×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Royal Uncle, Why Are You Chasing Me / Наследный принц и его безумный дядя: Двойная игра: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Наньфэн пришел в себя и посмотрел на него, всё еще выглядя немного растерянным.

— Разве что-то не так?

— Нет, ничего. — Чу Наньфэн собрался с мыслями, обернулся к Фо Шенляню и сказал: — Сначала мы отправимся к Реке Сяочуань, а оттуда водным путем направимся к Горе Цюлун.

— Разве мы не поедем по официальному тракту?

— Мм, из-за некоторых обстоятельств… — На этом слове Чу Наньфэн замолчал и перевел взгляд на Мо И, который вместе с Чжао Чэнцзи укладывал последние пожитки в повозку. — В этот раз нас будет всего трое, боюсь, тебе придется несладко.

— Вовсе нет, Высочество преувеличивает. — Фо Шенлянь покачал головой, уголки его губ едва заметно дрогнули, и он подумал про себя, что эту тему сменили уж слишком неуклюже.

— Хозяин, всё уложено.

— Мм. — Чу Наньфэн сделал несколько шагов вперед и, дойдя до повозки, обернулся: — Мы уходим. Цзиньгуанчэн по-прежнему остается на твоем попечении. Прикажи следить за Ци Дэнванем, и если после нашего ухода он попытается увязаться следом, как следует прегради ему путь.

— Слушаюсь, подчиненный запомнил.

До Реки Сяочуань от Цзиньгуанчэня было еще далеко, и Чу Наньфэн, пристроившись на мягком коврике, от укачивания в повозке начал клевать носом.

Вздремнув чуть-чуть и почувствовав себя бодрее, он мгновенно захотел над кем-нибудь подшутить.

Мо И правил конями снаружи, над ним не пошутишь, поэтому Чу Наньфэн перевел взгляд на Фо Шенляня, который сидел с чашкой чая в руке так безмятежно, словно погрузился в медитацию старый монах.

Он спросил:

— Фо Шен, ты умеешь играть на цице?

— Умею, только не искусно. — Фо Шенлянь кивнул и недоумевающе посмотрел на него.

— А на флейте?

— То же самое. — Заданные один за другим вопросы заставили Фо Шенляня растеряться еще сильнее.

— А как ты думаешь, сможешь ли ты сравниться со мной?

— Не знаю. — Фо Шенлянь слегка покачал головой. — Подчиненный еще не слышал, как Высочество играет на флейте.

— Хочешь послушать мою игру? — Чу Наньфэн был уверен, что мелодии, которые он когда-то разучивал самостоятельно, звучат вполне неплохо.

Фо Шенлянь кивнул:

— С удовольствием послушаю.

Однако прошло всего мгновение, и Фо Шенлянь пожалел об этом. Мо И, правивший повозкой снаружи, продолжал погонять коней с окаменевшим лицом.

Коренная причина заключалась в том, что музыка, извлекаемая Чу Наньфэном из флейты, была великолепна — просто превосходна! Она обладала сильным очищающим и охлаждающим действием, исцеляла от ядов и снимала жар, причем с поразительным эффектом. Иными словами, эта мелодия буквально заставляла мочевой пузырь сжиматься от ужаса.

Чу Наньфэн совершенно не подозревал о том, что чувствовали эти двое, и сейчас был полностью поглощен игрой. На самом деле, если бы эту картину можно было только созерцать, она доставила бы поистине эстетическое наслаждение.

Красивый юноша в черных одеждах с нефритовой флейтой в руке, чьи длинные волосы были небрежно подобраны на затылке заколкой, а родинка у уголка глаза ярко алела. Рядом с ним сидел на коленях юноша в белых одеждах у низкого деревянного столика, с чашкой ароматного чая в руке; поднимающиеся от нее клубы пара слегка размывали его черты, но не умаляли ни на йоту исходившего от него бессмертного величия. Снаружи повозки сидел человек с хлыстом, управлявший конями, с безмятежным выражением лица…

И тем не менее, череда звуков парящей флейты напрочь лишала эту живописную сцену всякой атмосферы.

Хотя дурная слава никчемного и ни на что не годного наследного принца Государства Чу гремела на всю округу, в глазах таких людей, как Фо Шенлянь, которые были с ним близки и знали его с другой стороны, Чу Наньфэн определенно являлся выдающимся человеком среди смертных, и к нему совершенно не приставали подобные эпитеты.

Но сейчас, в этот самый момент, образ Чу Наньфэна в сердце Фо Шенляня дал серьезную трещину.

Возможно, слухи о том, что Высочество невежественен и является никчемным праздным гулякой, возникли не на пустом месте, — подумал Фо Шенлянь.

Прошло около четверти часа, и наконец Чу Наньфэн убрал флейту от губ.

— Ну как? — спросил он, поднимая взгляд на Фо Шенляня.

Тот без колебаний ответил:

— Мастерство Высочества безупречно, в этой мелодии чувствуется истинный размах великого полководца, Лянь стыдится своего несовершенства.

Слух людей, занимающихся боевыми искусствами, был развит превосходно, поэтому Мо И, сидевший на запятках повозки и взмахивающий хлыстом, молча кивнул, мысленно подтверждая слова Фо Шенляня. В его голове постепенно формировался замысел, как в будущем можно будет знатно подставить множество людей; хотя пока это была лишь смутная идея без четкого плана действий…

— Главное, что тебе нравится. Когда у меня появится свободное время, я могу сыграть снова. Как насчет того, чтобы сделать это перед праздником цветов во время поездки в монастырь Сянго?

— …Как я смею утруждать Высочество. — Фо Шенлянь посильнее сжал чашку в руке и подумал: тогда можно будет попросить наставника поговорить с Высокой особой.

С тех пор как он стал наследным принцем, еще ни разу Чу Наньфэну не удавалось ускользнуть из императорского города так спокойно, как в этот раз. Никаких непредвиденных происшествий не случалось вплоть до самой встречи с Мужун Цином у Реки Сяочуань.

Пожалуй, привыкнув к тому, что каждая поездка из дома сопровождается какими-то неприятностями, Чу Наньфэн даже растерялся от внезапного спокойствия и в глубине души чувствовал, что всё идет слишком уж гладко.

Оказавшись на корабле, Чу Наньфэн наконец перестал ожидать подвоха. Он взял плод, отер его о рукав и отправил в рот; свежий фрукт издал громкий хруст под его зубами.

— На этот раз мне удалось стряхнуть с хвоста моего дядюшку, по крайней мере он не будет путаться под ногами и мешать нам своими преследованиями.

— На самом деле, я считаю, что присутствие Великого князя Нина позади нас приносит немало пользы, — Ин Сянмин тоже грыз фрукт. — Все эти дни Великий князь помогал расправляться со множеством убийц. Вы бы только видели, как забавно он пытался выдать себя за случайного прохожего странствующего героя, хотя было очевидно, что он спешит на помощь.

С этими словами он толкнул локтем сидевшего рядом Мужун Цина.

Однако последний издал горестный вопль, подскочил на месте и принялся метаться по всей каюте.

Чу Наньфэн изумленно посмотрел на него:

— Что случилось?

Мужун Цин испускал жалобные стопы, но спустя какое-то время неторопливо приковылял обратно:

— Ты перегибаешь палку, — бросил он Ин Сянмину.

Ин Сянмин швырнул огрызок в его сторону:

— Что я сделал?

Мужун Цин дрожащим пальцем указал вперед:

— Сам посмотри!

Он держался с полнейшим достоинством правого, однако на вытянутом указательном пальце красовалась самая настоящая швейная игла.

Чу Наньфэн сидел в сторонке и тихонько давился от смеха. Оглянувшись, он заметил, что Фо Шенлянь с чашкой чая в руках хранит абсолютно беспристрастное выражение лица, и предположил, что этот человек наверняка приберег все веселье для себя и будет смеяться в одиночестве.

http://bllate.org/book/38200/4787075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Your Royal Uncle, Why Are You Chasing Me / Наследный принц и его безумный дядя: Двойная игра / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода