Готовый перевод The Paper Thin Concubine / Стать наложницей бумажной героини: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юньцзи немного подумала и жестами показала на пальцах:

— Ключ Десяти Тысяч Духов украла ты, к тому же это меня не касается. С чего бы мне перед ней любезничать?

Хуань Чжу потратила немного времени, чтобы понять её смысл, и, прижав руки к груди, оскалила зубы:

— Да ты не болтай ерунды! С чего это Ключ Десяти Тысяч Духов вдруг у меня в руках?

Ши Юньцзи перестала жестикулировать и лишь мрачно посмотрела на неё.

Хуань Чжу перевела взгляд:

— Всё равно эта вещь была никому не нужна, так что кто подобрал — того и она.

Она была сообразительна и, ухватившись за суть, улыбнулась:

— Выходит, на самом деле Владычица бессмертных вообще не расспрашивала о Ключе Десяти Тысяч Духов, верно?

Ши Юньцзи высвободила руку и направилась к очагу.

Хуань Чжу крикнула ей в спину:

— Управляющая Чжао велела мне помочь тебе, и теперь мы снова сможем вместе прислуживать Владычице бессмертных. Так что будь сообразительнее и не путайся у меня под ногами.

Ши Юньцзи пропустила это мимо ушей, а та в прекрасном настроении заговорила снова:

— Как состояние у Владычицы бессмертных? Этот горшок ведь использовали вчера вечером? Где свёртки с лекарством?

Сегодня отваром займусь я, уж позабочусь, чтобы Владычица бессмертных поскорее поправилась.

В течение всего утра, куда бы ни направлялась Ши Юньцзи, Хуань Чжу неотступно следовала за ней по пятам, без умолку расспрашивая обо всём на свете. Лишь в полдень, когда они принесли свежеприготовленный отвар в покои Янь Лин, Хуань Чжу наконец усмирила свой нрав и послушно закрыла рот.

В ушах наконец наступила минутная тишина, и Ши Юньцзи мысленно с облегчением выдохнула: она почувствовала, что даже новая встреча с Янь Лин уже не кажется ей чем-то столь невыносимым.

Вид у Янь Лин был обычным, и она выпила лекарство под их пристальными взглядами.

Хуань Чжу лукаво сверкнула глазами и первой шагнула вперёд, принимая пустую пиалу:

— Владычица бессмертных, как вы себя чувствуете?

Янь Лин никак не отреагировала на неё, и Хуань Чжу, прочистив горло, продолжила:

— Управляющая Чжао говорила, что ранее Божественный лекарь Фу не смог тщательно вас осмотреть, а оставленные им лекарства — самые обыкновенные, служащие лишь для стабилизации духовной энергии, и толку от них, боюсь, немного.

Если в эти дни вы чувствуете недомогание еще где-нибудь, не отправиться ли на Пик Лекарств, чтобы Божественный лекарь Фу осмотрел вас как следует?

Янь Лин ответила:

— Не нужно.

Хуань Чжу прикусила нижнюю губу:

— Тогда... продолжать ли варить это лекарство?

— Мм, — Янь Лин бросила косой взгляд на Ши Юньцзи. — Не ленись.

Ши Юньцзи смотрела на собственный нос и думала о сердце, храня молчание, подобно статуе.

Когда они уже собирались уходить, Янь Лин снова заговорила:

— Ты останешься. Обмахивай веером.

Ши Юньцзи нахмурилась и обернулась на неё.

Дворец Юйлин в своё время она обустраивала своими руками: здесь было тепло зимой и прохладно летом, температура в любое время оставалась исключительно приятной, и никакой веер был просто не нужен. Более того, такие могущественные практикующие, как Янь Лин, вообще не ведали неудобств от жары или холода.

Подобное требование на все сто процентов было придумано лишь для того, чтобы намеренно поиздеваться над человеком.

Поскольку Янь Лин не уточнила, кого именно она имеет в виду под словом «ты», Хуань Чжу тут же всучила пустую пиалу в руки Ши Юньцзи.

— Владычице бессмертных жарко? Ваша служанка помашет вам веером.

Янь Лин уже вернулась к своему столику:

— Не ты.

Хуань Чжу оглянулась на Ши Юньцзи и попыталась отстоять свое право:

— Хм, неужели служанка сделала что-то не так? — она усердно расхваливала себя: — У служанки сил больше, чем у неё, и веером я точно буду махать лучше.

Янь Лин наконец подняла голову, её изящные брови слегка сошлись на переносице.

Она произнесла:

— Ты слишком шумная.

Хуань Чжу ошеломлённо замерла:

— ???

Хотя обе были недовольны, возразить решению Янь Лин не осмелился никто. В конце концов Ши Юньцзи оставалось лишь взять шёлковый веер на бамбуковом каркасе и беспомощно смотреть, как Хуань Чжу уходит, сердито надув щеки и всем своим видом выказывая обиду.

В покоях вмиг остались только они вдвоём с Янь Лин. Ши Юньцзи медленно подошла за спину к Янь Лин и принялась мерно взмахивать веером.

— Ты что, не ела? — не оборачиваясь, отчитала её Янь Лин, продолжая склоняться над письмом.

Ши Юньцзи сжала зубы и прибавила усилий.

Однако тот шёлковый веер на бамбуковом каркасе был размером с банановый лист, со сложной вышивкой на полотне и тяжёлой подвеской из драгоценных камней на рукояти, так что сам по себе лёгким не был. Поначалу она усердно махала им, но со временем обе руки заныли от усталости.

Делать было нечего, и Ши Юньцзи тайком ослабила хватку, позволяя рукам немного отдохнуть.

Но казалось, на спине у Янь Лин выросли глаза.

— Не ленись.

Ши Юньцзи немного рассердилась.

Теперь она уже могла с уверенностью сказать, что Янь Лин целенаправленно придирается к ней. Но если подумать хорошенько, она понятия не имеет, чем именно умудрилась разозлить Янь Лин. По идее, вчера она соврала, заставив Янь Лин поверить, будто та тоже отмечена милостью Божества, разве не должна Янь Лин воспринимать её как соратницу? Если уж говорить о её вине, то прошлой ночью она действительно бесстыдно просила Янь Лин помочь Клану Юнь отомстить, но ведь Янь Лин не согласилась, и она же не стала приставать дальше, верно?

Почему же отношение Янь Лин к ней испортилось настолько?

Она никак не могла взять это в толк, а её руки уже до того онемели, что их невозможно было поднять, поэтому она просто уткнула веер в пол и, массируя затекшие конечности, решила плыть по течению.

Янь Лин наконец обернулась и с первого же взгляда заметила покрасневшие уголки глаз Ши Юньцзи. Ши Юньцзи не умела скрывать то, что у нее на душе: и обида, и злость были написаны прямо на её лице, так что прочесть их можно было с первого же взгляда.

Она холодно фыркнула:

— И это всё, на что ты способна?

Ши Юньцзи вопросительно посмотрела на неё взглядом: чего ты добиваешься?

Взгляд Янь Лин стал глубоким, и она пробормотала:

— С какой стати такая лишённая всякой стойкости особа, как ты, удостоилась Его выбора?

Ши Юньцзи моргнула, мысленно возмутившись: когда в своё время выбирали тебя, никто тоже не знал, насколько сильна твоя стойкость. Та мимолетная помощь при первой встрече, пожалуй, просто пришлась Янь Лин по душе.

Иногда связь между людьми бывает столь труднообъяснимой.

Конечно, в ходе дальнейшего общения она действительно прониклась уважением к характеру девочки и её постепенно раскрывавшимся качествам стойкости. Иначе она не стала бы так сильно переживать за какую-то игру из-за столь неуловимой вещи, как приязнь с первого взгляда.

В те годы, когда она с таким усердием и трепетом взращивала девочку, думала ли она хоть раз, что однажды Янь Лин станет помыкать ею, как служанкой?

Наверное, вспомнив их прежнее общение, Ши Юньцзи почувствовала, как злость в её сердце почти полностью рассеялась. Глядя на Янь Лин и вспоминая, как до того, как та попала к ней, её показатель настроения вечно находился в упадке, она неожиданно прониклась жалостью к сидевшей перед ней надменной Владычице бессмертных.

Словно обращаясь с капризничающей и требующей сладостей девчонкой, Ши Юньцзи подняла веер и постаралась сделать еще несколько взмахов.

Янь Лин внезапно схватила её за запястье.

Ши Юньцзи подумала, что та снова затевает ссору, но Янь Лин лишь указала на чёрный след на её руке:

— Что это?

— А... — вырвался лёгкий испуганный вздох из уст Ши Юньцзи.

http://bllate.org/book/38240/4794567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Paper Thin Concubine / Стать наложницей бумажной героини / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода