×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Little Peacock's Pampered Mute Husband / Маленький павлин и его безмолвный избранник: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот это упрямство.

— Чего уставишься? — Фламинго тоже полностью разделся, ступил в теплую воду и забрался в купель. Круглый год теплая вода сильно его расслабила, и у него появилось время снова завести разговор о том вопросе, на который он так и не получил ответа: — Ты что, боишься грозы?

Шэнь Дэнсин издал булькающий звук и пустил пузырь. Неизвестно почему, но Бай Цяньцзин постоянно чувствовал, что тот над ним насмехается:

— Только не говори, что это и так понятно?

Шэнь Дэнсин кивнул.

Бай Цяньцзин: «……»

Я чувствую себя беспомощным из-за собственного чересчур развитого понимания.

— Сегодня вечером гроза не прекратится, — произнес Бай Цяньцзин. — Ты один в комнате уснешь? Может, придешь ко мне постелить на полу?

Шэнь Дэнсин покачал головой и молча отодвинулся от него подальше. Бай Цяньцзин приподнял бровь и с недовольством произнес:

— Ты еще и нос от меня воротишь?

—……Мм. — Шэнь Дэнсин вынырнул из воды и издал звук согласия. Бай Цяньцзин усмехнулся: — Ну как хочешь, только потом ночью не приходи ко мне за помощью.

Снаружи снова раздался раскат грома. Этот грохот тянулся невероятно долго, раскаты следовали один за другим без перерыва. Шэнь Дэнсин до смерти испугался и с головой нырнул в воду. На этот раз испугался уже Бай Цяньцзин: он одним махом перепрыгнул через бортик, бросился вперед и вытащил немого за шкирку: — Ты что, утопиться решил?!

Шэнь Дэнсин выбрался на край купели и лишь после этого срыгнул несколько глотков воды, его лицо покраснело от нехватки воздуха. Едва переведя дух, он первым делом попытался уползти. Бай Цяньцзин хотел схватить его за ногу и притянуть обратно, но никак не ожидал, что этот парень окажется таким скользким и гибким, и в итоге тот ускользнул из его рук, схватил первую попавшуюся запасную одежду и бросился бежать, оставив Бай Цяньцзину лишь вид своей обнаженной спины.

— Эй, Шэнь Дэнсин, ты... — Бай Цяньцзин дошел до белого каления. Если этот малец заболеет, ему ведь еще придется раскошелиться на лекаря, а выгнать его сейчас нельзя — он же его حسابщик!

Чтобы единственный счетовод не угодил в какую-нибудь неприятность, Бай Цяньцзину, который и посидеть-то в воде толком не успел, тоже пришлось покинуть бассейн. Снаружи непрекращающийся дождь лил как из ведра. Стоял уже почти октябрь, и осень в городе Бяньчжоу наступала намного раньше, чем в других местах. Не зря ведь говорят, что каждый осенний дождь приносит с собой все больше холода. Выходя наружу, Бай Цяньцзин даже не удержался и чихнул, а потому поспешил вернуться в комнату, набросить одежду и направиться прямо к комнате Шэнь Дэнсина.

Кто бы мог подумать, что этот малец запрёт дверь!

— Звездочка, открой, — смягчив тон, попросил Бай Цяньцзин и постучал в дверь.

Наверца не издал ни звука. Бай Цяньцзин расслышал его все еще не успокоившееся дыхание и сразу понял, что парень прекрасно его слышит, поэтому продолжил:

— Приходи ко мне с одеялом, если начнется гроза, хоть сможешь с кем-нибудь поговорить... тьфу, с кем-нибудь побыть.

Внутри по-прежнему стояла тишина.

Бай Цяньцзин начал терять терпение:

— Я считаю до трех. Если не откроешь дверь, я пойду спать. Раз, два...

Он нарочно оставил Шэнь Дэнсину время на раздумья, растягивая «два» до предела, но даже когда он договорил «три», дверь так никто и не отпер.

Похоже, этот немой чертовски упрям.

Бай Цяньцзин тоже заартачился. Ладно, не открываешь? Ну и отлично! Тогда он возвращается в свою комнату спать.

Завтра у него намечалось еще несколько дел, и он вовсе не собирался тратить время на препирательства с каким-то немым о том, открывать дверь или нет.

Внутри комнаты Шэнь Дэнсин, закутавшись в одеяло, сжался в комочек. Он прислушался к шагам за дверью, которые удалялись всё дальше, а вскоре до его слуха донесся звук открываемой и закрываемой поблизости двери. Немой поджал губы и с головой укрылся одеялом.

Чего не видишь, того будто и нет.

Однако он недооценил продолжительность этой грозы: с тех пор как Бай Цяньцзин ушел, прошло уже больше двух часов, и стоило парню начать засыпать в полусне, как его вновь будил оглушительный удар грома.

Он уже почти держался из последних сил.

С самых ранних лет матушка заставляла его спать в одиночестве, и даже когда он боялся грозовых ночей, то не смел заикнуться об этом матушке.

Он не умеет говорить — бесполезный кусок мусора.

Матушка всегда твердила ему это, и пусть даже он блестяще справлялся со счетом, в глазах матушки это всё равно было ни к чему.

Ему не на кого было положиться, пока только что Бай Цяньцзин не сказал ему: если боишься — иди ко мне.

...Идти или нет?

Ему плевать на всякое там признание поражения. Колеблясь, Шэнь Дэнсин выглянул из-под одеяла. В этот самый момент прямо над его ухом раздался невероятно громкий, сотрясающий небеса раскат грома. Тело Шэнь Дэнсина оцепенело. Забыв обо всем на свете, он завернулся в одеяло и, не останавливаясь даже тогда, когда на бегу ударился поясницей о угол стола, стрелой бросился в комнату Бай Цяньцзина!

Снаружи стояла непроглядная тьма. Из-за дождя вечер сменился ночью на удивление быстро, и всепоглощающая стена ливня почти полностью скрыла весь белый свет. Шэнь Дэнсин отвел взгляд и бросился вперед, уткнувшись носом в землю.

Обычно от спальни до комнаты счетовода было всего два поворота, а покои Бай Цяньцзина находились в самом конце первого ответвления. По идее, туда можно было дойти в несколько шагов, но Шэнь Дэнсину казалось, что он никогда в жизни не доберется до этой двери.

Тяжело дыша и плотнее закутавшись в одеяло, он протянул руку и принялся колотить в дверь Бай Цяньцзина: — Быстрее открой, умоляю тебя.

Поясницу адски жгло. Шэнь Дэнсин ждал, пока дверь откроется, но, видимо, Бай Цяньцзин уже спал, и ответа какое-то время не последовало.

Позади продолжался тихий рокот грома. Шэнь Дэнсин весь дрожал. Он поднял руку, но не смел больше тревожить сон Бай Цяньцзина, и уже собирался отдернуть ее, решив вернуться в комнату и перетерпеть эту ночь.

В конце концов, не впервой.

Как только он принял решение уйти, дверь перед ним наконец распахнулась изнутри. Сонный Бай Цяньцзин еще не успел спросить, что случилось, как прямо ему в объятия рухнул голый немой.

Бай Цяньцзин вздрогнул. Нащупав его покрытую синяками и ледяную спину, он поспешно завернул парня в одеяло, отступил назад, затаскивая того в комнату, и привычным движением захлопнул дверь: — Чего это ты так испугался? Я же просил тебя открыть дверь, а ты не отвечал, ты...

Из его объятий донеслись тихие всхлипывания. Бай Цяньцзин остолбенел: — Ты плачешь, Звездочка?

Шэнь Дэнсин не мог ему ответить и лишь безудержно ронял слезы. Бай Цяньцзин за всю свою жизнь никогда не сталкивался с подобным — не говоря уж о нем, даже когда они с Ли Тином всерьез сцеплялись в драке и мутузили друг друга до синяков и кровоподтеков, до слез дело никогда не доходило.

На тыльную сторону его руки упало несколько обжигающе горячих капель и покатилось дальше меж пальцев Бай Цяньцзина. Потеряв дар речи, он растерянно покачивал немого в объятиях и, подражая матерям, которых видел в детстве на улице, похлопывал его по спине: — Не плачь, я даже не знаю, как тебя утешить...

В этот момент ему было уже не до сна — даже проснусь он окончательно, его всё равно изрядно трясло.

Он-то думал, что Шэнь Дэнсин — просто упрямый осел, который ни за что не проявит слабость этим вечером.

Неизвестно, помогло ли его «утешение», но спустя какое-то время Шэнь Дэнсин неожиданно заснул прямо у него на руках. Бай Цяньцзин даже не смел пошевелиться и лишь спустя долгое время попытался осторожно переложить его на собственную кровать. Шэнь Дэнсин в тревоге уцепился за его руку и отказывался отпускать, так что Бай Цяньцзину пришлось лечь рядом. Он натянул одеяло, укрывая их обоих, и бормотал в утешение: — Спи, спи, вот уснешь — и всё пройдет...

Снаружи не умолкал гром. Стоило раскату прокатиться по небу, как Шэнь Дэнсин начинал сильно дрожать, и Бай Цяньцзину приходилось прижимать его к себе крепче, чтобы тот мог спать спокойнее.

Но порой, даже когда грома не было, Шэнь Дэнсин все равно вздрагивал всем телом. Обуреваемый сомнениями, Бай Цяньцзин медленно приподнялся, зажег свечу и при ее тусклом свете окинул Шэнь Дэнсина осмотром. Немой был без одежды, и сплошные синяки и багровые пятна на его пояснице были видны как на ладони — некоторые из них уже начали чернеть.

Он был слишком тощим, сплошная кожа да кости. Непонятно, где именно он так приложился, но травма оказалась тяжелой.

Бай Цяньцзин безропотно поднялся с постели и с большим трудом заставил Шэнь Дэнсина разжать пальцы, вцепившиеся в его руку. Отыскав мазь от ран и ушибов, он растер немного целебного средства на ладони до тепла и лишь затем аккуратно втер его в кожу, чтобы разогнать запекшуюся кровь.

Шэнь Дэнсин издавал жалобные звуки от его прикосновений и даже во сне крепко хмурил брови. Бай Цяньцзин подумал про себя: «Сколько живу на свете, разве приходилось мне за кем-то ухаживать — разве что когда-то давно хворал господин Хэ? С чего бы это мне теперь возиться с кем-то еще?»

Мысли мыслями, но руки продолжали делать свое дело. Лишь когда Шэнь Дэнсин затих, а в комнате раздавалось лишь ровное дыхание, Бай Цяньцзин немного расслабился, вымыл руки и снова лег в кровать.

Впрочем, он вовсе не возражал против того, чтобы рядом кто-то был. За этого немого еще предстояло как следует заступиться, да и он сам вовсе не желал разрываться между торговлей и ведением гроссбуха.

Дождь во дворе постепенно утих, превратившись в мелкую морось. Сонливость навалилась на Бай Цяньцзина, и вскоре он тоже закрыл глаза. Прошло неизвестно сколько времени, как зажатый в его объятиях немой вдруг пару раз вздрогнул. Бай Цяньцзин резко проснулся, испугавшись, что тот простудился и у него начались судороги, и поспешно заглянул ему в лицо: — Звездочка?

К счастью, Шэнь Дэнсин просто испугался догоняющих город раскатов грома, и худшие опасения Бай Цяньцзина не оправдались. Выдохнув с облегчением, он прижал парня к груди и снова провалился в сон.

Так они проспали без просыпа до самого следующего дня, когда солнце уже поднялось высоко.

Шэнь Дэнсин проснулся первым. Едва открыв глаза, он прежде всего уперся взглядом в широкую и белую грудь с рельефными очертаниями, которая выглядела невероятно впечатляюще.

Шэнь Дэнсин: «……!»

Он резко подался назад, но из-за этого неудачного движения тут же потревожил ушиб на пояснице. Боль пронзила его тело, скрутив в три погибели, и когда он кое-как пришел в себя, то обнаружил, что уперся лбом прямо в грудные мышцы Бай Цяньцзина.

Он попытался тихонько отползти, как вдруг услышал над головой тяжелый вздох:

— Хватит ерзать.

Бай Цяньцзин проснулся сразу за ним и прекрасно всё видел — этот малец понятия не имел, насколько отчетливыми были его движения. Разбуженный Бай Цяньцзин уже не собирался продолжать спать. Шэнь Дэнсин скатился с него, разом сел и прямо перед собой увидел у Бай Цяньцзина нечто весьма бодрое.

Он испуганно отпрянул назад. Оба они были мужчинами, и Шэнь Дэнсин, будучи далеко не дураком, прекрасно понимал, что это значит.

— Чего шарахаешься? У самого что ли нет? — с усмешкой бросил Бай Цяньцзин, но лицо Шэнь Дэнсина в тот же миг побледнело. «Фламинго» подумал про себя: «Дрянь дело». Тот негодяй Ли Сань наверняка оставил у парня душевную травму, и поспешно добавил: — Я вовсе не это имел в виду, не бери в голову.

Шэнь Дэнсин тихонько промычал что-то в ответ, неожиданно подался вперед, чтобы обнять его, вывел у него на ладони пальцем несколько черточек, а затем, завернувшись в одеяло Бай Цяньцзина, выбежал вон — судя по всему, собираясь переодеться, и оставил Бай Цяньцзина в полном оцепенении сидеть на кровати.

Прислушавшись к звуку закрывающейся двери, тот опустил взгляд туда, где почему-то стало еще оживленнее прежнего.

Бай Цяньцзин: «……»

Да что вообще здесь творится?!

Глава 10

Бай Цяньцзин не собирался морить себя воздержанием, но и решать возникшую проблему пока не планировал. Быстро одевшись, он поднялся с постели и, приоткрыв дверь, увидел, что на улице все еще накрапывает мелкий дождик. Оставалось только гадать, не вымок ли Шэнь Дэнсин.

http://bllate.org/book/38136/4776193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода