Готовый перевод Married My Rival Sentinel Then Fell in Love / Свадьба с заклятым врагом: от ненависти до любви: Глава 3

— Я… не сдержался. — Гу Цзюэ предельно искренне признал свою ошибку.

Сэртел бесстрастно взглянул на Гу Цзюэ, протянул руку, ухватил его за подбородок и, склонившись, поцеловал.

Феромон хлынул неотвратимо и агрессивно. На этот раз Гу Цзюэ закрыл глаза, позволяя себе погрузиться в эту леденящую ауру, и следом накатили иллюзии: перед глазами раскинулись ледяные просторы, тогда как на губах ощущалось палящее жжение. Реальность и видения переплелись, словно внезапно налетевшая снежная буря, закружившая Гу Цзюэ целиком. Дух устремился в бесконечную даль, казалось, всё вокруг оказалось под его взглядом, но при этом в глубине души таилась ненасытная жажда большего, еще большего, еще…

Сплетенные тела резко отпрянули друг от друга. Они оба тяжело дышали, глядя друг на друга, и эмоции другого человека хлынули через незримую связь — духовная связь завершилась.

Несколько секунд они переглядывались в неловком молчании, а затем поспешно отвели глаза: в конце концов, еще пару секунд назад они так исступленно целовались, жаждая феромонов друг друга, что их губы до сих пор оставались алыми, а пуговицы на одежде бог весть когда успели расстегнуться.

Атмосфера мгновенно стала странной. Какое-то время они неподвижно застыли в прежних позах, ожидая, пока их дыхание придет в норму. После всплеска эмоционального обмена они тут же поспешно возвели духовный барьер, накрепко запечатав свои мысли и чувства и не оставляя противнику ни малейшего шанса на соприкосновение. Теперь никто из них не мог узнать, что творится в душе у другого.

Лишенный возможности двигаться Гу Цзюэ всё так же лежал на спине Сэртела. В носу у него всё еще витал легкий, едва уловимый морозный запах Стража, едва не заставлявший потерять внешнее спокойствие. Он кашлянул, делая вид, будто ничего не произошло, и уставился на серо-небесное небо. После духовной связи все симптомы горячки начали спадать: Гу Цзюэ чувствовал, как его подскочившая температура постепенно падает, а полуобморочное состояние рассеивается. Впрочем, от этого боль в ранах стала лишь ощутимее, хотя, к счастью, кости уцелели, и недавние движения не привели к еще более тяжелым последствиям.

В этот момент Сэртел, уже пришедший в себя, молча поднялся и взвалил Гу Цзюэ на спину. Движения его не отличались особой нежностью, но по крайней мере он не волок Гу Цзюэ по земле.

Гу Цзюэ невольно замер от неожиданности: в таком положении его лоб как раз соприкасался с мягкими черными волосами Сэртела, что заставило его мысли слегка отклониться в сторону. Говорили, что мать Сэртела была китаянкой, но она скончалась еще десяток с лишним лет назад, и волосы, судя по всему, достались Сэртелу в наследство от нее. Хотя со времен падения цивилизации триста лет назад само понятие государств существовало лишь номинально, уступив место разрозненным базам, и на всей Земле остался лишь один пригодный для жизни материк, преобладающие расы в разных базах различались. В Восточном районе преобладали люди с восточной внешностью, вроде Гу Цзюэ, а официальным языком здесь был китайский, тогда как в Западном округе жили преимущественно европеоиды, говорившие по-английски. Впрочем, в Восточном районе английский был обязательным предметом, а вот в Западном учить китайский не требовали — и если Сэртел умел говорить по-китайски, то, пожалуй, лишь благодаря матери.

Пока Гу Цзюэ слегка витал в облаках, Сэртел уже зашагал вперед, а его духовное тело — Сибирский тигр — неспешно вышагивало впереди, покачивая хвостом.

Гу Цзюэ не знал, куда именно Сэртел его тащит. Впрочем, он не слишком опасался, что Сэртел прикончит его прямо сейчас: ведь если Стража насильственно лишить духовной связи без подавления со стороны другого Проводника, существовал тридцатипроцентный риск сойти с ума и двадцатипроцентный — умереть. У Проводника же при разрыве духовной связи шанс сойти с ума составлял всего десятую часть, а вероятность гибели была еще ниже. Пока Сэртел оставался в своем уме, он не мог совершить подобного.

Гу Цзюэ поднял голову на свое духовное тело — Лебедя. Лебедь до этого сидел на самой красивой ветке неподалеку от платана, свысока глядя на двух сплетенных на земле людей и сохраняя свойственный ему холодный и надменный вид — он никогда не опускался до того, чтобы валяться в грязи и терять перья. Заметив взгляд Гу Цзюэ, Лебедь неторопливо расправил крылья и улетел в другую сторону.

Сэртел тоже заметил улетевшего Лебедя, но расспрашивать не стал и просто продолжил идти.

Гу Цзюэ тоже не собирался ничего объяснять. Прильнув к спине Сэртела, он прищурился и обессиленно спросил:

— Разве мы не будем ждать здесь?

Восточный район наверняка уже обнаружил пропажу связи с группой Гу Цзюэ и уже отправил поисковые отряды. Как ни посмотри, оставаться на месте было лучшим решением.

— Они уже не смогут прийти, — холодно ответил Сэртел. — Сейчас здесь невозможно использовать никакие сложные искусственные творения, самолеты сюда не долетят. Если вести поиски пешком, к тому моменту, как тебя найдут, ты уже давно будешь мертв.

— Тогда куда мы направляемся? — снова спросил Гу Цзюэ. Он приоткрыл глаза, разглядывая окружающие деревья, и с невозмутимым видом запоминал пройденную местность.

Сэртел долго молчал, но всё же ответил:

— Неподалеку есть заброшенная база, кое-какие приборы там еще работают.

— Там еще работают приборы? — переспросил Гу Цзюэ странным тоном и усмехнулся. — А ты, оказывается, многое знаешь.

Гу Цзюэ не мог не заподозрить неладное: почему именно Сэртел спас его? Почему Сэртел оказался здесь в полном одиночестве, да еще и так хорошо во всем разбирался? Более того, когда Гу Цзюэ впервые увидел Сэртела, на его военной форме не было ни единого следа крови. Если бы тот очутился здесь случайно, при любых обстоятельствах избежать схватки не удалось бы — разве что Сэртел прибыл сюда по собственной воле. При этом Сэртел ни разу не обмолвился о том, что поблизости есть кто-то еще. Если бы он пришел не один, ему, возможно, не пришлось бы проводить духовную связь с Гу Цзюэ, не говоря уже о том, чтобы тащить его на себе, а Гу Цзюэ сейчас везли бы в качестве военнопленного.

И тут возникал вопрос: с чего бы полковнику Западного округа в одиночку появляться в безлюдной зоне на стыке Восточного и Западного округов? Стоит отметить, что, хотя это место и считалось пограничной зоной, до настоящей линии границы было еще очень далеко. И хотя человечество постепенно отвоевывало исконные земли обратно, оставалось немало таких мест, как это, превратившихся в ничейные земли, где растительность уже давным-давно стерла и скрыла любые следы прежнего пребывания людей. Хотя здесь имелось несколько мелких баз, они служили лишь передовыми форпостами и не осуществляли реального контроля над окрестностями; до текущей позиции Гу Цзюэ и Сэртела от них было еще пешком не дойти. Однако удаленность — это одно, но этот район регулярно патрулировался, и подобное серьезное происшествие никак не могло остаться без предварительных записей. По крайней мере, Гу Цзюэ, выполнявший это задание, не получал никаких подобных сведений, тогда как Сэртел знал абсолютно всё.

В голове Гу Цзюэ роилось множество догадок, одна страшнее другой. Посмотрев на Сэртела некоторое время, он быстро отвел взгляд, пряча крупицы жажды убийства, вызванные подозрениями.

— С твоим нынешним физическим состоянием я вполне успею убить тебя до того, как ты попытаешься что-то сделать, — бесстрастно произнес Сэртел, не упустивший эту мимолетную вспышку холода.

Если бы Гу Цзюэ действительно вздумал действовать, Сэртел без колебаний нанес бы удар, даже несмотря на то, что оставался лишь пятидесятипроцентный шанс избежать необратимых последствий после насильственного разрыва духовной связи.

Гу Цзюэ ничего не ответил. Он прекрасно понимал, что проявил некоторую несдержанность — отчасти из-за утихающих симптомов горячки, а по большей части из-за того, что ему пришлось объединить свой дух со Стражем вражеской армии и при этом временно зависеть от него ради выживания. Гу Цзюэ прожил больше двадцати лет и еще никогда не терпел столь крупного поражения, а потому сейчас в нем кипела обида, выход которой было не найти. Он также отчетливо осознавал, что у Сэртела наверняка имеются свои секреты, но в их нынешнем положении Сэртел вряд ли стал бы ему вредить — просто он в тот момент не смог сдержаться.

После краткого столкновения воцарилось молчание. Так или иначе, теперь они были связаны друг с другом, никто из них не мог обойтись без другого, и как бы сильно они ни были неприятны друг другу, им все равно приходилось кое-как уживаться.

Поэтому, помолчав немного, Сэртел всё же пошел на уступку и заговорил:

— Устройство той заброшенной базы довольно специфическое, на нее не распространяются помехи.

— Я никогда не слышал об этой заброшенной базе, — нахмурившись, возразил Гу Цзюэ. Он тщательно изучал архивы: здесь от двадцать девятой до тридцать пятой базы все еще функционировали, и ни одна из них не числилась заброшенной.

— Это территория Западного округа, — сказал Сэртел, — разумеется, ты о ней не слышал.

— Это исконная территория моего Восточного округа, вы… — машинально начал было возражать Гу Цзюэ, но на полуслове замолк.

Сэртел: «……»

Гу Цзюэ: «……»

В конце концов оба решили обойти стороной спор о территориальной принадлежности, дабы в следующий момент из-за какого-нибудь слова не завязать драку.

— Ты очень хорошо знаком с этим местом, — выдержав короткую паузу, вновь заговорил Гу Цзюэ. Он использовал утвердительное предложение, а не вопрос.

Будь они застигнуты врасплох несчастным случаем, форма Сэртела не могла остаться столь чистой, да и дальнейшие слова Сэртела лишь подтверждали это.

На сей раз Сэртел ничего не ответил. Он молча шел вперед, словно не расслышав слов Гу Цзюэ.

Гу Цзюэ тоже замолчал, понимая, что на этот раз расспросы подошли к концу. То, что Сэртел соизволил ответить на его предыдущие вопросы, было не более чем обменом информацией ради завоевания большего доверия Гу Цзюэ для подготовки к будущему сотрудничеству. Они принадлежали к враждующим лагерям, к тому же сейчас шла война: хотя между ними уже сформировалась духовная связь, оба накрепко заперли свои барьеры, не позволяя противнику уловить и малейшую крупицу информации. То, что по замыслу должно было стать самым интимным единением, превратилось в невыносимую обузу, от которой невозможно избавиться.

Пока они шли в молчании, духовное тело Гу Цзюэ — Лебедь — успел вернуться. Он не стал приземляться, лишь сделал круг в воздухе, с брезгливостью глянув на полуживого Гу Цзюэ, и, не задерживаясь, исчез, но Гу Цзюэ уже получил нужные ему сведения.

— Никого в живых не осталось? — бросил Сэртел.

Гу Цзюэ помолчал немного, а затем глухо произнес: «Угу».

Он как раз отправлял Лебедя на поиски остальных потерпевших крушение истребителей, но, к сожалению, уцелевших не было. Из-за необходимости вести наблюдение за землей все истребители летели на низкой высоте, и остальные машины рухнули прямо на землю — повезло только Гу Цзюэ, успевшему ухватиться за шанс. Впрочем, его не удивляло, что Сэртел был в курсе: неизвестно, сколько времени Сэртел пробыл здесь, вполне вероятно, он собственными глазами видел падение истребителей.

http://bllate.org/book/38191/4785607