×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married My Rival Sentinel Then Fell in Love / Свадьба с заклятым врагом: от ненависти до любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Гу Цзюэ переступил порог, тревожное предвкушение, терзавшее его всю дорогу, наконец улеглась. Он нашарил у двери запасной ключ, отпер замок и, не успев даже рта раскрыть, нос к носу столкнулся с парой убийственно сияющих желтых глаз.

С бесстрастным лицом проглядев в эти глаза ровно три секунды, Гу Цзюэ произнес:

— Слезь, ты, двадцатифунтовый толстяк!

Крупный рыжий кот, глубоко оскорбленный таким выпадом, издал громкое «мяу» и, спрыгнув с обувной тумбы, бросился в гостиную.

Войдя вслед за ним, Гу Цзюэ увидел, что этот самый толстый рыжий кот трется о чьи-то ноги, ластится и заискивает, беззвучно жалуясь на жестокое обращение Гу Цзюэ и выпрашивая за свои страдания сушеную рыбку.

— Опять обижаешь Толстяка? — женщина наклонилась, похлопала кота по пухлому белому животу и подняла голову, улыбнувшись Гу Цзюэ.

Чертами лица и размахом глаз она была неуловимо похожа на сына; в уголках ее глаз при улыбке залегла сеточка мелких морщинок, но она оставалась невероятно красивой, а ее улыбка казалась исполненной наивной, чистой радости — кто бы ни встретился с таким взглядом, его сердце неизбежно смягчалось бы по меньшей мере на треть.

— Мам, а где папа? — Гу Цзюэ опустился на диван.

— До сих пор на совещании, — ответила Цинь Хао, легонько пощекотав кота по лапкам.

— Ты бы поменьше его кормила. Я сейчас глянул — у него на животе уже складки в три слоя.

Гу Цзюэ бросил на кота косой взгляд, пользуясь случаем настучать на него.

— Кажется, и правда прибавил, — Цинь Хао подхватила кота на руки и устроила у себя на коленях, но Толстяк, будучи котом исполинских размеров, при всем желании не мог свернуться аккуратным шариком на чуьих-то коленях: передняя его половина покоилась у Цинь Хао на коленях, а задняя бесформенно свисала на диван, пока он сам, повернув голову, с вызовом смотрел на Гу Цзюэ. Кот был донельзя умен и давным-давно распределил иерархию в доме: Цинь Хао отвечала за кормежку, Гу Чэньфэн был простым уборщиком лотка, а вот Гу Цзюэ являлся не более чем соперником за хозяйскую ласку.

Гу Цзюэ вовсе не собирался опускаться до конкуренции с этим кастрированным двадцатифунтовым чудовищем и молча сидел на диване, ожидая, пока мать сама завяжет разговор. Еще по дороге домой он отправил сообщение, что с ним все в порядке, и хотя о Сэртеле там не было ни слова, отец к этому моменту наверняка уже обо всем узнал, а значит, маме тоже все известно, и сейчас она непременно начнет расспросы.

В школьные годы учителя то и дело клеймили Гу Цзюэ за бунтарский нрав, и он частенько промышлял мелкими пакостями в компании Лу Юаньчжэна, но благодаря смазливой внешности, безупречным оценкам по всем предметам и невероятно крутому, вызывающему всеобщее восхищение духовному телу он с детства слыл тем самым ребенком маминой подруги. Даже когда его ловили на проделках, окружающие сами спешили отыскать для него оправдание. И хотя путь в армию выдался самую малость тернистым, после призыва служба его шла как по маслу, не суля никаких серьезных потрясений. Подобное происходило впервые в жизни: вот так сидеть на диване и ожидать материнского нагоняя. Он еще не успел выработать толстокожесть Лу Юаньчжэна, привыкшего к постоянным разносам, а потому сейчас невольно выпрямил спину.

Цинь Хао рассеянно погладила кота по шерстке, затем перевела взгляд на Гу Цзюэ и прямо спросила:

— Какое духовное тело у Сэртела?

— ...Сибирский тигр, — честно ответил Гу Цзюэ.

Мама действительно обо всем знала, и вторая туфелька наконец со грохотом рухнула на пол. Испытав мимолетное облегчение, Гу Цзюэ тут же ощутил укол тревоги, замирая в ожидании дальнейших вопросов.

— А шерсть у него как? — неожиданно поинтересовалась Цинь Хао, задавая абсолютно неуместный, казалось бы, вопрос. Она почесала кота за ушком, и тот блаженно замурчал.

Встретив неподдельный интерес во взгляде матери, Гу Цзюэ припомнил детали и дал вполне объективную, честную оценку:

— Лощеная, переливается на солнце.

— Должно быть, безумно приятно гладить, — с вожделением протянула Цинь Хао, продолжая усердно трепать кошачью шкурку.

Гу Цзюэ: «...»

Ей-богу, угадать ход мыслей собственной матери было задачей невыполнимой.

— Ладно, размотался за столько времени — марш отдыхать. Я велела нагреть тебе воды, пижаму уже положила, твою любимую синюю. Завтра ведь снова куда-то ехать? — внезапно сменив тему, участливо поинтересовалась Цинь Хао.

— Нужно навестить Сюй... ректора, — Гу Цзюэ едва не споткнулся, чуть не ляпнув привычное домашнее прозвище Сюй Синчао — Лысый Сюй.

— Тебе сначала в душ или сразу нарезать арбуз? Или, может, хочешь профитролей? Я как раз напекла печенья. Во сколько завтра поднять? — Цинь Хао опустила кота на пол и собралась идти на кухню.

— Ничего не хочу. Я сам будильник поставлю, — с сомнением в голосе отозвался Гу Цзюэ.

Он-то настраивался выслушать слезные упреки и долгие нравоучения, но мать не произнесла ни слова упрека — до такой степени, что он даже заподозрил, будто ей донесли неполную информацию, либо отец вовсе умолчал о случившемся слиянии? Нет, он и не пытался скрывать факт состоявшегося слияния, матушка не могла этого не заметить.

Проявив изрядную бдительность, но заметив, что Цинь Хао, судя по всему, и впрямгь не намерена поднимать эту тему, Гу Цзюэ после долгих колебаний все же не выдержал и решил признаться сам:

— Сегодня меня вызывал генерал Инь, заходил разговор... о женитьбе.

— Ах да, я как раз голову ломаю, — обернувшись, озабоченно отозвалась Цинь Хао.

Услышав это, Гу Цзюэ неожиданно даже для самого себя почувствовал облегчение, подумав: ну вот, сейчас все-таки начнется.

Он распрямил плечи, приготовившись к худшему. Но в следующую секунду обеспокоенная Цинь Хао выдала:

— Как по-твоему, мне готовить выкуп невесты, или приданое, или сразу и то, и другое?

Гу Цзюэ: «...»

Нет! Ничего из этого не нужно!

— Мам! — Гу Цзюэ окончательно решил расставить все точки над i. — Я понимаю, что поступил из ряда вон. Если у тебя есть что сказать, говори прямо.

— Разве это не прекрасная новость? — с искренним недоумением переспросила Цинь Хао. — Тебе уже двадцать пять, а ты до сих пор ни с кем не встречался, я уж думала, придется тебя на свидания вслепую отправлять.

Гу Цзюэ: «...»

С чего бы это прекрасно?! К тому же он ни с кем не встречался исключительно из-за собственных высоких стандартов, с какого перепугу ему понадобились бы свидания вслепую? Да он в них отродясь не нуждался! Стоп, куда опять свернул разговор?

— Это совсем другое, — в отчаянии Гу Цзюэ закрыл лицо рукой, чувствуя, как внутри закипает глухое раздражение.

— Ну что ты, малыш, — Цинь Хао снова опустилась рядом на диван, собираясь утихомирить рассерженного ребенка, и заговорила мягко и терпеливо: — Я правда считаю, что это замечательно.

Помолчав с минуту, Гу Цзюэ глухо произнес:

— А я так не считаю.

Как бы он ни старался сдерживаться, в его голосе все же прорезалась обида. Весь день ему приходилось выслушивать чужие поздравления и фальшивые или искренние восторги, и ни единой живой души не волновало, что он сам думает о Сэртеле. На людях Гу Цзюэ не позволял себе показывать и тени подобных эмоций, давая волю жалобам лишь дома, перед матерью.

— Разве он плох? — участливо спросила Цинь Хао, с сочувствием глядя на сына, и пододвинула к нему тарелку с пирожными. — Съешь сладенького, сразу полегчает.

— Не хочу я, — убрав руку, ответил Гу Цзюэ.

В ту же секунду краем глаза он заметил, как рыжий кот, виляя хвостом, подкрался к тарелке с самым хищным видом. Помедлив пару секунд, Гу Цзюэ подхватил тарелку со стола и, глядя сверху вниз на ощетинившийся комочек шерсти, запихнул в рот пару своих любимых лимонных пирожных.

— Так что с ним не так-то? — с прежней тревожностью допытывалась Цинь Хао.

Гу Цзюэ чуть склонил голову набок, размышляя:

— Дело вовсе не в нем. Просто я не хочу на нем жениться.

К его удивлению, Цинь Хао лишь облегченно выдохнула:

— Вот оно что. Пожалуй, надо будет записаться к врачу.

— К какому еще врачу? — нахмурился Гу Цзюэ, ощущая самое дурное предчувствие.

Цинь Хао поспешила его успокоить:

— Ничего страшного, предсварочная паника — дело житейское. Как там в книгах пишут? В общем, сходим к специалисту, побеседуем, и все пройдет.

Гу Цзюэ: «...»

— Да погоди ты... — Гу Цзюэ подался вперед, собираясь объясниться, но совершенно забыл про караулившего добычу кота.

Заметив, что враг отвлекся, Толстяк совершил молниеносный прыжок и всей своей тушей рухнул прямо на тарелку. Пирожные разлетелись в стороны, заляпав Гу Цзюэ с ног до головы.

Опустив взгляд на пристроившегося на его коленях кота, который изо всех сил пытался загрести лапами развалившийся крем, Гу Цзюэ с пугающим спокойствием призвал свое духовное тело — Лебедя.

Злорадно ухмыляясь над котом, еще не осознающим масштабов надвигающейся катастрофы, Лебедь взмахнул крыльями и приволок из кухни пластиковое ведро, в котором плескалось на дне немного воды.

Только теперь кот сообразил, запахло жареным, и попытался смыться. Но Гу Цзюэ перехватил его за шкирку и, невзирая на отчаянное сопротивление, швырнул прямо в воду:

— Марш мыться!

— Мяу-мяу-мяу! — истошно завопил Толстяк, пытаясь выскочить из ведра, которое было ему по колено.

Однако на этот раз Цинь Хао решительно прижала кота ладонью, не давая ему выпрыгнуть, и философски заметила:

— Пора бы его искупать, да.

Впрочем, тащить кота в ванную она не стала, а перевела озадаченный взгляд на Лебедя и недоуменно спросила:

— Погодите-ка, а почему у Лебедя махового пера не хватает?

Стоило кому-то проявить сочувствие, как Лебедь тут же вошел в роль: с жалким видом примостившись на плече у Цинь Хао, птица потерлась щекой о ее щеку и тихонько заскулила.

Только тут Гу Цзюэ вспомнил про инцидент:

— Это тигр Сэртела выдрал.

— Боже мой, да это же вопиющее безобразие! — Цинь Хао бросилась утешать несчастную птицу, напрочь забыв про вовсю мокнущего в ведре кота.

Гу Цзюэ растерянно моргнул:

— ...Чего?

Цинь Хао ласково приговаривала, гладя Лебедя:

— Ничего страшного, матушка раздобудет тебе средство для роста... то есть для перьев.

Помолчав немного и отозвав Лебедя обратно, Гу Цзюэ всё же не выдержал:

— Оно и само прекрасно отрастет, к чему столько хлопот?

— Это же чистой воды домашнее насилие! Как ты говоришь его зовут? Сэртел? Обязательно передам твоему отцу, это уже ни в какие ворота! — Цинь Хао всерьез рассердилась. Ее собственным духовным телом тоже была птица — Птица-секретарь. А для самца хвостовое оперение — святое дело! Выдрать перья из хвоста — подумать только! В каком виде этот бедняга теперь появится на людях? Все это ярко свидетельствует о тяжелейшем стремлении человека к тотальному контролю!

Пусть вслух Гу Цзюэ и открещивался от симпатии к Сэртелу, но слышать подобные обвинения в адрес мужа ему было неприятно, и он поневоле нахмурился, пытаясь защитить его:

— Это не он выдрал, а его духовное тело. К тому же пустяки какие.

— Не хочешь — не говори, я же вижу, как ты своего Стража защищаешь, — вздохнула Цинь Хао, с горечью осознавая, что ее взращенного сына бессовестно прибрали к рукам. Она подхватила ведро, собираясь все-таки домыть кота.

— ...Да я вовсе не... — Гу Цзюэ замялся, но Цинь Хао уже удалилась и попросту не услышала его слов.

Тогда Гу Цзюэ тоже тяжело вздохнул, с каждым мигом убеждаясь, что лишь сильнее закапывает себя, и с холодным презрением покосился на Лебедя:

— Сам заварил эту кашу.

Оборзевшая птица, на которую неожиданно повесили всех собак, дважды пискнула и с обиженным видом растворилась в воздухе.

Гу Цзюэ оставалось лишь снова вздохнуть, с мрачным предчувствием размышляя о собственном туманном будущем: неужели и впрямгь не существует способа избежать этой женитьбы?

http://bllate.org/book/38191/4785619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Married My Rival Sentinel Then Fell in Love / Свадьба с заклятым врагом: от ненависти до любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода