Готовый перевод Unrepentant Millionaire / Цена любви: Когда рушатся миры: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорога была свободной, в машине звучали популярные песни Терезы Тенг и Сэнди Лам. Кань Тин и Цзян Хэ по очереди вели машину, подпевая мелодиям, и казались вполне довольными жизнью. Кань Жань же, развалившись на заднем сиденье, то играл в телефоне, то рассматривал пейзажи за окном, а когда уставал — засыпал. К тому времени, как начало смеркаться, они наконец добрались до места.

Их родная деревня когда-то была известна как беднейшая в бедняцком уезде, но за последние годы дела пошли в гору: местные жители начали выращивать мандарины и помело, что стало для них неплохим подспорьем. Несколько лет назад Кань Тин пожертвовал деньги на строительство бетонной дороги, соединившей каждый дом с трассой, так что теперь они могли подъехать прямо к порогу.

В деревне у них был небольшой дом, который Кань Тин постоянно держал в порядке, нанимая людей для присмотра. Узнав об их приезде, домработники заранее подготовили постельное белье и закупили продукты.

Узнав, что они вернулись для поклонения предкам, односельчане потянулись к ним, желая пообщаться. Вскоре двор был полон взрослых и детей, вокруг стоял шум, и на лицах у всех сияли радостные улыбки. Кань Жань никого из них не знал, но, подражая Цзян Хэ и Кань Тину, вежливо здоровался, неумело пытаясь вставить слова на местном диалекте, а затем достал из багажника заранее приготовленные Кань Тином гостинцы и раздал их галдящим ребятишкам.

Вечером, лежа в непривычной комнате, Кань Жань чувствовал себя не в своей тарелке. Хотя Кань Тин каждый год привозил его сюда на поклонение, он никак не мог привыкнуть к местной кровати — жесткой и неудобной по сравнению с его собственным латексным матрасом дома. Он достал телефон и позвонил по видеосвязи своему младшему приятелю Ма Вэньсы. На том конце было очень шумно, и только спустя некоторое время Ма Вэньсы нашел тихое место, где они могли нормально поговорить.

Ма Вэньсы с торжествующим видом принялся хвастаться, что наконец-то лишился девственности и познал плотские радости. Кань Жань глубоко вздохнул, не в силах поверить услышанному, и возмущенно воскликнул:

— Да ты что, черт возьми, так быстро?!

— Ты с кем разговариваешь? Я — старший молодой господин семьи Ма, для меня это еще медленно.

Кань Жань с любопытством спросил:

— Ну и как, в первый раз?

Приятель ответил с многозначительной улыбкой:

— Ощущения… хе-хе-хе, впрочем, не поймешь, тебе не объяснишь. Да и у нас с вами, геями, все по-другому устроено. Короче говоря, это очень круто, куда приятнее, чем делать всё самому!

— Правда? Расскажи подробнее? — Кань Жань распахнул свои невинные глаза, желая выведать побольше, чувствуя, как у него пересохло в горле.

Ма Вэньсы рассмеялся:

— Ой, да попробуй сам — всё узнаешь. Хватит обо мне, что у тебя? Добился своего?

Взгляд Кань Жаня мгновенно потускнел:

— Я ему не приглянулся. Опять лезу со своим жаром к чужому холоду.

Ма Вэньсы негодующе фыркнул:

— Слушать тебя противно! Ты на себя посмотри, стоит ли так унижаться ради кого-то? Если тебе действительно нравится этот типаж, я тебе за день десяток таких найду. Подумаешь, книжки читать умеет…

Кань Жаню не понравилось, что приятель принижает его объект обожания, и он сверкнул глазами:

— Все, хватит! Мне, черт побери, нравится быть в роли преданного пса, я выбрал свою единственную воду из трех тысяч рек, понял?

После того как разговор завершился, Кань Жань получил запрос на добавление в друзья — это был Тань Сюаньжуй.

На следующее утро Кань Тин поднял Кань Жаня с постели ни свет ни заря — пора было завтракать. Сонный парень не посмел капризничать, зная, что в этот день Кань Тин и Цзян Хэ особенно серьезны и не потерпят нытья.

Процедура поклонения предкам была утомительной и долгой, приходилось идти в горы и преодолевать ручьи. К некоторым могилам на машине не подъехать, так что все благовония, жертвенные деньги и прочие подношения приходилось нести на себе. Кань Жань был в ужасе от такой перспективы, но возразить не смел — он лишь послушно следовал за двумя старшими, вставая на колени и кланяясь там, где велели, словно марионетка на веревочках.

В ожидании, пока прогорят жертвенные деньги, Кань Тин закурил, и в его взгляде промелькнула тоска. Он медленно произнес:

— Сынок, ты у нас единственный ребенок. Запомни этот порядок, когда нас с твоим вторым дядей не станет, это все ляжет на твои плечи.

Кань Жань, который и так выбился из сил, обливаясь потом, от этих слов помрачнел:

— Что ты такое говоришь? Я ничего не запомню. Если соберетесь уходить — забирайте меня с собой.

Цзян Хэ рассмеялся, подшучивая над ним:

— Глупый мальчишка!

Когда всё подходило к концу, Кань Жань, нетерпеливо желая поскорее уйти, поднялся и отряхнул с одежды налипшую траву и грязь. В этот момент невесть откуда выскочила огромная черная собака. Она пронеслась мимо них, как вихрь, сбив кучу подношений и разбросав все содержимое по земле. Кань Тин и Цзян Хэ переглянулись, и в их глазах отразилось странное беспокойство. Кань Жань тоже был встревожен внезапным происшествием, но никто из них не проронил ни слова — молча собрав вещи, они двинулись в обратный путь.

Они каждый год проводили в деревне по несколько дней. Двое взрослых наслаждались неспешной сельской жизнью, а Кань Жаню было до смерти скучно: сверстников в деревне почти не было, а с остальными он не находил общего языка. У Цзян Хэ тоже осталось не так много воспоминаний об этой деревне: мать увезла его в город, когда ему исполнилось десять, там же он сменил фамилию на материнскую, и теперь односельчане смотрели на него с тем же любопытством, что и на диковинную зверушку.

В один из таких скучных дней Кань Жань и Цзян Хэ отправились в местный храм.

В храме было немноголюдно, в воздухе висел сизый дым от курильниц, наполняя пространство густым ароматом благовоний. Они взяли у монаха пучки палочек, зажгли их и, благоговейно сложив руки, начали поклоны. В нескольких залах были выставлены статуи разных божеств, и Кань Жань послушно следовал за Цзян Хэ, совершая положенные обряды.

Цзян Хэ достал сотню юаней и велел Кань Жаню опустить их в ящик для пожертвований. Кань Жань с улыбкой спросил:

— Второй дядя, почему ты такой скупой? Пожертвовал бы побольше.

Цзян Хэ с назидательным видом ответил:

— Разве я не учил тебя, что богатство не стоит выставлять напоказ? При поклонении бодхисатве главное — искренность.

Кань Жань опустил деньги, и они побрели во внутренний зал. Там какой-то монах спросил, не хотят ли они заказать лампы для подношений. Цзян Хэ взглянул на Кань Жаня, а тот, просияв от интереса, выразил готовность, поэтому они оплатили пять ламп благополучия.

Они словно превратились в детали на конвейере: один ритуал сменялся другим, весь процесс был расписан до мельчайших подробностей.

http://bllate.org/book/38174/4783511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода