×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Echoes of the Mountain / Эхо в тумане: История Ван Цюланя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он оскалился в улыбке, обнажив ряд белых зубов:

— Мне очень нравится такое ощущение: бродить повсюду где вздумается, пробовать всякие новенькие вещи. Вот только без машины было не очень удобно, поэтому позже я научился ездить на мотоцикле. Но прав у меня не было, на дороги выезжать нельзя, так что обычно я тайком катался по горам.

— Ты ведь уже совершеннолетний, — посмотрел на него Ван Цюлань.

— Да, — ответил Фан Кайи. — Теперь я буду брать тебя с собой.

Фотоаппарат был марки Canon — бренд, который обычно выбирают новички. Эта модель обладала вполне неплохими характеристиками и позволяла делать чёткие снимки больших панд, резвящихся в воде или сладко спящих внизу.

— Олимпиада и Юньюнь, похоже, не особо любят общаться с людьми, им больше нравится прятаться за искусственными скалами и возиться там тихонько, — Фан Кайи прищурил один глаз, настраивая ракурс. Он никогда не учился фотографии, но в этом деле обладал крошечным, не имеющим особого значения талантом, благодаря которому всегда получал кадры с весьма неплохой атмосферой.

Он показал сделанные снимки Ван Цюланю: камера запечатлела две пары круглых чёрных медвежьих ушек, а пушок на их краях казался почти осязаемым.

— Когда я пришёл сюда во второй раз и не хотел сдаваться, то всё пялился на их зады. Одна толпа уходила, приходила другая, а я упрямо твердил, что заставлю их попозировать мне поневоле. И только в таком месте, наконец, смог разглядеть их мордашки.

— Очень милые, — вырвалось у Ван Цюланя.

Взгляд Фан Кайи со своих пальцев, державших фотоаппарат, неотрывно переместился на суставы пальцев мужчины — те были исключительно рельефными. На мгновение замернув, Ван Цюлань подумал: а про больших ли мишек сейчас было сказано это «милые»?

Сейчас, куда ни приедешь, коммерческая составляющая в живописных местах развита очень сильно. Чуть вглубь от поворота на втором этаже располагались специализированные магазины с сувенирами и местными товарами, связанными с большими пандами. Фан Кайи зевнул, зашёл в одну из лавок и принялся бродить среди разного рода пандёнышных безделушек на стенах.

Затем он что-то заметил, подошёл к стенду, снял оттуда головной убор и на весу примерил его над головой Ван Цюланя.

Это рассмешило Ван Цюланя. Он скрестил руки на груди — такая поза подчёркивала прекрасные пропорции его фигуры.

— Ты чего это?

— Куплю тебе ободок. Мне сразу показалось, что он тебе подойдёт, — ответил Фан Кайи и с довольным видом взял два одинаковых ободка. На каждом из них красовалась маленькая панда, с той лишь разницей, что у Фан Кайи панда сидела на корточках с победоносным видом, а у Ван Цюланя — лежала на животе, очень лениво.

Расплатившись, Фан Кайи опустил ладонь, призывая Ван Цюланя наклонить голову. Тот послушно подчинился, и Фан Кайи надел на него обновку.

— Всё. А теперь твоя очередь надевать на меня, — он захлопал ресницами, с надеждой глядя на Ван Цюланя.

Фан Кайи всегда был так прост и открыт. Если он хотел, чтобы ты что-то сделал, то просто легонько просил об этом; если же ты не мог этого сделать, он, пожалуй, из кожи вон лез бы, но уговорил тебя.

У Ван Цюланя не было сил отказать. Его пальцы легко скользнули по деревянному основанию ободка, которому придали форму бамбукового стебля; зелень красиво выделялась на фоне чёрных, чуть завивающихся на концах волос Фан Кайи. Тот поднял голову, и Ван Цюланю на мгновение показалось, что перед ним стоит самая настоящая большая панда.

Те же круглые чёрные глаза, только вот ушки у Фан Кайи были белыми.

Управившись с ободком, Фан Кайи снова зевнул. Ван Цюлань вдруг брякнул невпопад:

— С такой внешностью, как у тебя, ты, должно быть, очень популярен у девчонок.

Фан Кайи, изучая карту, небрежно бросил:

— Да нормально вроде. Я же не национальное достояние, чтобы всем нравиться. Мы со всеми девчонками в классе — хорошие друзья. Поскольку у нас был естественнонаучный профиль, девчонок там совсем мало, и классный руководитель велел нам относиться к ним с уважением. У меня неплохая успеваемость, так что я обычно сам вызывался помогать им решать задачки — для себя это тоже было отличной возможностью освежить в памяти ход мыслей.

Ван Цюлань чуть тронул губы улыбкой и зашагал следом за ним, покидая павильон панд и вновь возвращаясь под чинное синее небо и белые облака.

— Ты выглядишь просто вымотанным. Давай сначала вернемся в машину и вздремнем, — напомнил он: по дороге Фан Кайи зевал уже бессчетное количество раз.

— Я просто режим еще не восстановил, ничего страшного. Вчера ночью — редкий случай — засиделся допоздна, — Фан Кайи потянулся, чтобы взбодриться.

Они оба были высокими и красивыми, а с милыми ободками на головах выделялись в толпе настолько заметно, что многие провожали их взглядами. Впрочем, обоим было совершенно всё равно.

Фан Кайи извлёк из своей бездонной кладовой два пирожка с шоколадной начинкой. Протянув один Ван Цюланю, он на секунду замер, помял его пальцами, и его улыбка скисла — вид у парня сделался такой оскорбленный, будто ему причинили тягчайшую несправедливость.

— Его помяло.

— Тогда пошли есть, — отрезал Ван Цюлань. Сообразив, что в туристических местах еда в ресторанах стоит дороже, он тут же добавил: — Я угощаю, а за ужин платишь ты.

Фан Кайи кивнул в знак согласия.

Разговор вернулся к прежней теме, и Ван Цюлань поинтересовался, почему он лег так поздно: неужели в подсобке было так неудобно спать? Фан Кайи покачал головой:

— Я сначала поиграл с одноклассниками в пару партий. Связь была не ахти, я тянул команду вниз, мы проигрывали партию за партией. Меняутрясло от злости, но когда мы наконец выиграли один кон, меня от этого бешенства аж в пот бросило и окончательно прогнало сон.

Ван Цюлань уже несколько лет не брался за видеоигры. В университете, когда выдавалось свободное время, он любил рубиться вместе с соседями по комнате и даже страдал некоторой зависимостью, но после начала трудовых будней на многие вещи просто переставало хватать сил — после работы хотелось только одного: спать.

Чувство бешенства и досады Фан Кайи, которому во что бы то ни стало нужно было вырвать победу после череды поражений, было ему прекрасно понятно.

— От бодрости я какое-то время не мог уснуть, так что полез смотреть гонки. Это оказалось так напряженно и захватывающе, что я возбудился и провалялся до самого рассвета, прежде чем наконец уснуть.

— Ты еще и автогонками увлекаешься?

Это выходило за рамки представлений Ван Цюланя, но, поразмыслив, он ничуть не удивился тому, что Фан Кайи интересуются подобными вещами.

Фан Кайи был вольным и непринужденным, он — дитя гор, любящее вызовы, жаждущее острых ощущений и всех тех новинок, что хлынули в горы извне. Всего, чего он еще не видел и не пробовал, он, должно быть, вечно будет страшиться и в то же время жадно любопытствовать.

По пути в поисках ресторана они миновали огромную пасеку с рядами ульев — зрелище было впечатляющим. Совсем неподалеку находилась подземная река, и они решили сперва заглянуть туда, а уже потом пообедать.

Разноцветные огни расцвечивали каждую из расходящихся на рукава рек, со сводов свисали сосульки, а чистый, звенящий плеск воды был отчетлив, словно пение иволги. Во всех тайных течениях можно было уловить запах сырой росы, смешанный с подземной тьмою и мраком — разглядеть следы и истинный цвет воды под поверхностью не представлялось возможным.

Никто не вечен под луной, как течет и эта река, поэтому живой пульс воды не остановится никогда.

Пространство подземной реки оказалось не слишком просторным, и когда народу набилось много, стало тесно, дышать тоже сделалось трудно, так что они быстро выбрались наружу. Фан Кайи продолжил:

— У меня вообще-то есть любимая команда. Когда я смотрю заезды, то не свожу глаз с обожаемого гонщика: в тот момент, когда он пускает машину в занос на повороте и обгоняет соперников, уровень адреналина взлетает прямо до критической точки. Без преувеличения — кайф от макушки до пят.

Фан Кайи не задумывался о смысле человеческого существования. Он лишь бесконечное число раз соглашался с тем, что жить — значит существовать, а раз есть существование, значит, есть и ценность. В жизни полно скучнейших вещей, но стоит найти хоть малейшую причину продолжать путь, и тебя не так-то просто опутает зыбучим песком апатии.

— Это нечесть... то есть нечестно, — направляясь к ресторану, вдруг произнес Фан Кайи.

— Что именно нечестно? — Ван Цюлань склонил голову набок, а сидевшая у него на макушке маленькая панда продолжала невозмутимо лежать пузом вниз. Фан Кайи невольно усмехнулся, заметив это.

Он сказал:

— Ты мне ничего о себе не рассказываешь, это нечестно. Я требую обмена.

Ван Цюлань бросил на него взгляд. Они вошли в ресторан, по молчаливому согласию выбрав отдельную кабинку. Официант подал меню, и Ван Цюлань велел принести фирменные блюда, поторопив персонал:

— Малыш проголодался.

Разорвав пластиковую упаковку с палочками с резким звуком «шлеп», Ван Цюлань спросил:

— О чём ты хочешь узнать? Я отвечу на всё.

На столе стоял самый обычный кизиловый морс. Фан Кайи сделал глоток, чтобы промочить горло — за всю дорогу он проявил себя с самой лучшей стороны: попади они в составе туристической группы, он определенно стал бы гидом высшей категории.

Если подумать, у Фан Кайи не было чего-то такого, что он страшно хотел бы узнать. Ему просто казалось, что он уже выложил всю свою подноготную за время пути, а вот Ван Цюлань о себе так ничего толком и не поведал — и это было крайне несправедливо.

— Да о чем угодно, — отозвался Фан Кайи. — Мне на самом деле любопытно: такие взрослые, как вы, отучившиеся дюжину лет и уже давно работающие, вы и по сей день считаете, что учёба имеет какой-то смысл?

Любопытство Фан Кайи разгорелось, и он набросал еще несколько вопросов, с ожиданием на лице:

— В работе адвоката, помимо мозговыносящих дел, случается что-то совершенно комичное и нелепое? Или вот... тебе ведь двадцать семь... — он прищурил глаза, окинув фигуру Ван Цюланя оценивающим взглядом, — была ли у тебя бывшая девушка, и почему вы расстались?

Ван Цюлань отложил палочки, поставил ошпаренную кипятком пиалу на стол и легонько крутанул столешницу, пододвигая чистую посуду к Фан Кайи. Он услышал в голосе парня отчетливые нотки веселья:

— Прости, но удовлетворить твое маленькое желание посплетничать у меня не получится.

Фан Кайи поднял голову и заметил легкую улыбку на тонких губах Ван Цюланя, чьи глаза под аккуратными бровями смотрели тихо и мягко.

— У меня никогда не было девушки. На все остальные вопросы могу ответить.

— В награду за то, что маленький гид Сяо Фан показал мне милых панд, я тоже могу поделиться своим маленьким секретом — о том, почему я приехал сюда развеяться.

Ван Цюлань развел руками, еще раз подтвердив: если хочешь слушать — я готов рассказать обо всем.

✿(。◕ᴗ◕。)✿ Следующая глава в понедельник

Глава 13

И тогда Ван Цюлань начал рассказ о том, с чего началось это долгое, полное мелочей и, по правде говоря, ужасно тягостное путешествие.

Его мать, Ван Юэ, в девятнадцатом году заболела раком поджелудочной железы. Подобная опухоль на ранних стадиях с трудом поддается обнаружению, но, к счастью, Ван Юэ отличалась большой занятостью по работе, высокой эмпатией и сильной подверженностью перепадам настроения, а также имела привычку каждый год проходить плановый медосмотр. Она оказалась в числе той счастливой половины людей.

Во время диспансеризации врач, к которому она обратилась с жалобами на несварение желудка и симптомы желтухи, заподозрил отклонения в её организме. Было назначено углубленное обследование, и хотя окончательный диагноз не радовал, он все же не оставлял человека в полном отчаянии — в конце концов, это была ранняя стадия рака поджелудочной железы, и болезнь обнаружили вовремя.

Узнав эту дурную весть, Ван Цюлань несколько ночей подряд не мог сомкнуть глаз. В ту пору он как раз учился в аспирантуре и разрывался между научным руководителем и подготовкой статьи для SCI, из-за чего тревожил его разум еще сильнее.

http://bllate.org/book/38276/4800279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Echoes of the Mountain / Эхо в тумане: История Ван Цюланя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода