Готовый перевод Wildfire Seventeen Winds / Дикий огонь: Семнадцать ветров: Глава 17

Ся Юньфэн лежал внутри аппарата, и разглядеть его было невозможно. Врач вглядывался в монитор с результатами сканирования и, решив, что пришел взрослый, поднял голову — но обнаружил перед собой лишь такого же полуподростка. Все слова, которые он хотел сказать, застряли в горле, и он лишь спросил:

— Где члены семьи пациента?

Чи Е тоже посмотрел на экран:

— Я здесь.

Врач окинул его взглядом:

— Ты старший брат больного?

Чи Е на мгновение замер и коротко кивнул.

Врач кивнул в ответ и, указав на затемненный участок на экране, произнес:

— У твоего брата сломаны ребра. Они еще до конца не срослись, почему вы его выписали?

— Что? — Чи Е наклонился, словно не расслышав, и вплотную придвинулся к монитору.

Ему доводилось видеть всевозможные шрамы на теле Ся Юньфэна — и большие, и маленькие, — но он и помыслить не мог, что у того есть еще и не зажившие травмы. Сам Ся Юньфэн об этом никогда не упоминал.

Врач ткнул пальцем в еще несколько точек:

— А вот здесь, тут и тут — легкие трещины в костях. Судя по всему, их тоже толком не лечили, и травмы эти уже довольно давние.

Чи Е вдруг вспомнил, как вчера взвалил Ся Юньфэна себе на плечи, а потом еще прижал всем весом к кровати, надавив спиной. Неудивительно, что тогда Ся Юньфэн так разозлился и с трудом разжимал зубы от боли — ему же было больно!

— Это серьезно? Ему все еще нужно лежать в больнице? — лицо Чи Е слегка потемнело.

— Ступайте домой и как следует отлеживайтесь. Смотрите, чтобы не ударялся, а в следующем месяце приходите на повторный снимок.

Аппарат был звуконепроницаемым, так что Ся Юньфэн не слышал разговора врача и Чи Е.

Выйдя из кабинета, Чи Е поймал его за руку и спросил:

— У тебя на теле травмы, почему ты раньше не сказал?

Ся Юньфэн никак не ожидал, что врач заставит его звать опекуна именно из-за этого — он думал, что раз почти поправился, то ничего уже не заметят.

Он с легким отвращением опустил голову и отвечать не собирался.

Чи Е спросил:

— Мама знает?

Знает, потому и всполошилась, устроив полное медицинское обследование.

Ся Юньфэн по-прежнему не хотел говорить. Ему казалось, что вопросы Чи Е были сродни попытке раздеть его догола и выставить напоказ — это выглядело жалко и унизительно.

Чи Е смотрел на него. У каждого есть гордость, у каждого существует черта, которую нельзя переступать, и темы, о которых не хочется говорить, — и возраст тут ни при чем. Раз Ся Юньфэн не желал говорить, Чи Е решил больше не допытываться: так или иначе, результаты медосмотра будут готовы через три дня, и тогда все его болячки станут очевидны.

— Есть хочешь? — Чи Е сменил тему.

Стоило выйти из кабинета, как вокруг зашумели люди. В этом гаме Ся Юньфэн ничего не расслышал и, решив, что Чи Е продолжает цепляться к прежнему вопросу, снова промолчал.

КТ была последним пунктом обследования, после чего можно было возвращаться домой. Они вышли из больницы на улицу: уже приближался полдень, и солнце слепило глаза. Встав под тенью деревьев у дороги, Чи Е прищурился и повторил вопрос:

— Есть хочешь?

На этот раз Ся Юньфэн расслышал. Голос Чи Е отдавал прохладой, слова он выговаривал четко, но из-за чуть взлетающих вверх ноток на конце фразы речь звучала непринужденно. Такой голос, вплетенный в назойливое стрекотание цикад, казался удивительно освежающим.

— Я к тебе обращаюсь, — лето и так раздражало до предела, а собеседник все никак не реагировал. Терпение Чи Е подошло к концу, и он нахмурился: — Ты что, оглох или говорить разучился?

Ся Юньфэн наконец посмотрел прямо на Чи Е. Втянув подбородок и приподняв глаза, он выглядел точь-в-точь как дикий звереныш, готовый в любой момент броситься на добычу. Кулаки его сами собой сжались — только что брошенные Чи Е слова угодили прямо в сердце, словно игла.

— Я не слышу, — очень серьезно ответил Ся Юньфэн.

Чи Е озадаченно посмотрел на него. Его собственный взрывной характер напоминал пороховую бочку, и сейчас этот пацан казался ему еще более непредсказуемым и странным до крайности. Чи Е не хотелось устраивать разборки прямо на оживленной улице, поэтому он немного остыл и произнес:

— Пойдем пообедаем.

Прямо напротив больницы располагался торговый центр. Чи Е зашагал впереди, на слух определяя по шагам за спиной, что Ся Юньфэн послушно плетется следом.

Ему уже не хотелось выяснять мнение Ся Юньфэна: этот деревенщина отроду ничего не видел и ничего не пробовал, да вдобавок на три вопроса отвечал лишь одним. Чи Е боялся, что от такой беседы сам загнется раньше времени.

Изначально Чи Е собирался накормить его обычной едой, чтобы было поменьше вредного — Ся Юньфэн и так был худым донельзя. Худой, весь в синяках да ранах, а врач только что смотрел на него так, будто во всем подозревал домашнее насилие. Чи Е вовсе не улыбалось вечно слышать упреки в том, что он издевается над ребенком. Но когда они проходили мимо KFC, Чи Е внезапно передумал.

Все малолетние сорванцы обожают эту еду.

Войдя внутрь, Чи Е велел Ся Юньфэну занять столик, а сам отправился делать заказ. Взяв детский набор и еще кое-какую еду, он с подносом в руках обошел зал и заметил Ся Юньфэна, сидевшего в самом углу.

В KFC было полно детей. Сразу за столиками начиналась игровая зона, где несколько малышей сизмальства бегали туда-сюда, катались с горки, швырялись мячами и громко, наперебой галдели.

Ся Юньфэн сидел, повернувшись вполоборока, и неотрывно смотрел в ту сторону.

Городского ребенка всегда можно было безошибочно узнать с первого взгляда: цвет кожи и манеры Ся Юньфэна слишком сильно отличались от остальных детей, из-за чего среди этой пестрой толпы он выглядел белой вороной.

Мальчишки лет семи-восьми как раз вошли в самый озорной и шкодливый возраст. Случайно переглянувшись с Ся Юньфэном, один из них вовсе не испугался, а лишь скалил зубы и ухмылялся.

Ся Юньфэн вздрогнул и торопливо отвел взгляд.

Любопытство и зависть на дне его глаз тут же потонули в смущении — он отчетливо осознал, насколько здесь чужой.

— Надо же было усесться в самую глушь, когда кругом столько мест, — проворчал про себя Чи Е. Поставив поднос на стол, он засунул руку в карман и извлек оттуда небольшую игрушку. — На.

Он бросил игрушку на колени Ся Юньфэну, уселся напротив и шумно присосал ледяную колу:

— Шла в детском наборе, поиграй.

Игрушкой, прилагавшейся к набору, оказался желтый Пикачу — из тех, что при нажатии на кнопку издают писк.

Сделав большой глоток ледяной колы, Чи Е покосился на Ся Юньфэна:

— Сначала поешь, потом играй.

Ся Юньфэн слегка оцепенел. Какое-то время он пристально смотрел на Пикачу, а затем положил игрушку на поднос:

— Не нужно.

Он неловко отвернулся, снова уставившись на резиновый мяч в руках какого-то малыша, и, нахмурившись, бормонул:

— Я не маленький.

Годами он, конечно, уже не ребенок, но вот телосложение, рост и этот полный любопытства взгляд, с которым он разглядывал игрушку…

— Ой, ну и ладно, раз не надо, — Чи Е в одной руке держал гамбургер, а другой подхватил со стола игрушку и заставил ее пискнуть. — Тогда выброшу.

Сделав вид, что собирается отправить ее в мусорку, он только занес руку, как Ся Юньфэн намертво вцепился в его запястье.

http://bllate.org/book/38153/4778509

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wildfire Seventeen Winds / Дикий огонь: Семнадцать ветров / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.