Готовый перевод The Showdown: Iced Lemon Tea / Соперничество: ледяной лимонный чай: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руководители других компаний подходили к Тай Синюю, чтобы поздравить его, а тот натягивал улыбку, пожимал им руки и обменивался любезностями.

Окруженный несколькими людьми, он привлекал всеобщее внимание. Только тут его заметил и Тан Юй, никак не соображающий, с какой стати Тай Синюй вообще здесь оказался.

Тан Юй спросил стоявшего рядом пожилого сотрудника:

— Это кто?

— Основатель ИнноТех, про него в журналах писали, — ответил старожил. — Не ожидал, что он сегодня придет. Похоже, ИнноТех очень серьезно относится к этому проекту.

—... — Тан Юй с тупой болью в груди осознал всю горечь происходящего: хотя времени на подготовку проекта было в обрез, он выложился без остатка, а раз не сдавался, значит, на что-то надеялся.

Но надежды рухнули, и провал на торгах сам по себе огорчил его куда сильнее, чем грядущие выговоры от руководства.

Он был наслышан о возможностях ИнноТех, и теперь, вспоминая, с каким видом только что держался на сцене, он находил себя все более смешным.

Он то и дело позорился перед Тай Синюем, но при этом хватило же у него наглости еще и визитками с ним обменяться!

О чем думал Тай Синюй, когда Тан Юй спросил его, где он работает?

Собеседник — гремящий на всю округу основатель ИнноТех, а он — безвестный наемный работник, их даже сравнивать было нельзя.

Тан Юй вышел к входу в зал, глядя на автомобильный поток на дороге, и размышлял, как докладывать начальству и какое решение оно примет.

За спиной послышались шаги. Тот человек остановился рядом, зажав между тонкими пальцами сигарету:

— Будешь?

Хотя Тан Юй уже знал, кто перед ним, он все равно не мог заставить себя общаться с ним в почтительном или льстивом тоне:

— Твои сигареты курить не буду.

И снова прозвучало как-то по-детски.

Раздался сухой щелчок, и Тай Синюй зажигалкой прикурил сигарету, небрежно зажав ее в зубах:

— Проиграть не стыдно.

Тан Юй выдавил из себя кислую улыбку:

— Это утешение?

Тай Синюй ответил:

— Можно и так считать.

— Нет, — твердо произнес Тан Юй. — Проиграть — значит опозориться.

В каком бы виде все ни происходило, каких бы усилий ни стоило, в этом мире слишком многое судят исключительно по результатам.

Тай Синюй не понимал, почему Тан Юй так рассуждает:

— Кто никогда не проигрывал?

Тан Юй посмотрел на него горящим взглядом:

— А ты тоже проигрывал?

Тай Синюй встретился с ним взглядом и тихо сказал:

— Разве на рыбной ловле в море я тебе не проиграл?

Глава 10. Как же тебе не везет

Тан Юй возразил:

— Не считается.

Раньше Тай Синюю не доводилось рыбачить в море, а без всякой подготовки это нельзя назвать честным состязанием.

Вот когда выкладываешься на полную, но все равно терпишь крах — тогда по-настоящему стыдно.

— Я тоже проигрывал, — Тай Синюй затянулся, помолчал немного и медленно выпустил дым. — В средней и старшей школе я по всем предметам шел в первых рядах, но по общей сумме баллов никогда не становился лучшим в параллели. Сначала думал, что просто недостаточно серьезно отношусь к учебе, но потом взялся за ум, а результат остался прежним. Мой друг, который всегда был первым, невероятно умен — в табеле он неизменно опережал меня на добрый десяток баллов.

Тан Юй уставился на пол:

— Я часто бывал первым в параллели.

Тай Синюй невольно усмехнулся:

— ...Ну да, ты у нас молодец.

Тан Юй спросил:

— Ты ненавидел его? Ну, того парня, который был первым?

Поскольку угнаться за ним не получалось, к нему поневоле было приковано чуть больше внимания. Тай Синюй честно ответил:

— Нет, он мне даже нравился.

Тан Юй удивился:

— Он омега?

— Ну а что такого? Талант ведь никак не связан с полом, верно? — Тай Синюй призадумался: вообще-то, когда он питал симпатию к Цзо Чи, то поначалу даже думал, что тот альфа.

Ни карьера, ни чувства не имеют прямой связи с полом.

Внимание Тан Юя почему-то свернуло совсем не туда:

— Так вы потом сошлись?

— Нет, — улыбнулся Тай Синюй. — Он сошелся с моим хорошим другом, сейчас они уже женаты.

— О, — протянул Тан Юй. — Как же тебе не везет.

Но если прислушаться внимательнее, в его тоне проскальзывало злорадство.

Тай Синюй не стал ничего объяснять: еще в зародыше заметив, что взгляды Цзо Чи вечно обращены на Шэн Ли, он вовремя пресек это чувство на корню. Поэтому когда Шэн Ли и Цзо Чи наконец открыли друг другу сердца, он искренне порадовался за друга и никаких других эмоций не испытывал.

Пусть уж в глазах Тан Юя он выглядит таким несчастным.

— Всегда найдется кто-то сильнее, а за небесами простираются другие небеса. Если человек в своем кругу во всех отношениях неизменно оказывается лучшим, это лишь доказывает, что его круг чересчур узок. В мире нет совершенных людей, а если они и существуют, то все равно не смогут угодить абсолютно каждому или сделать так, чтобы все были довольны. Поражения — это обычное дело для жизни, — сказал Тай Синюй. — Уверен, ты и раньше вел другие проекты; если бы ты не показывал результатов в прошлом, Исин не доверил бы тебе участвовать в этих торгах. Впереди еще масса возможностей, не падай духом.

На этот раз это было самое что ни на есть искреннее утешение. Сердце Тан Юя немного оттаяло, однако язык по-прежнему оставался острым:

— Победитель утешает проигравшего — как лицемерно.

Тай Синюй затушил сигарету и бросил ее в урну:

— Почему ты ко мне вечно так отвратительно относишься?

Тан Юй смутился:

— По-моему, нормально отношусь.

Тай Синюй достал телефон:

— Мы ведь уже несколько раз виделись, давай добавимся в Вичат?

У Тан Юя не хватило бы совести отказать в такой малости. Проведя запрос в друзья от Тай Синюя, он уже собирался подписать контакт, как вдруг зазвонил голосовой вызов.

Это был коллега по команде, который интересовался, куда он запропастился.

— Вы где? — Тан Юй заглянул вглубь зала. — Хорошо, сейчас иду.

Он зашагал внутрь с телефоном в руке и попутно качнул ладонью в знак прощания с Тай Синюем.

Тай Синюй провожал взглядом его спину и отвел глаза только тогда, когда тот полностью скрылся из виду.

Первым делом по возвращении в компанию Тан Юй вместе с остальными коллегами по команде был вызван директором в переговорную на разнос: их заставили разбирать причины провала на торгах и отчитали на чем свет стоит.

И это при том, что перед самой поездкой директор лично одобрял их проект.

Тан Юй не произнес ни слова: он знал, что любые оправдания в глазах начальства сейчас сочтут лишь за отговорки, что лишь сильнее разожжет их гнев.

В завершение директор бросил: «Можете даже не рассчитывать на премию за этот месяц», и Тан Юй невольно почувствовал себя уязвленным.

http://bllate.org/book/38349/4810538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Showdown: Iced Lemon Tea / Соперничество: ледяной лимонный чай / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода