Готовый перевод Unrepentant Millionaire / Цена любви: Когда рушатся миры: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как они зажгли лампады, их спросили, не хотят ли они приобрести защитные амулеты. Кань Жань повернулся к Цзян Хэ и сказал:

— Как много тут всяких уловок.

Цзян Хэ не придала этому значения:

— Главное — приготовь деньги.

Следуя указаниям монаха, они преклоняли колени и кланялись, сложив руки ладонями вместе и загадывая желание. Монах что-то пописал-порисовал, а затем вручил им два красных парчовых мешочка, пообещав, что те защитят их, принесут мир и благополучие, а любые невзгоды превратят в удачу.

Выйдя из храма, Кань Жань с любопытством спросил:

— Дядя, а ты веришь в Будду?

— Не верю, — многозначительно ответил Цзян Хэ. — Если бы в этом мире действительно существовал Будда, зачем нам тогда нужны законы? Дела человеческие до того сложны, что даже спустившийся с небес истинный Будда не смог бы их рассудить. Так называемое воздаяние за плохие и хорошие поступки — всего лишь бессильное утешение для слабых духом. Малыш, верь в то, что всё зависит от человека, и человек способен превозмочь небеса.

Кань Жань с улыбкой кивнул. Он вспомнил про Чан Юэчэня — тот тоже считал, что всё зависит от человека и люди способны одолеть небесную волю.

Два убежденных материалиста провели за поклонением Будде полдня, потратив меньше пятисот юаней. Если бы не приближающееся время обеда, Кань Жань даже заглянул бы к какому-нибудь уличному гадалю.

Кань Тин и Цзян Хэ недолго наслаждались отдыхом: один за другим посыпались звонки, словно призывая их к срочному возвращению, так что троице пришлось распрощаться с сельскими соседями и отправиться в обратный путь.

По дороге домой Цзян Хэ спросила Кань Жаня, куда он хочет съездить развлечься. Вспомнив, что у Профессора Цзэн вот-вот начнется практика, Кань Жань отмахнулся: никуда не поедет.

Вернувшись домой, Кань Тин и Цзян Хэ погрузились в заботы и оставили его в покое. Кань Жань впервые за долгое время несколько дней подряд читал книги, а в свободное время даже несколько раз садился за пианино.

За это время он несколько раз пытался связаться с Чан Юэчэнем, но так и не нашел подходящего повода. Зато Тань Сюаньжуй то и дело заводил с ним болтовню ни о чем, прямо заявляя о своем намерении ухаживать за ним.

На самом деле прошло уже столько времени, что чувство неловкости и стыда от того самого первого отказа изрядно потускнело. Глядя на украдкой сделанную фотографию Чан Юэчэня в своем телефоне, Кань Жань снова начал подумывать о большем.

Потомившись в раздумьях несколько дней, Кань Жань наконец дождался, пока Профессор Цзэн добавит его в общий чат.

В чате состояли все студенты, участвующие в предстоящей экспедиции. Это было сделано для того, чтобы все заранее познакомились друг с другом и в дальнейшем слаженно работали.

Остальные участники были старшекурсниками, которых Профессор Цзэн тщательно отобрал из лучших студентов А-госуниверситета, и только Кань Жань числился здесь по знакомству.

Вся комната общежития Чан Юэчэня тоже сидела в этом чате. Кроме Профессора Цзэн, Кань Жань знал здесь только Чан Юэчэня и Тань Сюаньжуя.

Чан Юэчэнь, за исключением редких случаев, когда он по поручению Профессора Цзэн собирал материалы или публиковал объявления, вообще не подавал голоса.

Тань Сюаньжуй время от времени перекидывался с ним парами фраз, но Кань Жюню вовсе не улыбалось болтать с Тань Сюаньжуем при всех, поэтому поначалу новоиспеченному бзнику приходилось изображать из себя неприступную ледяную глыбу.

Старшекурсницы в чате оказались гостеприимными и приятными в общении, так что высокомерный протеже быстро влился в коллектив и со всеми сдружился.

Одна из старшекурсниц добавила его в WeChat и, увидев фотографии в его ленте, тут же выдала секрет в общем чате, объявив остальным, что их младший товарищ — писаный красавец.

Остальные ребята, отчаянно скучавшие дома на каникулах, решили подлить масла в огонь и в один голос потребовали его фотографию, устроив сплошной флешмоб и заваливая его упоминаниями.

Кань Жань, увлеченно грызя семечки за просмотром аниме, даже не заметил сообщений в чате, как вдруг Тань Сюаньжуй взял и выложил их общую фотографию.

Чат мгновенно взорвался: все наперебой заговорили о том, как они хороши собой, потребовали, чтобы он немедленно дебютировал в шоу-бизнесе, а экран тут же заполнился стикерами со всевозможными выражениями восторга и обожания.В конце концов Профессор Цзэн всё же вышел на связь и призвал всех сосредоточиться на учёбе, а не на поиске кумиров, благодаря чему споры наконец утихли.

После этого инцидента блатник превратился в любимца всей группы, обзавевшись толпой преданных поклонниц.

К моменту сбора Кань Жань прибыл вместе с Профессором Цзэн. Издалека он заметил выделявшегося среди остальных Чан Юэчэня, который стоял у автобуса, опустив голову и сверяясь со списком для переклички.

Кань Жань обратил внимание, что тот был одет во всё черное, за спиной висел рюкзак, а держался он со всеми с прохладцей, отчего весь его облик казался еще более отстраненным и холодным.

Впрочем, сам Кань Жань облачился в белое и мысленно счел, что они с Чан Юэчэнем отлично смотрятся вместе — этакое сочетание черного и белого.

Чан Юэчэнь словно что-то почувствовал, поднял голову и встретился с ним взглядом. Оба на мгновение замерли, но меньше чем через секунду дружно отвернулись. Чан Юэчэнь вежливо поприветствовал Профессора Цзэн и, сделав вид, будто совсем не знаком с Кань Жанем, продолжил заниматься своими делами.

Старшекурсники, наконец воочию увидевшие легендарного новичка, не смели вести себя вольготно перед Профессором Цзэн и лишь украдкой подмигивали Кань Зяню.

Кань Жань с улыбкой отвечал им, непринужденно перекидываясь фразами с несколькими старшекурсницами.

Вдруг кто-то хлопнул его по спине. Кань Жань обернулся — это оказался тот самый сорванец Тань Сюаньжуй.

Показавшись на глаза студентам, Профессор Цзэн сел в собственный автомобиль и поехал следом за автобусом.

Автобус плавно катил по шоссе. Чан Юэчэнь, держа в руке портативный громкоговоритель, с первого ряда объяснял правила техники безопасности и просил ребят объединиться в пары по двое, так как в последующие дни им предстоит действовать совместно со своими напарниками.

Тань Сюаньжуй сидел рядом с Кань Жанем и тут же заявил, что хочет быть в одной группе именно с ним.Кань Жань думал, что Чан Юэчэнь наверняка откажется быть с ним в одной группе. Раз уж нельзя объединиться с Чан Юэчэнем, то с кем бы ни пришлось — никакой разницы, поэтому он ничего не стал говорить.

Увидев, как Тань Сюаньжуй с довольным выражением лица вписывает в бланк их с Кань Жанем имена, Чан Юэчэнь нахмурился и произнес:

— Если ты будешь с ним в одной группе, то что делать Сылиню?

Ранее они договаривались, что Чан Юэчэнь будет в группе с Ли Цзинхуа, а Тань Сюаньжуй — с Гу Сылинем.

В этот момент Гу Сылинь сидел на переднем ряду и, услышав это, крайне сообразительно и понимающе замахал руками:

— Ничего страшного, абсолютно ничего страшного, я поищу кого-нибудь другого для команды.

Чан Юэчэнь с мрачным лицом удалился, а затем объявил еще об одном деле:

— Дальше расселение по комнатам будет зависеть от ваших групп. После выхода из автобуса пусть от каждой группы подойдет представитель и получит у меня карточки от номеров.

Кань Жань заполнил свой большой рюкзак самыми разными закусками и принялся угощать всех вокруг. Когда он всех одарил, рюкзак опустел больше чем наполовину. Ребята в автобусе шутили, смеялись и веселились без умолку, так что весь салон стоял на ушах.

Время пролетело незаметно, и вскоре автобус прибыл в поселок.

Согласно расписанию, ознакомительная поездка официально начнется завтра, а сегодня во второй половине дня им выделялось полдня свободного времени.

Кань Жань бродил повсюду следом за Тань Сюаньжуем, находя интересным абсолютно всё.

С того самого вечера Тань Сюаньжуй стал гораздо спокойнее: он больше не распускал руки, лишь изредка позволял себе словесные подначки, но и те не переходили границы. В целом он вел себя вежливо и дружелюбно, и если общаться с ним как с приятелем, то человек Тань Сюаньжуй был вполне неплохой.

http://bllate.org/book/38174/4783512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unrepentant Millionaire / Цена любви: Когда рушатся миры / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода