю Я был полностью прикован к У Чживею, она даже поднялась со своего места, чтобы лучше видеть сцену.

Чжун Сяоянь поддразнила ее:

— Еще даже не поженились, а уже такая фанатка?

— Ой! — Лю Я шлепнула ее. — Что ты говоришь!

Чжун Сяоянь возразила:

— Разве я не права? Дата-то назначена?

Лю Я застенчиво кивнула:

— Планируем свадьбу на первое октября, отпразднуем вместе с матерью-родиной. — Она взяла Чжун Сяоянь за руку. — Будешь у меня подружкой невесты, ладно?

Чжун Сяоянь притворилась, что отказывается:

— Не буду, если слишком часто становишься подружкой невесты, останешься старой девой.

Лю Я бросила взгляд на Цан Ицзина:

— Да разве тебе грозит остаться старой девой? У тебя вокруг столько защитников.

Чжун Сяоянь легонько ткнула ее:

— Глупости не говори. Я просто завидую вашей взаимной любви. Ладно, началось.

— Угу, тише, не разговаривайте, я хочу как следует посмотреть, как Чживей играет на пианино. — Лю Я улыбалась от счастья.

Она любила У Чживея. Ей никогда раньше не доводилось видеть, как кто-то играет на фортепиано — вокруг нее одни крестьяне. Эта прекрасная мелодия, эта высокая музыка казались ей чем-то бесконечно далеким. Она не разбиралась в нотах, но ей нравилось смотреть.

У Чживей не был похож на остальных мужчин вокруг.

Его речь лилась словно готовая статья, он обладал грандиозными устремлениями, был романтичен и нежен. У него были длинные изящные пальцы — как такая рука может заниматься крестьянским трудом? Эта рука создана для того, чтобы извлекать столь прекрасные звуки. Ему положено сидеть в сверкающих золотом и серебром чертогах и играть на дорогом инструменте.

И вот такой У Чживей полюбил ее и собирался на ней жениться.

Лю Я чувствовала себя невероятно счастливой.

Пение женщины-преподавателя звучало звонко и возвышенно, хоровое пение студентов отличалось мощью и размахом. Все присутствующие были тронуты до слез. Когда песня смолкла, по всему маленькому клубу прокатились громовые аплодисменты.

Чжун Жуйчжи с улыбкой сказал Цан Ицзину:

— В школе скрываются истинные таланты.

Лю Я же так возбужденно хлопала в ладоши, что не переставала повторять Чжун Сяоянь:

— Чживей сыграл просто великолепно, ты видела?

— Слышала-слышала, — Чжун Сяоянь не любила общаться с бедными столичными интеллигентами с дурным происхождением, которые даже в поле толком работать не умели, и про себя думала, что игра на пианино ничем не отличается от трепания хлопка. Только Лю Я носилась с ним как с сокровищем, но вслух всё равно приходилось льстить и поддакивать, чтобы не портить настроение: — Во всем уезде не сыскать никого талантливее твоего господина У.

Мысли Чжун Сяоянь были вполне естественны для той эпохи: в те времена пианино использовались лишь во время самодеятельности в профильных училищах, а в остальное время уметь играть на инструменте ценилось куда меньше, чем уметь водить трактор.

Лян Вэнь как раз за то, что водил трактор, получил звание передовика производства в коммуне и пользовался огромным авторитетом.

Лю Я улыбнулась:

— Глупости. Я знаю, что всегда есть кто-то лучше тебя, и на просторах всей страны людей, умеющих играть на пианино, пруд пруди, но… я люблю только одного У Чживея, и он… любит только меня.

Взгляд Чжун Жуйчжи упал на пианино. Цан Ицзин тем временем обратил внимание на руки У Чживея: широкие, с длинноватыми пальцами.

Руки же самого Чжун Жуйчжи были куда красивее: более тонкие и изящные, с крепкими суставами пальцев. Сам он был высокого роста, с широким костяком, и среди мужчин того времени, едва дотягивавших до метра с кепкой, его руки казались крупными.

Правда, рядом с куда более мощным по телосложению Цан Ицзинем они выглядели чуть меньше.

Когда эти руки напрягались, на гладкой тыльной стороне ладони проступали вены, похожие на зеленую яшму, обвивающую белую.

Проследив за его взглядом, Цан Ицзин посмотрел на пианино и тихо спросил:

— Ты тоже умеешь?

Чжун Жуйчжи кивнул:

— Это старое пианино отечественного производства, ему лет двадцать не меньше.

— У тебя дома тоже было пианино?

— Мама заставляла меня заниматься с самого детства, — ответил Чжун Жуйчжи. — Стоило фальшивить хоть в одной ноте, как она била указкой по икрам.

— По икрам?

Чжун Жуйчжи рассмеялся:

— Если бы били по рукам, я бы начал капризничать и бросил играть.

На самом деле, когда его били по икрам, Чжун Жуйчжи тоже пытался вредничать и отказывался заниматься. Он заявлял, что не может дотянуться до педалей, но Яо Мянь была непреклонна — даже без педалей приходилось отрабатывать технику пальцев.

Цан Ицзин с улыбкой произнес:

— Ну и хитрюга же ты.

— Стоит научиться, как потом, если долго не играешь, начинают чесаться руки, — сказал Чжун Жуйчжи. — Тот инструмент, что стоит у меня дома, дедушка привез из Японии. У них тогда появилась новая технология вакуумного литья чугуна, благодаря чему рама пианино получалась более прочной, звук почти не искажался, а срок службы был намного дольше.

Глядя на то, как люди постепенно расходятся из зала, а пианино собираются уносить за кулисы, Цан Ицзин взял Чжун Жуйчжи за руку:

— Я хочу послушать.

— А?

Он потащил Чжун Жуйчжи на сцену, к тому самому пианино:

— Сыграй мне, Жуйчжи. Я хочу послушать, всё равно что.

Цан Ицзин привел Чжун Жуйчжи на сцену, а Чжун Сяоянь с остальными из любопытства последовала за ними.

Они увидели, как Цан Ицзин обратился к преподавателю, который занимался уборкой инвентаря:

— Здравствуйте, товарищ! Это мой младший брат, он тоже умеет играть на пианино. Занимался с самого детства, играет просто потрясающе.

Он понятия не имел, как должна звучать по-настоящему хорошая игра на пианино, но всё, что делал Чжун Жуйчжи, казалось ему великолепным. Даже когда тот во время прополки случайно срезал стебли ростков, Цан Ицзин всё равно прикрывал его и проставлял полные трудодни.

— Сегодня у меня день рождения, и младший брат хочет сыграть для меня одну мелодию. Не одолжите ли нам пианино на пару минут?

Он говорил искренне:

— Мы быстро.

Чжун Жуйчжи изначально собирался увести его — у него не было с собой нот, он ничего не готовил и понятия не имел, что именно сможет сыграть вот так с ходу. Но услышав, что у Цан Ицзина день рождения, он заколебался.

У… у брата Цана день рождения?

Тот ничего не сказал, а он сам по своей тупости даже не догадался спросить. Тот столько о нем заботился, а сегодня у него день рождения, и он еще потратился, купил ему газировку и еду. Ему ведь нужно совсем немного — всего лишь одна мелодия, и это было ему по силам.

Тогда Чжун Жуйчжи тоже сказал:

— Учитель, я умею играть, клянусь, я ничего не сломаю.

Преподаватель немного засомневался, а стоявший рядом У Чживей спросил Лю Я:

— Кто это?

Он узнал Цан Ицзина. Цан Ицзин был знаменитостью во всем Гуанъянчжэне: красивый, работящий. Постом бригадира в Цюаньчжуане формально заведовал Цан Майфэн, но почти всё время тот проводил в поселке, а делами бригады — учетами, отчетами, планами посевов и организацией работ — занимался исключительно Цан Ицзин.

Хотя он был молод, всё у него было разложено по полочкам, и всякий, кто упоминал его имя, поднимал большой палец вверх в знак восхищения.

У Чживей спрашивал про Чжун Жуйчжи.

Лю Я ответила:

— Это столичная молодежь из Цюаньчжуана.

— Чжун Жуйчжи из Пекина, — добавила Чжун Сяоянь, которой тоже безумно хотелось послушать, как он играет.

То, что городскую молодежь из деревни Люцзя пригласили в педучилище выступить с пианино, в сочетании с тем, что Лю Я любила У Чживея, приводило к тому, что при каждой встрече та только и делала, что хвасталась этим. Разумеется, ослепленная любовью Лю Я не замечала, что ее чрезмерное пристрастие выглядит слишком показушно и вызывает у окружающих лишь дискомфорт.

И раз уж этот Чжун Жуйчжи тоже умел играть на пианино, для Цюаньчжуана это был отличный повод покрасоваться. Чжун Сяоянь, естественно, решила подтолкнуть ситуацию:

— Сяо Я, попроси своего У Чживея замолвить словечко. Я тоже хочу послушать, как играет Сяо Чжун. Какая редкость: все музыканты, умеющие играть на фортепиано, собрались разом в нашем Гуанъянчжэне.

Услышав это, У Чживей спросил Чжун Жуйчжи:

— Ты правда умеешь?

Чжун Жуйчжи серьезно кивнул. Он, казалось, даже не заметил, что его рука и рука Цан Ицзина все еще переплетены пальцами.

Стоявшие рядом Чжун Жуйчжи и Цан Ицзин выглядело настолько красиво и привлекали к себе столько внимания, что те, кто уже собирался уходить, один за другим останавливались.

Кучки девчонок, сбившись в кружки, шептались:

— Какие красавцы, эти двое парней!

— Боже мой, и какие высокие!

— Он что, собирается играть на пианино? Я тоже хочу послушать.

Преподаватель окинул Чжун Жуйчжи оценивающим взглядом, испытывая любопытство: на что способен этот парень? Учителя и ученики, исполнявшие незадолго до этого песню Моя родина, тоже еще не разошлись и столпились вокруг.

— Пусть сыграет, послушаем вместе.

Мужчина-преподаватель махнул рукой:

— Ладно, иди садись.

Исполнение музыки на различных смотрах и конкурсах всегда было состязанием. Состязались в технике, эмоциональности, врожденном таланте, понимании музыки и крепких нервах.

У Чжун Жуйчжи был богатый опыт выступлений на концертах, но он уже давным-давно не прикасался к инструменту на публике. Он бросил взгляд на Цан Ицзина. Тот ободряюще улыбнулся ему, разжал пальцы и произнес:

— Иди.

Каждый раз перед выходом на сцену мать говорила ему то же самое: «Иди».

Для него это слово всегда было одним из источников жесточайшего давления.

Но это «иди», произнесенное Цан Ицзином, принесло ему лишь покой и уверенность. Он не участвовал в конкурсе, и даже несмотря на толпу вокруг, играл вовсе не для них.

Он играл для брата Цана. Он знал, что как бы он ни сыграл, брат Цан останется доволен, но ему хотелось показать себя с самой лучшей стороны, чтобы оправдать ожидания Цан Ицзина.

Усевшись на табурет, он на мгновение закрыл глаза, размышляя, какую именно мелодию выбрать, чтобы Цан Ицзин понял и полюбил ее.

В памяти всплывали страницы нотных тетрадей, по которым он играл бесчисленное количество раз.

Цан Ицзин видел, как Чжун Жуйчжи медленно открыл глаза. Его белковую часть и зрачки разделяла резкая граница, глаза сияли; двойное веко было узким, уголки глаз чуть приподняты, а ресницы — длинными и густыми, без неестественного изгиба, они лишь слегка опускались вниз, придавая всему его облику изысканность.

Этот до нелепости идеальный профиль, плавный благородный изгиб носа... Он немного загорел, но по-прежнему оставался невероятно красивым.

На этих руках виднелись царапины от случайных порезов во время работы в поле — Цан Ицзин тогда заботливо промыл их и смазал мазью.

Прошлой ночью он держал эту руку в своей ладони. У Чжун Жуйчжи была очень мягкая кожа, хотя от мотыги на пальцах уже появились крошечные мозоли. Когда Цан Ицзин касался их, сердце сжималось от жалости — если бы этот юный господин оставался в Пекине, на его руках никогда не появились бы такие следы.

http://bllate.org/book/38131/4775460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Endless Desires of Fleeting Years / Ненасытное сердце: Любовь сквозь десятилетия / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода