×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Golden Record Ignition / Золотая пластинка: Последний адмирал: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все эти голоса одновременно ворвались в его голову, но, вопреки ожиданиям, каждый из них был вполне разборчив.

Ли Лэ с трудом проговорил:

— Господин наблюдатель… он сказал, что он наблюдатель. Вы не знаете, где он?

Энергетические сущности ответили:

— На каждом корабле есть своя группа наблюдателей, о ком именно ты спрашиваешь?

— Он щекочет мне руку!

— Какой милый, отойдите, он наступил мне на ногу.

— Хе-хе… маленькое земное существо…

— Наблюдатель, который может общаться с этим малышом, только один, верно?

— Смотрите на меня, погнали!

Внезапно центр тяжести Ли Лэ сместился. Он взмыл в воздух, ошарашенно вытаращил глаза, а затем снова опустился в пустоту. Пошевелив ногами, он обнаружил, что парит, а поддерживают его лишь несколько цилиндрических тел. Вокруг послышался веселый смех.

Только тогда Ли Лэ понял, что его подбросили.

Один из кубов спросил:

— Напугался?

Ли Лэ ответил:

— Да. Можете меня опустить?

Где-то вдалеке послышалось ворчание:

— Говорили же вам, не мучайте его.

После этого яркий свет, падавший на него, заметно помягчел, но, сколько бы он ни ждал, его так и не опустили на пол. В этой чуждой обстановке, перед лицом неведомых инопланетян, ему оставалось лишь испуганно съежиться и спросить:

— Где мы?

— В комнате отдыха.

— В комнате отдыха для солдат.

— Хотя она и для офицеров тоже, только они сюда никогда не заглядывают.

— Зачем ты здесь? Что тебе нужно от наблюдателя?

Ли Лэ почувствовал, как кто-то нежно гладит его по голове. Он не стал отвечать на последний вопрос:

— Я хочу знать, когда смогу вернуться домой. У меня там остались очень важные дела…

Вокруг на мгновение воцарилась тишина.

Ли Лэ немного расстроился:

— Вы тоже не знаете?

Он почувствовал, что его переложили в другое положение — не больно, но это доставляло некоторое неудобство.

— Это потому, что ты скучаешь по своей супруге на Земле?

Ли Лэ сказал:

— У меня нет супруги.

— Она бросила тебя?

Другой куб толкнул первого:

— Она умерла?

Ли Лэ повторил:

— У меня нет супруги.

— Но Земля больше не пригодна для жизни, тебе лучше туда не возвращаться.

— И дело не только в том, что туда не стоит возвращаться, — сфера проплыла ближе и приблизилась к самому носу Ли Лэ. — Ты, скорее всего, уже не сможешь вернуться.

Такого ответа Андроид не ожидал.

Ли Лэ, щурясь от яркого света, посмотрел на собеседника:

— Но я должен найти их… это самое важное в моей жизни.

Энергетические сущности дружно воскликнули:

— Их!

— У него не одна супруга.

Ли Лэ промолчал.

Сферу оттеснили другие, и она продолжила:

— Впрочем, не беспокойся. Ты отправишься с нами на нашу планету, а учитывая редкость твоего вида, тебя наверняка поместят в отдельный музей.

Ли Лэ переспросил:

— В музей?

— Да. Там будут специалисты, которые изучат тебя, обеспечат тебе долгую жизнь и комфортную среду. Весь музей будет выстроен вокруг тебя, ты сможешь расставлять предметы по своему вкусу… Можешь оформить там всё точно так же, как в своем жилище на Земле. Если ты привык к старым вещам, перед отлетом мы можем подобрать кое-что и забрать с собой.

Ли Лэ медленно моргнул:

— А в чем будет заключаться моя работа?

— Никакой работы.

Ли Лэ еще раз медленно моргнул.

— Ты даже сможешь сам выбирать, в какие дни разрешать посетителям входить, а в какие — играть одному. Или выбирать, кто будет играть с тобой, а кто попадет в черный список.

Ли Лэ признался:

— Я редко встречал такие музеи.

Шарообразная энергетическая сущность ответила:

— Только если ты достаточно ценен — как единственный выживший представитель человеческой цивилизации.

Услышав это, Ли Лэ на время притих. Сначала он ощутил печаль оттого, что вскоре станет механизмом без какой-либо работы, а затем подумал: он ведь вовсе не тот самый «человек», который действительно ценен и достоин музея. Напротив, те, кого он бросил на Земле, те, кого он хочет отыскать — вот кто по-настоящему заслуживает защиты.

— Впрочем, мы всё еще находимся в Солнечной системе. Если получишь разрешение, шанс слетать на Землю и как следует повидаться со своей супругой еще есть…

Ли Лэ посмотрел в ту сторону и заметил, что собеседник мерцает, словно подмигивает. Вокруг раздался смех.

— Если командир согласится, ты даже сможешь построить музей прямо на Земле!

Рядом послышались преувеличенно громкие реплики: «Ни за что, это не в его стиле».

Ли Лэ понимал, что это, вероятно, способ его утешить, поэтому сказал:

— Спасибо.

Закончив, он долго терпел, но не выдержал и снова повторил:

— У меня нет супруги.

Но как получить разрешение? Вспомнив холодного командира, он отбросил мысль просить его о чем-либо напрямую.

Ли Лэ спросил:

— Почему вы всё еще здесь? Разве вы не должны быть уже на пути к войне?

Ему хотелось узнать причину, чтобы оценить текущую обстановку. Но стоило ему договорить, как вокруг на миг воцарилось молчание, а затем бледные тела сущностей изменили цвет.

— Откуда ты знаешь?

Ли Лэ почувствовал, что атмосфера изменилась:

— …Я догадался.

— На каком основании?

— …Разве это не боевой корабль? — честно ответил он.

Он часто видел, как эти энергетические сущности меняют цвет, и это явно было не случайно — цвета, похоже, отражали их настроение. Сейчас оранжево-красный свет, подобно огню, медленно разгорался вокруг, они мерцали, и оттенки становились всё глубже.

Ли Лэ сказал:

— Простите, вы рассердились?

Одна из энергетических сущностей произнесла:

— Честно говоря, никто не понимает, почему мы всё еще здесь: не приземляемся, не вступаем в бой, просто впустую тратим энергию.

Эту энергетическую сущность тут же сильно толкнули.

Ли Лэ, находившийся в самом центре, понял, что это была не лучшая тема для разговора, но не знал почему.

http://bllate.org/book/38213/4789899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Golden Record Ignition / Золотая пластинка: Последний адмирал / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода