×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Wicked Love Appears / Дьявольская любовь: Безумная страсть: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появилась странная любовь

Автор: Безумный арбузный огрызок [Завершено + Экстры]

Описание:

Сюй Цзялэ — альфа в депрессии после развода. Жизненные цели таковы:

Надеюсь, папа не растратил все деньги, оставленные дедушкой, тогда мне не придется напрягаться.

Фу Сяоюй, 25 лет, столичная красотка в мире ABO. Элитный специалист, вернувшийся из-за границы, уровень феромонов — класс А, работает почти по 12 часов в сутки.

Альфа традиционной ориентации Сюй Цзялэ мог бы перечислять недостатки Фу Сяоюя, словно блюда в меню: высокомерный, бесчувственный, трудоголик, амбициозный, совершенно лишённый романтики, а от запаха его феромонов тошнотворно сладко.

Он абсолютно, совершенно, в корне не любит его.

Но отношения партнёров, которые изначально не ладили друг с другом, после одного случайного периода течки претерпели странные изменения.

Фу Сяоюй: Сюй Цзялэ, давай я буду за тобой ухаживать? 0.0

Сюй Цзялэ: Ты понимаешь, насколько жалко выглядит омега, который вот так проявляет инициативу к разведенному альфе? -.-

……

Любовь приходит в тот самый миг, и именно в этой неизвестности её прелесть.

Фу Сяоюй помнит, как в кабинке караоке Сюй Цзялэ одной рукой обнимал тряпичную кошку Ся Ань, а в другую взял микрофон и запел.

Альфа прекрасно исполнял кантонские песни, и это была песня «Ничейная зона»:

Самый тяжкий грех в этом мире — слишком легко воспылать страстью,

Но мне нравится этот грех.

Потрясающе, да только небеса бездушья полны,

Не смей издать и звука, не смей поднять ветер — у этой любви нет свидетелей.

Именно в тот момент он подумал — он действительно должен заполучить этого альфу.

В той же серии: «Поздняя любовь»

Глава 1

Глубокой ночью в Городе Б тихо задождило.

Моросящий дождь — прекрасная вещь: он никогда не тревожит сны тех, кто спит крепким сном, а лишь бередит мысли людей, страдающих бессонницей.

Сюй Цзялэ стоял на балконе и курил, его телефон был брошен на журнальный столик неподалёку, а экран то и дело вспыхивал — на нём высвечивались текстовые уведомления от кредитной карты AMEX.

Он бросил на него рассеянный взгляд, ему было лень брать аппарат в руки.

После развода Цзинь Чу всё ещё пользовался его дополнительной картой. Сейчас в Америке дневное время, так что, судя по всему, Цзинь Чу совершает покупки. Раз уж приходят такие уведомления, суммы должны быть немаленькими...

Что же покупает Цзинь Чу?

Думал Сюй Цзялэ, продолжая курить.

Цзинь Чу вечно витал в облаках. Как-то раз на улице он отдал восемьсот долларов бродяге, который утверждал, что прибыл из Африки, и купил у него деревянную статуэтку обезьянки. Нищий уверял, что это священный предмет, благословленный старейшинами племени.

Позже в какой-то лавке старьевщика они увидели точно такую же деревянную обезьянку — оказалось, это была детская игрушка массового производства из Вьетнама, с ценником в три доллара девяносто девять центов.

Хотя Цзинь Чу жутко разозлился, Сюй Цзялэ всё равно уговорил его оставить статуэтку на память и лично привязал к её шее бирку, написанную от руки: Стоимость — восемьсот юаней ровно.

Сюй Цзялэ то и дело вспоминал эти глупости, до сих пор отчётливо помня каждую мелочь.

Они были вместе шесть или семь лет и почти никогда не ссорились.

Пока в один прекрасный момент Цзинь Чу не заявил ему: Сюй Цзялэ, кажется, я больше тебя не люблю. Ощущение, будто мы занимаемся любовью только ради физиологических потребностей в период течки, мне кажется, в жизни больше нет никакого смысла.

В семейной жизни эта фраза походила на то, как если бы в игре в картёжника кто-то сходу зашёл с четырёх двоек и джокеров впридачу.

……

Сюй Цзялэ не стал бороться за него.

Он баловал Цзинь Чу, но не собирался унижаться и вымаливать любовь.

Адвокат говорил ему, что раз уж это не развод по чьей-либо вине, ему совершенно ни к чему идти на такие уступки. Тем не менее, он хладнокровно предпочёл составить невыгодное для себя соглашение о расторжении брака. И дом, и машину он без сожаления оставил Цзинь Чу.

Уладив все формальности, Сюй Цзялэ приостановил обучение в аспирантуре и в одиночку сел на двенадцатичасовой самолёт до дома.

Его дружки-тусовщики закатили для него вечеринку по случаю холостяцкой жизни. Эти люди были связаны с семьей Сюй сложнейшей сетью отношений, но все они были людьми обеспеченными и праздными, и никто из них не считал подобный брак с неравным достатком чем-то, о чём стоило бы жалеть.

Сюй Цзялэ с невозмутимым видом тусовался с ними несколько дней: смотрел Формулу-1, зависал в барах, выходил в море на яхтах ради ночной рыбалки.

Такими мажорскими замашками он не занимался уже давно, но руки всё ещё помнили.

Всем казалось, что он просто вернулся к прежней жизни, вокруг него тут же начали крутиться всевозможные молодые и красивые омеги, пытаясь свататься. Но никто и подумать не мог, что посреди ночи, в самый разгар попойки, главный виновник торжества Сюй Цзялэ вдруг забронирует ночной рейс и вернётся в Город Б.

Он никого не предупредил, лишь чиркнул короткое сообщение: близкий друг развелся, мне нужно поехать навестить его.

Все остались в полном недоумении: своё собственное расставание ты даже не соизволил принять всерьёз, а из-за развода какого-то друга срываешься среди ночи.

Конечно же, Вэнь Кэ был для Сюй Цзялэ самым ценным другом. Тот развёлся, и Сюй Цзялэ очень за него переживал.

Но это была не единственная причина его исчезновения...

Настоящая причина на самом деле не стоила и упоминания: среди бушующей, шумной толпы он слишком сильно тосковал по Цзинь Чу и по их маленькому Нань И.

Он был альфой, выросшим на Крестном отце, как же ему было не горевать о разрушенном браке?

Марио Брандо в роли дона Корлеоне научил его: мужчина, который не находит времени для семьи, — не настоящий мужчина.

Но теперь он всё равно потерял свою семью.

……

Прошло уже месяца три-четыре с тех пор, как он вернулся в Город Б, а Сюй Цзялэ всё так же часто мучился бессонницей, как и этой ночью.

Он выкурил уже четыре сигареты, и пятая едва тлела наполовину, как из стеклянной двери балкона донёсся тихий шорох.

Обернувшись, он ожидаемо увидел Ся Ань — кошка в комнате нетерпеливо скребла лапами по стеклу.

Ся Ань скучала по нему.

Сюй Цзялэ слабо улыбнулся, быстро затушил сигарету, повернулся, распахнул дверь и, наклонившись, поднял кошку на руки.

Он чмокнул Ся Ань в нос и спросил: Ся Ань, ты же моя маленькая принцесса?

Мяу... — Ся Ань обвила его руку лапками и лениво вильнула хвостом.

Вообще-то Ся Ань уже была двенадцатилетней пожилой рэгдолл, окраса сил-минт, с большими ярко-синими глазами.

Он вырастил Ся Ань из крошечного, умещающегося на ладони котенка до нынешнего гигантского пушистого кома, но шесть лет назад, когда Цзинь Чу забеременел, он устроил скандал, заявляя, что больше не желает делить крышу с животным. Поэтому Сюй Цзялэ отправил Ся Ань назад в свой родной город Цзиньчэн, где поручил отцу приглядывать за ней несколько лет.

http://bllate.org/book/38339/4808822

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу