×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Peach Eater's Sour Grapes / Сладкая горечь первой любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого обоим всё ещё совсем не хотелось спать, и Фэн Чжо предложил:

— Давай пойдём поболтаем в коридор.

Лю Хуэй удивлённо произнес:

— Уже так поздно, давай не будем.

— Ой, пойдём, поболтай со мной немного, — капризно протянул Фэн Чжо, хватая Лю Хуэя за руку.

Лю Хуэй не смог устоять перед его уговорами и был вынужден составить Фэн Чжо компанию. Они оделись, прикрыли дверь так, чтобы она оставалась приоткрытой, и, не заботясь о том, разбудят ли соседей по комнате, вышли в коридор.

Прижавшись друг к другу, они тихо сидели в коридоре.

— И кем же мы теперь друг другу приходимся? — тихо спросил Фэн Чжо.

— А как ты сам думаешь, малыш? — в ответ спросил Лю Хуэй.

— Не знаю, хочу, чтобы ты сам это сказал, — ответил Фэн Чжо.

— Ну, ну, ну, конечно же мы соседи по комнате, — специально подразнил Фэн Чжо Лю Хуэй.

— Знал бы, откусил бы тебе кое-что, хм, — свирепо произнес Фэн Чжо.

— Конечно же пара, жена, — улыбаясь, сказал Лю Хуэй.

— Жена? Я вообще-то должен быть мужем, — возразил Фэн Чжо.

— Мужем? В каком смысле? — озадаченно спросил Лю Хуэй.

Фэн Чжо широко раскрыл глаза, глядя на Лю Хуэя, и произнес:

— Потому что я актив, ха-ха.

— Ты актив? Тогда почему ты... — Лю Хуэй не успел договорить.

— Потому что ты мне нравишься, кто сказал, что актив не может быть таким? — с улыбкой ответил Фэн Чжо.

— Ни за что, мой рост 191, я выше и крепче тебя, мужем должен быть я, детка, — недовольно заявил Лю Хуэй.

— Это не связано с ростом и силой. Слушай, ладно, давай пока не будем об этом говорить, я хочу в туалет, сходи со мной, — сказал Фэн Чжо.

— Ну ладно, давай тогда пока не будем об этом, пошли, я провожу тебя, — беспомощно произнес Лю Хуэй.

Они друг за другом направились в туалет на этаж, и стоило Фэн Чжо войти внутрь, как он вдруг схватил Лю Хуэя и втащил за собой.

— Я так и знал, что у тебя на уме недоброе, — сказал Лю Хуэй.

— Знал, а всё равно пришел, — тихо прошептал Фэн Чжо, привстав на цыпочки и прильнув к самому уху Лю Хуэя.

Лю Хуэй почувствовал, как горячее дыхание Фэн Чжо обжигает его ухо, и в тот же миг его тело обмякло, а дыхание участилось.

Не успел Лю Хуэй и слова сказать, как Фэн Чжо снова произнес:

— Почему ты каждый раз, когда я говорю тебе что-то на ухо, становишься таким? Ха-ха-ха, какой же ты милый.

— Ты... ты чего придираешься? — запинаясь, ответил Лю Хуэй.

— Разве ты не говорил, что ты муж? Тогда я позволю тебе прочувствовать каково это — быть женой.

В эту тихую ночь двое юношей погрузились в любовь друг к другу. Их чувства, словно пылающее пламя, бушевали в опьяненном легким ветерком ночном воздухе, и всякое здравомыслие тонуло в этом безумном порыве страсти.

Том второй: Превосходя бесчисленные людские миры

Глава 1. Сладкое и безумное

Вчерашняя нежность и усталость от восхождения на гору переплелись, словно две тяжелые руки, придавив Лю Хуэя и Фэн Чжо так, что они валились с ног от утомления. Утром, после долгих призывов соседей по комнате, они кое-как пробудились от сна. Не успев даже умыться, они в спешке собрали вещи и в полусонном состоянии поплелись вслед за соседями к вокзалу.

В поезде Лю Хуэй и Фэн Чжо сидели рядышком, тесно прижавшись друг к другу, точно пара безумно влюбленных уточек-мандаринок. За окном поезда пейзаж, словно сказочный свиток, мелькал перед глазами, представляя собой великолепное зрелище, щедро подготовленное самой природой. Эта живописная красота действовала словно чудесное волшебство: она постепенно развеяла их усталость, заставив снова сиять.

— Какая снаружи красивая природа, — в глазах Лю Хуэя вспыхнул свет — это было и восхищение открывшимся видом, и отражение переполнявшей его сердце радости.

— И правда, красивая, прямо как ты, малыш, — Фэн Чжо повернулся к Лю Хуэю, и изгиб его приподнятых губ напомнил молодой месяц, а глаза были полны нерастраченной нежности. Этот мягкий взгляд, словно весеннее солнце, падал прямо в душу Лю Хуэю.

— Еще бы, я самый красивый, ха-ха, — от похвалы Лю Хуэй расплылся в улыбке, его лучезарное лицо сияло уверенностью и сладостью, а смех разносился по вагону, звуча словно прекраснейшая мелодия.

Фэн Чжо ничего не ответил, лишь улыбка в его глазах стала еще глубже. Внезапно он протянул руку и с игривой нежностью легонько ткнул Лю Хуэя в ягодицу. Вчерашний первый опыт сделал нервы Лю Хуэя невероятно чувствительными, и от этого тычка он ощутил там жгучую боль, невольно выкрикнув: «Ай!». Этот возглас пронесся по тихому вагону, словно камень, брошенный в гладкую гладь озера, подняв круги ряби, и взгляды соседей тут же устремились на них.

— Дружище, ты чего? — в глазах соседей читалось искреннее беспокойство.

— Ни, ничего, — лицо Лю Хуэя вмиг залилось краской. Он заикался, отвечая им, а его растерянный взгляд то и дело ускользал в сторону.

Фэн Чжо рядом с ним едва сдерживал смех. Дождавшись, пока соседи потеряют к ним интерес и займутся своими делами, он придвинулся к самому уху Лю Хуэя и с лукавой усмешкой тихо прошептал:

— Теперь-то знаешь, каково это — быть женой?

Услышав это, Лю Хуэй сделал вид, что рассердился, и протянул руку, собираясь ущипнуть Фэн Чжо за ухо, но тот, словно проворный олененок, легко увернулся от движения. Затем он непринужденно улегся Лю Хуэю на колени так естественно и плавно, будто это было самое удобное место на свете. Чуть прикрыв глаза и тронутый счастливой улыбкой, он наслаждался этим моментом близости.

Лю Хуэй опустил взгляд на Фэн Чжо, переполненный нежностью, и мягко провел рукой по его волосам. Оба погрузились в эту сладкую атмосферу, казалось, будто весь мир вокруг них сузился до размеров друг друга.

Поезд мерно стучал колесами, и монотонный звук трения металла о рельсы казался сладкой мелодией, сыгранной специально для них. В этой уютной обстановке Фэн Чжо незаметно для себя заснул прямо на коленях у Лю Хуэя, а тот продолжал нежно смотреть на него, переполненный любовью и ощущением счастья.

Когда наступила ночь, компания наконец вернулась в школу. Все валились с ног от усталости, даже не думая об ужине — едва переступив порог общежития, они попадали на кровати.

На следующий день на лекции по классической литературе соседи по-прежнему выглядели вялыми и сонными. И только Лю Хуэй с Фэн Чжо сидели на последнем ряду бодрые и полные энтузиазма в глазах. Счастливы они были вовсе не от воспоминаний о поездке, а от того, что два любящих сердца наконец соединились.

— Малыш, как же скучно, — тихо шепнул Фэн Чжо Лю Хуэю.

http://bllate.org/book/38324/4806415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу