×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Third Person / Третья сторона: Забыть, чтобы полюбить: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мис Му, если вы не выплачетесь, ваше состояние только ухудшится. Бай Юйтан заставила на лице появиться располагающую к себе улыбку, а следом добавила еще немного сочувствия и понимания.

Хотя в профессии она была всего несколько лет, ей довелось повидать немало подобных случаев, да и слышать о них приходилось часто. Как-то раз коллега рассказывал, что одна из его посетительниц извела целиком только что открытую пачку салфеток.

Она просто сидела рядом с Му Юаньцзы до тех пор, пока та не смогла успокоиться.

Всё наладится, всё обязательно наладится. Хотя она была знакома с Бай Юйтан недолго, рядом с ней у Му Юаньцзы всегда возникало именно такое ощущение. Да, всё наладится.

Когда Му Юаньцзы наконец перевела дыхание, время её приема уже почти подошло к концу. Поскольку она пришла заранее, то и решила закончить пораньше.

Доктор Бай, спасибо вам. Время уже на исходе, я приду на следующей неделе. Она постаралась улыбстись как можно естественнее — ей хотелось забыть то, что только что произошло, и еще сильнее хотелось, чтобы доктор Бай тоже всё забыл.

Ничего страшного, на самом деле вовсе не обязательно ждать следующей недели, вы можете прийти уже через пару дней.

Но ведь у вас запись...

Ничего страшного, я сама вас запишу. Как насчет через четыре дня? В то время я не так занята, и вы сможете прийти пораньше. Если будете снова плакать, у вас будет больше времени перевести дух. Как же прекрасна ты бываешь, когда плачешь только передо мной.

Она почувствовала удивление, но радость преобладала над всем остальным.

Хорошо, спасибо, доктор Бай.

До свидания.

До свидания.

Когда Му Юаньцзы ушла, Бай Юйтан бросила взгляд на коробку с салфетками на столе, а затем посмотрела в урну.

И правда решила сэкономить мои салфетки, там ведь осталась еще примерно половина пачки.

По дороге домой Му Юаньцзы думала о многом, но она по-прежнему не могла вспомнить те воспоминания, которые исчезали каждые полгода. Были ли эти воспоминания так важны для неё? Почему они исчезали? С каких пор это началось? Наверное, еще в университете. Если она так отчетливо помнит тех людей, то что же еще она способна забыть?

Юаньцзы... моя Юаньцзы...

Знакомый голос донесся до её слуха откуда-то издалека, словно прилетев из другого мира. Ей казалось, что она уже где-то слышала его, но вспомнить не получалось. Был ли это голос того человека? Кто этот человек, так ли он важен, какие отношения между нами...

Лишь добравшись до дома, она вспомнила, что перед выходом вроде бы собиралась сделать одну вещь: она хотела попросить у доктора Бай разрешения написать роман, прототипом которого та послужит. Хотя та была очень мягким человеком, Му Юаньцзы всё равно боялась, что, узнав об этом, она сильно рассердится.

Сегодняшнее платье тоже такое красивое. Наверное, во время убийства оно испачкается?

Юаньцзы... моя Юаньцзы...

Глава 12. Молоко

Вы верите в беспорядочные убийства? Когда у подозреваемого и жертвы нет никакой личной вражды, они выбирают цель наугад и убивают всех, кто попадается на глаза на месте преступления. Я верю. Ведь я и есть та самая серийная убийца, совершающая преступления без разбора.

Таково было краткое описание к новому роману Му Юаньцзы. Она пыталась придумать разумную мотивацию для хладнокровной красавицы-убийцы, но в итоге решила, что никакие причины не подойдут — именно бессмысленные убийства без разбора подходили лучше всего. Бездумно убить ту девочку во дворе, где росло дерево мушмулы, бездумно убить тех двух девушек, что были до неё...Те две девушки... Точно, она же ещё не собирала материал на прошлых местах преступлений. Впрочем, к этому моменту их, должно быть, уже привели в порядок полиция и родственники; вот бы раздобыть информацию о них.

……

Поразмыслив с минуту, она вспомнила, что есть один человек, способный ей помочь, но видеться с ним ей совсем не хотелось. В конце концов Му Юаньцзы сдалась и решила выдумать детали самостоятельно, опираясь на новости:

Сегодня я нашёл новую цель — живущую одну девушку, чуть за двадцать, хрупкую и тихую. Она мне очень нравится, и сегодня вечером я решил навестить её.

Я тихонько подкрался к тому двору. Во дворе росло дерево мушмулы с прекрасными плодами — куда более сочными, чем та девушка, и я был бы не прочь их отведать. Жаль только, перчатки снять нельзя, так что придётся попросить девушку попробовать их за меня.Когда я стучал в дверь, я услышал её голос — такой же прекрасный, как в моих фантазиях. Какое же выражение появится на её лице, когда она меня увидит? В этот момент подул лёгкий ветерок и растрепал мои аккуратно уложенные короткие волосы, но я не стал их поправлять: думаю, в таком виде я ей понравимся ещё больше. Наконец она открыла дверь, и при виде меня её зрачки расширились, а губы приоткрылись, словно она хотела что-то сказать, но передумала — в конце концов, она ведь видела меня ещё сегодня утром. В супермаркете банка с томатным собом стояла слишком высоко на полке, и она не могла до неё дотянуться. Я протянул руку, чтобы помочь, и когда моя рука оказалась поверх её руки, та инстинктивно попыталась отдёрнуться, и именно в этот момент наши руки легко соприкоснулись. Я помню это ощущение, оно было просто великолепным. Теперь же она без сил замерла в моих объятиях, а я снова провёл рукой по её шее сзади. Эта кожа на задней части шеи, белее, чем у обычных людей, из-за того, что она целыми днями сидит дома, — это просто потрясающе. Я во второй раз смог отчетливо разглядеть её лицо спереди, и думаю, что это в последний раз. Я не собираюсь перерезать ей горло — это слишком банально, и я не хочу портить её внешность. Мне нравится, как её бьющееся сердце в последний раз трепещет у меня на ладони, нравится представлять, как её мозг после вскрытия наполняется моими мыслями, нравится, что в аду она станет моей...

Но как жаль, что после смерти тело так быстро коченеет и остывает. Я сделал кое-какие простые приготовления и ушёл. Я не позволю полиции найти меня, ведь я хочу продолжить поиски разных девушек — они все такие красивые, особенно кожа на тыльной стороне ладоней и на задней части шеи.

Вы, возможно, спросите меня: раз я так люблю кожу, почему бы просто не содрать её и не забрать с собой, чтобы обработать дома? Ведь тогда она принадлежала бы мне вечно.

О нет, нет, нет, настоящая любовь ничего не отнимает силой. Пусть я обожаю это гладкое ощущение, пусть я люблю этот нежный блеск, пусть я упиваюсь тем сладким ароматом, который недоступен никому другому, лишённая своих тел кожа перестаёт быть той кожей, которую я желаю.

К слову об этом, теперь вы, наверное, думаете, что я старый опытный мастер в этом деле? Тогда спешу вас разочаровать: я делаю это всего лишь в третий раз.

Тсс, я конечно же знаю, что вам любопытно, кто я. Ничего страшного, я обязательно скажу вам, когда найду следующую цель.

Сама того не заметив, Му Юаньцзы уже дописала это вступление. Она понятия не имела, насколько оно похоже на мысли настоящего убийцы, но надеялась, что подобное повествование от первого лица и прямой контакт с читателем принесут читателям этого романа своеобразное мрачное удовольствие.

http://bllate.org/book/38245/4795116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода