×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scum Gong and Scum Shou Weep for Me / Система возмездия: Слёзы тех, кто причинял мне боль: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь в последнее время делал успехи в учебе: после нескольких коротких проверочных тестов его баллы по каждому предмету стабильно держались выше восьмидесяти. (Максимальный балл за классную проверочную работу составлял сто).

Пусть он и не входил в число круглых отличников, но по крайней мере выкарабкался с самого дна и пробился в середняки.

Когда Чэнь Чжэн занимался с Шэнь Шужуном, он не забывал его похвалить:

— Кажется, Сянь действительно делает успехи. Кто бы мог подумать, что он получит такие высокие баллы.

— Высокие баллы? — лицо Шэнь Шужуна выражало кокетливое недовольство. — Ты меня хвалишь или подкалываешь?

— Конечно, хвалю, — Чэнь Чжэн не удержался и ущипнул его за щеку. Ощущения от кожи оказались на редкость приятными.

Прыщи на лице Шэнь Яня почти пропали, и состояние кожи заметно улучшилось невооруженным глазом.

— Однако на следующей неделе пройдет официальный ежемесячный экзамен, смотри не облажайся на итоговой проверке, — Чэнь Чжэн придвинулся ближе, втягивая легкий мятный аромат, исходивший от Шэнь Шужуна.

Шэнь Шужун оттолкнул его шаловливую руку:

— Скоро пойду в учительскую к учителю Ван задать вопросы, постараюсь занять первое место по английскому и показать тебе.

Чэнь Чжэн замер:

— Первое место по английскому?

Хотя результаты Шэнь Яня по английскому выглядели еще сносно, за столь короткий срок взлететь на первую строчку — не слишком ли это самонадеянно?

— Чтобы занять первое место, для начала попробуй обогнать меня, — палец Чэнь Чжэна постучал по бланку с результатами классного теста Шэнь Шужуна. — А чтобы обогнать меня, придется сначала пробиться в тройку лучших по параллели.

Шэнь Шужун уверенно ответил:

— Я смогу.

Чэнь Чжэн мысленно усмехнулся, посчитав это слепой самоуверенностью и пустой хвастовством.

Две недели спустя официально огласили результаты ежемесячного экзамена, и все с удивлением обнаружили, что имя Шэнь Яня неожиданно появилось в первой десятке учеников параллели!

Более того, за сам экзамен по английскому языку он получил максимальный балл, разделив первое место с Чэнь Чжэном.

Под стендом с объявлениями Шэнь Шужун крайне разочарованно произнес:

— Мой общий балл все-таки еще хромает.

С такими результатами ему ни за что не получить ту самую щедрую стипендию. Похоже, придется снова просить 8847 как следует подтянуть его по химии и физике — эти два предмета тянули его назад.

— Сянь?! Как тебе это удалось? — Чэнь Чжэн, держа в руках исписанный лист Шэнь Шужуна, не верил собственным глазам.

Это же... просто уму непостижимо!

Как, черт возьми, Шэнь Янь умудрился занять первое место по английскому?

Чэнь Чжэн вдоль и поперек перечитал работу Шэнь Шужуна, в особенности придирчиво разглядывая каждое слово в финальном сочинении.

— Ты заучил столько продвинутых лексических конструкций и грамматических шаблонов?

Чэнь Чжэн только цокал языком: сочинение Шэнь Шужуна оказалось написанных даже лучше образцовых эссе.

Шэнь Шужун прикрыл рот рукой и усмехнулся:

— Раньше я одалживал много вспомогательных материалов у учителя Ван, к тому же я всегда очень усердно учил слова.

Лицо Чэнь Чжэна окаменело. Он знал, что Шэнь Шужун в последнее время часто бегал в учительскую с вопросами, но никак не ожидал, что тот будет развиваться с такой чудовищной скоростью и проявит непреклонное упрямство не успокаиваться, пока не превзойдет его.

Это упрямство заставляло Чэнь Чжэна безо всякой на то причины испытывать панику.

Система 8847 отчеканила:

— Уровень успеваемости повышен до показателей выше среднего, награда — 20 баллов; первое место по отдельному экзамену по английскому языку, награда — 10 баллов, текущий баланс — 260 баллов. Просим носителя продолжать в том же духе.

8847:

— Чэнь Чжэн начинает терять чувство безопасности.

Для Чэнь Чжэна Шэнь Янь всегда должен был оставаться лишь его придатком и игрушкой, заслуживающей лишь ползать у его ног и принимать подачки. Стоило Шэнь Яню вырваться из-под его контроля, как тот впадал в крайнее беспокойство и бешенство.

Шэнь Шужун совершенно равнодушно подул на собственные ногти:

— Ну теряет и теряет. Пусть помучается какое-то время, хоть перестанет целый день докучать мне.

Сейчас его больше всего волновали не попытки укротить Чэнь Чжэна, а заработок денег и баллов, в то время как Истязание подонков отходило на второй план.

8847 поддержал:

— Тоже верно, сначала заработаем денег и снимем нормальное жилье. Разве ты не попросил помощи у учителя Ван найти работу репетитором?

Шэнь Шужун в последнее время тесно общался с учителем английского языка именно ради того, чтобы найти непыльную подработку, а накопив денег, через связи преподавателя подыскать хорошее жилье.

— Именно так, — вздохнул Шэнь Шужун.

8847 уловил его упадок настроения:

— Опять что не так?

Шэнь Шужун ответил:

— Скучно.

Больше всего на свете он боялся именно скуки.

8847 поинтересовался:

— И это ты называешь скукой? Может, сперва получим баллы за то, чтобы «пустить по ветру репутацию Сун Цичи»?

Шэнь Шужун покачал головой.

8847 предложил:

— Тогда продолжим окучивать Чэнь Чжэна, чтобы поднять его уровень благосклонности?

Шэнь Шужун скорчил презрительную гримасу.

8847 изумился:

— Эм... Ты что, решил переключиться на Чэнь Цзюньфэна?

Шэнь Шужун закрыл лицо руками, лишенный слов.

8847 не унимался:

— Может, сядешь в мою машину, прокачу тебя с ветерком?

Шэнь Шужун:

— У тебя откуда машина?

8847 ответил:

— Не сомневайся во мне, все фургоны марки Улин в городе принадлежат мне, могу реквизировать любой.

— Правда что ли? — Шэнь Шужун явно не верил, что у того имеются такие возможности. — Тогда после уроков заедешь за мной?

8847:

— Добро, прикачу за тобой на крошке Улине.

Шэнь Шужун:

— Крошке??

К сожалению, погода подкачала: как раз под конец занятий хлынул сильный дождь.

Чэнь Чжэн раскрыл зонт и обратился к Шэнь Шужуну:

— Шужун, давай я провожу тебя? Я попросил семейного водителя пригнать машину.

Шэнь Шужун не удостоил его взглядом, пристально всматриваясь в сторону школьных ворот и пытаясь различить автомобильные значки:

— Не нужно, за мной уже приехали.

Чэнь Чжэн нахмурился:

— Кто?

Разве Шэнь Янь, кроме него, знал еще кого-то?

— А вот и они!

Алый проблеск (значок автомобиля Улин) промелькнул у входа, глаза Шэнь Шужуна мгновенно вспыхнули. Он быстро раскрыл собственный зонт и зашагал прочь, прямо бросив застывшего на месте Чэнь Чжэна.

— Сянь? — Чэнь Чжэн опомнился не сразу, но тут же бросился следом, допытываясь: — Что за машина? Это твой отец за тобой приехал?

— Нет, — Шэнь Шужун шел все быстрее, у него совершенно не было настроения возиться с ним.

Выйдя за школьные ворота, Шэнь Шужун еще раз окинул взглядом окрестности, после чего его взгляд намертво приковался к мятно-зеленому микроавтобусу, чей номерной знак оканчивался на 8847.

http://bllate.org/book/38163/4781676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Scum Gong and Scum Shou Weep for Me / Система возмездия: Слёзы тех, кто причинял мне боль / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода