×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад She Lost Control After Rejecting the Cool Older Man / Опекунство с последствиями: когда ледяное сердце дает трещину: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй приложила руку ко лбу: — Я действительно и не догадывалась, что у Инь-инь к тебе такие чувства. Это... неудивительно, что тогда ты непременно хотела отправить её за границу.

— У неё есть любимый человек, и это прекрасно, — Лу Юйцин потушила сигарету и бросила её в урну, — но этим человеком не могу быть я.

— Знаешь, мне всё время кажется... — она глубоко вздохнула и продолжила: — Инь-инь и Яоинь... так похожи. Особенно те глаза. Каждый раз, когда я думаю о её чувствах ко мне, я невольно вспоминаю Яоинь, вспоминаю то, чем она закончила...

Шэнь Юй похлопала её по плечу и утешила: — Но она — не Шу Яоинь, их жизни совершенно разные. Цин-цин, тебе вовсе не о чем беспокоиться.

— Даже если отбросить это в сторону, между мной и Инь-инь двенадцать лет разницы, к тому же я её благотворительница. Это же... это просто... — Лу Юйцин с подавленным видом опустила голову, открыла рот, но не стала договаривать.

Однако Шэнь Юй уловила какой-то нездоровый подтекст.

Она повернулась и посмотрела на Лу Юйцин.

Если бы это была лишь безответная любовь со стороны Чжоу Инь, о чём так сильно переживала Лу Юйцин? Она могла бы напрямую отказать, а затем прекратить финансирование — в конце концов, Чжоу Инь уже окончила университет и вполне способна сама себя обеспечивать.

Но почему Лу Юйцин выглядит такой потерянной и растерянной?

Шэнь Юй подавила догадки, вертевшиеся на языке, немного подумала и сочла, что сейчас расспрашивать о том, что у неё на душе, совершенно неуместно.

— Приехал водитель, — вздохнула она. — Поехали домой, Цин-цин. Вернись, хорошенько отдохни, а все проблемы решим завтра.

Лу Юйцин потёрла переносицу и тихонько угукнула.

Шлёп.

Лу Юйцин включила свет в прихожей и сразу же заметила два чемодана, стоявших возле дивана.

В гостиной было темно, дверь в комнату Инь-инь оказалась закрытой — судя по всему, она уже спала.

Переобувшись, Лу Юйцин выключила свет и в темноте налила себе стакан воды. Выпитое сегодня спиртное не опьянило её, но в голове всё равно кружилось, возможно, из-за игры подсознания.

На самом деле ей ужасно хотелось напиться вусмерть, заглушить нервы алкоголем и не мучиться в трезвом уме.

То ли услышав шорох, то ли по какой-то другой причине, Чжоу Инь внезапно отворила дверь и молча вышла.

Банли семенил за ней следом, мяукнул, подпрыгнул и потёрся о штанину Лу Юйцин.

Лу Юйцин наклонилась, подняла котёнка на руки и улыбнулась Чжоу Инь: — Я тебя разбудила, Инь-инь?

Чжоу Инь не ответила на вопрос, а лишь указала на два чемодана позади неё: — Я уже нашла квартиру, в воскресенье съезжаю.

С этими словами она, похоже, собрала всю волю в кулак, глубоко вздохнула и продолжила: — Большое спасибо вам, тетя Лу, за то, что поддерживали меня все эти семь лет. Деньги, которые вы давали после поступления в университет, я потратила лишь частично. Позже я верну вам то, что не истратила, а остальное отдам сразу же, как устроюсь на работу и получу зарплату. Я и так доставляла вам хлопоты столько лет, мне действительно пора уходить, я очень виновата.

Лу Юйцин сжала в руке стеклянный стакан и долго молчала, прежде чем наконец заговорить.

— Съехать ты можешь, но деньги возвращать не нужно, я давала их на твоё обучение, — она подняла взгляд на Чжоу Инь. — Если ты попытаешься вернуть их, я всё равно найду способ отправить их обратно на твою карту. Инь-инь, между нами никогда не было нужды вести столь точный счёт.

Чжоу Инь слегка замерла.

Ей смутно показалось, что сегодняшняя тетя Лу выглядит как-то иначе.

В воздухе витал лёгкий запах алкоголя, и она знала, что тетя Лу сегодня ужинала вне дома — неужели та напилась? Но, судя по её тону, она была вполне в себе.

Чжоу Инь приоткрыла рот, не зная, что и сказать.

Лу Юйцин тут же поинтересовалась: — Где эта квартира? В воскресенье я свободна, отвезу тебя на машине и заодно помогу всё разобрать.

Чжоу Инь инстинктивно хотела отказаться, но, подняв глаза, в темноте встретилась взглядом с глазами Лу Юйцин.

В комнате не было света, они обе долго разговаривали в кромешной тьме, и лунный свет отражался в тех прозрачных глазах, словно расколотые звёзды, качающиеся в Млечном Пути.

И в этом взгляде она отчётливо увидела привязанность.

Лу Юйцин посмотрела на неё и в наступившей тишине вдруг вздохнула. Она бережно опустила Банли на пол, а затем неожиданно шагнула вперёд и притянула Чжоу Инь в объятия.

Нахлынувшее тепло застало Чжоу Инь врасплох. Окутанная этим знакомым, пьянящим ароматом, она на мгновение решила, что провалилась в сон.

Руки Лу Юйцин сомкнулись у неё на талии, крепко и нежно прижимая к себе, и над самым ухом раздался шёпот: — Прости меня, Инь-инь, я всё-таки не смогла о тебе как следует позаботиться.

В её голосе слышался едва заметный надлом, заставивший Чжоу Инь растеряться.

За те считанные дни после возвращения на родину она услышала от Лу Юйцин извинений больше, чем за все прошедшие семь лет.

— Почему вы всё время говорите прости? — мягко спросила Чжоу Инь. — Вы ведь так прекрасно о мне заботились. Тетя Лу, без вас я бы уже давным-давно вышла замуж и нарожала детей где-нибудь в глухих горах.

Она протянула руки и тоже обняла Лу Юйцин.

— Это мне следует извиняться, — поддавшись сладкому искушению этой близости, она набралась смелости и прижалась щекой к плечу Лу Юйцин, впитывая последние крохи этого аромата. — В восемь лет... моё поведение было слишком неуместным.

Если бы в тот день она безрассудно не притворилась пьяной, чтобы поцеловать Лу Юйцин, возможно, сегодня у неё еще был бы шанс действовать постепенно.

У самого уха прозвучал вздох.

— Цин-цин... я твоя благотворительница, между нами двенадцать лет разницы, я... я тебе не подхожу.

Она официально отвергла её.

Руки Чжоу Инь покорно разжались.

Она отстранилась от объятий Лу Юйцин и тихо произнесла: — Спасибо.

— Ложись спать, Инь-инь, — Лу Юйцин, как бывало прежде, потрепала её по голове. — С поиском работы не спеши, всё постепенно уладится. Эти пару дней просто отдохни, я попрошу Тетю Лу прийти и приготовить что-нибудь вкусное.

Чжоу Инь тихонько угукнула, сделала два шага к своей спальне и вдруг снова обернулась на Лу Юйцин.

— Если бы я не была ребёнком, которому вы помогали, и между нами не было бы двенадцати лет разницы, вы бы полюбили меня?

Её вопрос заставил Лу Юйцин замереть.

Спустя мгновение та пришла в себя и уклонилась от ответа.

— Уже поздно, Инь-инь, нам обеим пора спать.

Она не могла дать ни отрицательного ответа, ни тем более утвердительного — что бы она ни сказала, всё казалось бы неправильным.

Чжоу Инь послушно ушла в свою комнату.

Молчание — тоже ответ, она всё поняла.

Банли явно утомился, свернулся калачиком в лежанке на полу и уснул каких-то пару минут спустя. Глядя на постепенно угасающий за окном лунный свет, Чжоу Инь тихо вздохнула.

Шестнадцатилетие стало для Чжоу Инь сезоном дождей — долгим и сырым.

Вернувшись из поездки на праздники по случаю Национального дня, Лу Юйцин снова исчезла в водовороте забот. На этот раз у них даже не осталось возможности видеться по дороге в школу и обратно — потому что нанятый тетей Лу водитель уже приступил к работе.

Это была на вид очень мягкая и обходительная женщина-водитель. Она открывала перед Чжоу Инь дверцу машины, вежливо называла её барышней и интересовалась, подходит ли ей температура кондиционера.

От такого отношения Чжоу Инь чувствовала себя неловко и всё время махала руками, прося водителя не называть её барышней.

Отдохнув за время каникул, Чжоу Инь, как и прежде, испытывала тревогу, отправляясь в школу. Через ткань одежды она нащупала подаренный Лу Юйцин бриллиантовый кулон, словно это могло придать ей немного смелости.

Когда она вошла в класс, ей вслед, по обыкновению, полетели несколько «дружелюбных» взглядов, сменившихся вполне отчетливыми насмешками и шепотками. Оглянувшись, она увидела знакомые издевательские улыбки.

Стараясь не принимать всё близко к сердцу, Чжоу Инь подошла к своей парте и обнаружила на сиденье лужу красных чернил.

К подобным выходкам она уже привыкла.ловко достав из рюкзака большую пачку салфеек, она приготовилась вытирать стул, как вдруг в следующую секунду к ней подскочил кто-то с криком: — Дай салфетки на секунду!

Это был худой и высокий парень. Выхватив пачку, он громко рассмеялся и швырнул её кому-то в дальний угол класса.

Тот парень поймал салфетки и зычно крикнул: — Спасибо!

От унижения захотелось плакать. Чжоу Инь закусила губу и, набравшись смелости, обратилась к парню в углу: — Верните мои вещи. Вы взяли их без спроса — это грабеж, а не одолжение.

Тот, видимо, никак не ожидал от безответной мягкотелой девчонки такого отпора. Сначала он растерялся, а затем разразился хохотом.

— Чжоу Инь, ну ты и скряга! Подумаешь, пачку салфеток одолжили, а уже вопль подняла, будто мы у тебя что-то украли. Сдались они кому-то, до ужаса грязная вещь!

— Тогда верни. — Чжоу Инь протянула руку и произнесла это без малейшего страха в голосе.

— Такая мерзость тебе всё равно без надобности, я её того... утилизировал, — с этими словами он изобразил залихватский бросок в баскетбольное кольцо, отправив пачку в мусорное ведро, и на прощание бросил с вызовом: — Не благодари.

Чжоу Инь сжала кулаки, молча развернулась, оторвала от лежавшей на парте тетради чистый лист и принялась оттирать чернила со стула.

— На, возьми. — Соседка по парте испуганно протянула ей под крышкой стола упаковку салфеток, стараясь делать это так, чтобы те парни не заметили её помощи.

— Спасибо, — шмыгнула носом Чжоу Инь. — Не надо, а то они увидят.

Прозвенел звонок перед уроком, но грязь на стуле ещё не до конца оттерлась. Соседка заволновалась и зашептала: — Возьми, пока они не смотрят сюда, никто ничего не заметит.

Чжоу Инь всё же взяла чужие салфетки, но не успела дочиста вытереть сиденье, как в класс вошел классный руководитель Лу Пин.

Все мгновенно умолкли и вернулись за свои места, боясь даже вздохнуть.

Хотя классрук с виду казался доброжелательным, в гневе он был ужасен, и даже те задиристые парни перед ним мгновенно становились шёлковыми.

— Чжоу Инь, почему ты не сидишь? — Лу Пин сдвинул брови, уставившись на неё. — Решила нарушать дисциплину?

— Нет, учитель, я... — Чжоу Инь попыталась объясниться, но её слова были безжалостно прерваны грозным окриком Лу Пина.

— Встань сзади! Что я говорил до этого? Чтобы едва я переступлю порог класса, все сидели тихо и смирно! Ты мои слова мимо ушей пропускаешь, да? После урока зайди ко мне в кабинет! — Он со злостью шлёпнул лежавшую в руке книгу о парту, демонстрируя собственное величие.

http://bllate.org/book/38214/4789985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She Lost Control After Rejecting the Cool Older Man / Опекунство с последствиями: когда ледяное сердце дает трещину / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу