×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Can Love Be Eaten Sweet Millet Porridge / Любовь на вкус: Сладкая історія Четвертого Господина: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сказать по правде, отпускать ребёнка вот так ему тоже не очень-то хотелось…

Лу Сюэюань плотно сжал губы, отгоняя лишние мысли, обошёл машину и сел на водительское место.

Учитывая весьма скромный финансовый уровень Чу Яна, Лу Сюэюань не рискнул звать его в те рестораны, куда ходил сам, опасаясь напугать парня. Поразмыслив, он выбрал известную сеть хот-потов с отличным соотношением цены и качества.

За свои двадцать восемь лет Лу Сюэюань пересчитал бы по пальцам все случаи, когда он вообще заходил в подобные заведения.

И вот теперь он, уже успевший пообедать, сидел в самый разгар залитого палящим солнцем полудня в пустом ресторане хот-пота напротив такого же сытого паренька, и они молча таращились друг на друга…

Приходилось признать, что ощущения были довольно необычными.

Лу Сюэюань слегка приподнял уголки губ, в глубине его глаз невольно мелькнула улыбка. С видом знатока он приподнял тарелку и, взглянув на Чу Яна, спросил: — Это мы в острый бульон бросим или в обычный?

Чу Ян сидел напротив, растерянно ковыряя ногти.

С того самого дня, когда он очнулся в больнице на втором году старшей школы, воспоминания о прошлом казались ему несколько смазанными. Он смутно помнил, как пару раз ел с родителями хот-пот, но вкус уже давно позабыл и даже не представлял, что именно за блюдо держит в руках Лу Сюэюань.

Впрочем, есть ему совсем не хотелось.

— Всё равно, — тихо ответил Чу Ян. — Я не буду.

Словно не услышав слов Чу Ян, Лу Сюэюань сам себе кивнул: — Тогда давай в обычный.

Проходивший мимо официант не удержался от реплики: — Утиные кишки лучше варить в остром бульоне, так гораздо вкуснее.

— … — Лу Сюэюань молча передвинул тарелку в сторону острого бульона.

Официант продолжал: — Если высыпьте все утиные кишки разом, они быстро переварятся и станут жёсткими. Опускайте понемногу, сколько собираетесь съесть.

— … — Лу Сюэюань вернул тарелку на место и подцепив палочками пару кусочков кишок.

Официант: — Молодой человек…

Лу Сюэюань поджал губы, прикрыл глаза и бросил на него тяжёлый, острый взгляд.

Официант мгновенно притих и молнией упорхнул прочь.

Оглянувшись, Лу Сюэюань заметил, что Чу Ян кусает губы, с трудом сдерживая смех. Нахлынувшее было раздражение тут же испарилось. Он зачерпнул готовые утиные кишки специальными палочками и положил в пиалу Чу Яна, чувствуя себя немного неловко: — Я редко ем хот-пот.

Чу Ян опустил взгляд на пиалу: — Я тоже никогда не пробовал.

Глядя на макушку Чу Яна и его заострившийся подбородок, Лу Сюэюань выпалил: — Захочешь хот-пот — обращайся, я тебя угощу.

Чу Ян замер, на мгновение встретившись с ним взглядом, а затем покачал головой: — Учитель Лу, вам вовсе не обязательно так со мной нянчиться. У меня нет особых достоинств, зато язык за зубами держать умею. О том, что произошло, я никому не расскажу.

Уголки губ Лу Сюэюаня непроизвольно дёрнулись. Наконец он тяжело вздохнул и, продолжая раскладывать еду по пиале Чу Яна, заговорил: — Ты правда всё не так понял… — и подробно пересказал ему события того дня от начала и до конца.

— Когда я потом отыскал тебя, то просто хотел объяснить всё как есть. — Лу Сюэюань опустил взгляд на едва побулькивающий бульон, и в глубине его глаз на миг промелькнуло неуловимое раздражение. — При моём положении любые сплетни могут в один миг перечеркнуть все мои прошлые труды.

Но он умолчал о другом: он никогда не был человеком, способным вот так оправдываться перед первыми встречными. В тот день он разыскал Чу Яна действительно с намерением заставить его замолчать — деньгами или угрозами, — но никак не собирался вести с ним такие мягкие, доверительные беседы.

Узнай люди из семьи Лу, чем он занимался, они бы со смеху попадали.

Да и сам Лу Сюэюань чувствовал, что перестал быть похож на самого себя.

Если докопаться до сути…

Наверное, этот паренёк чем-то напоминал ему того человека.

Он не смел вспоминать всё, что было связано с тем человеком, и теперь мог лишь тешить себя иллюзиями, приближая к себе этого юношу.

На двоих они заказали два десятка блюд, но управились всего за полчаса. Стол остался почти нетронутым: Чу Ян почти ничего не съел, зато в его пиале выросла целая горка еды.

Выйдя из ресторана, Чу Ян хотел дойти до школы пешком, но не выдержал настойчивых уговоров Лу Сюэюаня и всё же неохотно забрался в его машину.

Путь от хот-пота до учебного заведения занимал минут десять езды, но Лу Сюэюань специально сделал крюк и за рулём тянул больше получаса, прежде чем припарковаться у школьных ворот.

Чу Ян тихо поблагодарил его и уже собирался нажать на ручку двери, стремясь поскорее выйти.

— Чу Ян.

Парень обернулся.

Он немного удивился: откуда Лу Сюэюань знает его имя?

Поймав ясный взгляд Чу Яна, Лу Сюэюань почувствовал, как сердце внутри немного смягчилось: — На самом деле ты поступил абсолютно правильно. Если бы ты взял их деньги тайком, потом всё обернулось бы против тебя, и они легко смогли бы выставить тебя виноватым.

На лице Чу Яна промелькнуло замешательство.

Но вскоре до него дошел смысл сказанного, щёки мгновенно порозовели, и он отвесил Лу Сюэюаню глубокий, почтительный поклон: — Спасибо вам, учитель Лу, большое спасибо.

Лу Сюэюань был ошеломлен таким приемом: — Не стоит благодарности.

— Спасибо.

Среди стольких людей лишь Лу Сюэюань понял, чего он на самом деле добивался, и лишь Лу Сюэюань помог ему добиться тех извинений.

Вернувшись в комнату общежития, Чу Ян сел на край кровати, прижимая руку к бешено колотящемуся сердцу, и еще долго не мог успокоиться.

Он уткнулся лицом в постель и глубоко вздохнул.

Прошло неизвестно сколько времени.

В тишине раздался скрип открывающейся двери, и тут же чья-то рука опустилась на его спину: — Чу Ян, ты в порядке?

Подняв голову из подушки, Чу Ян увидел двух соседей по комнате, которые стояли перед его кроватью и с любопытством заглядывали ему в лица. И хотя их слова звучали участливо, в глазах не было ни капли подлинного беспокойства.

Приподнявшись, Чу Ян покачал головой: — Всё хорошо.

Соседи помолчали с полминуты, пока один из них не заговорил вновь: — Зачем родители Си Жуя вызывали тебя к себе?

Чу Ян снова покачал головой: — Ничего особенного.

— Разве так бывает? Обязательно что-то случилось, — возразил другой сосед, чуть более настойчивым тоном: — Мы же соседи по комнате, если что-то произошло — говори прямо. Вместе мы быстрее придумаем, как всё уладить.

http://bllate.org/book/38257/4797089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Can Love Be Eaten Sweet Millet Porridge / Любовь на вкус: Сладкая история Четвертого Господина / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу