Готовый перевод The Dark Room's Deceit / Тайны за закрытыми дверями: Пленник чужой игры: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помочь?

— Угу. Сянь Цань, давай я с тобой спать лягу.

Сянь Цань заподозрил, что вода, которую налил Фу Цзитин, была с подвохом. Иначе почему она казалась чистой, но стоило её выпить, как в мыслях настойчиво и совсем не чисто всплыли картинки совместного с Фу Цзитином погружения в пошлость?

Он сквозь зубы процедил:

— Повтори-ка?

Поняв, что его неправильно поняли, Фу Цзитин торопливо пояснил:

— Я ничего такого не имел в виду. Просто моя мать раньше часто страдала бессонницей и ночами не могла уснуть. Каждый раз она звала домработницу помочь ей помассировать точки на голове и шее. Позже, когда я сопровождал её в физиотерапевтический кабинет, то тоже кое-чему научился.

Тон Фу Цзитина был искренним, а намерения — чистейшими:

— Ты просто ложись, я тебе помассирую, и сонливость, должно быть, быстро придёт. В тот день в отеле ты сказал, что тебе плохо, и я тебя немного помассировал — ты тогда как раз так и заснул.

Сянь Цань внезапно всё понял. Неудивительно, что той ночью он спал так хорошо, а он-то думал, что во всём виноват алкоголь. Сопротивляющееся сердце невольно дрогнуло:

— Правда?

Фу Цзитин ответил:

— Угу, Шаншан может подтвердить. Можешь попробовать.

Шаншан, конечно, ничего подтвердить не могла, это было лишь удачное словцо, чтобы размягчить сердце Сянь Цаня и дать ему повод принять предложение.

Ради такого дела Сянь Цань великодушно предоставил шанс и разрешил им войти в комнату:

— Ладно, но если толку не будет, с тебя спросится.

Фу Цзитин опустил Шаншан на пол, позволяя ей свободно бегать, и не забыл ласково напутствовать:

— Веди себя хорошо.

Обернувшись, он увидел, что Сянь Цань уже с комфортом устроился в постели. Тогда Фу Цзитин выключил верхний свет в спальне, оставив лишь напольный торшер с тёплым светом у изголовья:

— Так будет не слишком ярко.

Всё было готово. Он присел на край кровати, но не успел протянуть руку, как Сянь Цань что-то вспомнил, приподнялся на локте и скомандовал:

— Подожди, Фу Цзитин, а ты руки мыл?

Оба они прекрасно помнили и собственными глазами видели, к чему недавно прикасались пальцы Фу Цзитина.

Судя по всему, Сянь Цань помнил об этом отчётливо.

Поняв, что Сянь Цань брезгует, Фу Цзитин раскинул руки в стороны и продемонстрировал:

— Дважды вымыл с мылом.

— То-то же.

Сянь Цань остался доволен его сознательностью и снова лёг.

Фу Цзитин согнул руки полукругом и начал массировать от макушки к вискам, надавливая кончиками пальцев на несколько точек и опускаясь ниже, вплоть до точки И-мин за ушами.

Надо признать, руки у него действительно были умелые, сила нажима подобрана идеально, и Сянь Цаню стало очень приятно.

Вот только каждый раз, когда массаж доходил до области за ушами, обе ладони напоминали наушники. У Фу Цзитина руки большие, а лицо у Сянь Цаня маленькое, так что это движение было очень похоже на то, как Фу Цзитин берёт Сянь Цаня в ладони — так что щеки Сянь Цаня невольно сдвигались к центру, а губы сами собой чуть вытягивались трубочкой.

После нескольких повторений Фу Цзитин незаметно замер.

Таким Сянь Цань казался очень милым.

— М? — почувствовав, что движения прекратились, Сянь Цань сонный приоткрыл глаза и поторопил его: — Продолжай, мастер Фу.

Фу Цзитин вовсе не возражал против роли личного массажиста. Уголки его губ приподнялись — глядя на человека перед собой, он находил его еще более очаровательным.

Увидев вблизи вновь проступившие ямочки на щеках Фу Цзитина, Сянь Цань окончательно открыл глаза.

Фу Цзитину следовало бы побольше улыбаться. Когда он не улыбался, его ауру легко было истолковать неверно. Например, Юй Кэ и остальные считали его суровым и свирепым, а Фу Хаошань из семьи Фу полагал, будто он тугодум, которого легко прижать.

Оба молчали. Если бы не руки Фу Цзитина, которые снова начали опускаться, казалось, что само время остановилось.

Фу Цзитин дотронулся до плеч и шеи Сянь Цаня, легко скользнул вниз, и его большие пальцы коснулись кожи под ключицами. Щекотно.

Сянь Цань по-прежнему списывал все свои вольные мысли на то злополучное нечистое питьё, даже не подозревая, что дело в действиях Фу Цзитина:

— Это тоже техника лечения бессонницы?

Фу Цзитин невозмутимо и уверенно ответил:

— Да, массирую в обоих местах, чтобы разблокировать меридианы и снять усталость. Тело расслабляется, и заснуть становится намного проще.

Учёные словечки сыпались одно за другим, Сянь Цань в этом не разбирался, но поверил.

В глубине души он был уверен, что Фу Цзитин не посмеет его обманывать, да и вдаваться в подробные причины этих массажных приёмов ему было неинтересно, разве что… всё это казалось немного странным.

Если говорить точнее, немного двусмысленно. Возможно, дело было в разной чувствительности кожи: когда массировали шею, казалось, что усилий прикладывают меньше, чем на макушке, и вместо слова «массаж» тут скорее подошло бы «гладят». Если не открывать глаза, то казалось, будто кто-то водит по коже кругами грубоватым птичьим пером. Да и место было деликатное — чуть ниже, и можно было нащупать грудь.

Сянь Цань больше не закрывал глаза — он не любил эту неопределённую тишину, поэтому переключил внимание и спросил Фу Цзитина:

— Так ты всё-таки не скажешь? Почему ты не захотел со мной разводиться?

Настойчивость Сянь Цаня красноречиво свидетельствовала о том, как сильно его волновал вопрос развода.

Помолчав немного, Фу Цзитин вернул руки на макушку и возобновил прежние движения. Он сказал Сянь Цаню:

— Мы только что поженились, молодожёнам не стоит слишком много думать о разводе.

Ответ был самым банальным — больше не звучало это загадочное «не знаю», но Сянь Цаня он не устроил.

— Я говорю не о том, чтобы развестись прямо сейчас. Наш брак — это коммерческий союз, между нашими семьями нет эмоциональной базы, только деловой расчет. Когда-нибудь настанет день, когда ценность моей семьи для твоей или твоей семьи для моей будет исчерпана — думаешь, мы и дальше продолжим жить вместе? Фу Цзитин, мы не сможем так прожить всю жизнь.

Не смогут?

Фу Цзитин ничего не ответил, словно бы молча соглашаясь с доводами Сянь Цаня, но когда его руки снова накрыли уши Сянь Цаня, он тихо пробормотал себе под нос:

— Не исключено.

Шаншан: Послушайте меня, мяу, я царапаю дверь совсем не так.

http://bllate.org/book/38208/4789123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Dark Room's Deceit / Тайны за закрытыми дверями: Пленник чужой игры / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода