Готовый переклад After I Let Go, She Fell for Me / Стоило мне отпустить, как она влюбилась: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Любовь, в которой отказано

Те ясные, черные как смоль глаза сейчас подернулись дымкой, взгляд рассеялся, словно Лу Вэньи смотрела сквозь Сун Наньсин, видя кого-то другого.

Над шеей Сун Наньсин словно завис дамоклов меч. Холод, поднявшийся от позвоночника, просочился в самые кости — неизвестно, когда он опустится, чтобы нанести удар. Она зашевелила губами, лихорадочно перебирая в уме оправдания:

— Я увидела это, когда заполняла анкету.

Воздух перестал течь, сгустившись в высокую, непроницаемую стену.

Сердце наполнилось невыразимым чувством. Сун Наньсин украдкой сжала пальцы, однако собеседницу, похоже, мало интересовал ответ: та подняла руку и потерла переносицу.

В молчании эта тема была обойдена, даруя ей своеобразное прощение.

Томительное ожидание тянулось бесконечно. Сун Наньсин не смела даже взглянуть на Лу Вэньи, боясь, что один лишь зрительный контакт разрушит ее маскировку, поэтому она отвернулась и уставилась на дверь.

В баре царил шум, резко контрастирующий с атмосферой в этом уголке.

Наконец прибежали соседки по комнате и, поддерживая двух выпивших подруг, вышли из бара. Только вернувшись в общежитие и проводив остальных, Сун Наньсин почувствовала, как отлегло от сердца, и опустилась на свою кровать.

Она ворочалась, и деревянные доски издавали едва слышный скрип. Сна не было ни в одном глазу, сознание, наоборот, прояснилось, но в голове царила пустота, и она просто бессмысленно смотрела в одну точку.

Лежавший на подушке телефон вдруг ярко вспыхнул. Сун Наньсин взглянула на экран.

Сообщение от мамы: С днем рождения, звездочка. Ниже был прикреплен красный конверт.

Сун Наньсин опешила. Неужели сегодня ее день рождения?

Подумав, она приняла перевод. Секундой позже пришло следующее мамино сообщение: Почему еще не спишь?

Не сиди допоздна, ложись отдыхать пораньше.

Так долго учишься, а мне написать жалко. Как учеба? Не думай, что раз поступила в университет, то можно расслабиться, нужно приложить те же усилия, что и в выпускном классе...

Словно нажали какой-то выключатель, сообщения посыпались одно за другим. Сун Наньсин молча читала их, опустив ресницы. След красного конверта давно был поглощен потоком слов.

Приходилось признать: из года в год только родители помнили о ее дне рождения, но Сун Наньсин почему-то не становилось от этого радостнее. Эти слова словно напоминали о том, что она вечно перед ними в долгу.

Ради ожиданий родителей она прилежно училась и поступила в один из лучших вузов Севера. Она думала, что, сбежав от них, начнет свою собственную жизнь, но сейчас видела, что это не так. Папа и мама по-прежнему оставались самой мощной силой, словно железная сетка, натянутая прямо перед ней.

Почему?

Они говорили, что, если слушаться, можно получить всё, но у нее, кроме пустой оболочки, не осталось ничего.

Экран погас. Сун Наньсин плотнее закуталась в одеяло, заставляя себя уснуть.

—

Когда сознание вернулось, голову снова сдавило тяжестью. Снаружи было светло, ослепительные лучи солнца пробивались сквозь окно. Она перевернулась и взглянула на телефон — время заставило ее слегка расширить глаза.

Уже полдень.

В комнате было тихо. Сун Наньсин обвела взглядом помещение — никого.

Она встала, привела себя в порядок и направилась в столовую. На первом этаже была кондитерская, источавшая аппетитный аромат; стоило ей пройти мимо, как она тут же остановилась.

Сегодня ее восемнадцатилетие.

Она подумала, что все-таки стоит купить торт.

Приподняв занавеску, Сун Наньсин сделала шаг внутрь, и тут же раздался голос продавца:

— Приветствую, студентка, что желаете купить?

Сун Наньсин ответила:

— Торт.

Продавец улыбнулась:

— Сегодня твой день рождения? У нас как раз акция, можешь выбрать. На сколько порций? Сколько человек будет?

Сун Наньсин немного помолчала:

— Примерно на четверых.

— Хорошо. — Продавец указала на витрину. — Посмотри, какой хочешь.

Сливки под теплым желтым светом ламп манили своим блеском, сверху их украшали фрукты. В конце концов она выбрала розово-личи торт. Прождав двадцать-тридцать минут, она вышла из столовой с коробкой в руках.

Понедельник был забит лекциями до отказа, и когда она вернулась, торт уже немного размяк.

— Сегодня ко мне придет друг, вернусь поздно, — написала Чэнь Сыюэ в групповой чат общежития.

Еще одна соседка ушла в библиотеку.

Осталась только Сунь Цзинтун.

Сун Наньсин не была близка с Сунь Цзинтун — та была тихой и замкнутой девушкой, которая в общежитии обычно почти не разговаривала.

Вот если бы Лу Вэньи была здесь...

Открыв коробку, Сун Наньсин вставила свечи, и нежный крем тут же просел. Она хотела было выключить свет, но краем глаза заметила соседку, сосредоточенно уткнувшуюся в книгу, и призадумалась, стоит ли вообще что-то говорить.

Сунь Цзинтун вдруг повернула голову и тихо произнесла:

— С днем рождения.

В этот миг сердце Сун Наньсин сжалось, к горлу подступил горький комок.

Оказывается, кто-то все же искренне ее поздравил.

— Спасибо, а то торт растает, если его не съесть, — сказала Сун Наньсин.

Девушка набралась храбрости и продолжила разговор:

— Нужно выключить свет?

Сун Наньсин кивнула.

Щелк.

Темнота окутала небольшое пространство, ночной ветерок едва заметно покачивал занавески. Сун Наньсин нажала на зажигалку, вспыхнул крошечный синий огонек.

Одну за другой она зажгла свечи.

На глаз их было явно меньше восемнадцати, Сун Наньсин зажгла всего восемь. Когда все они вспыхнули, их свет отразился в глазах обеих девушек.

— Торт такой большой, не осилим, — пробормотала Сунь Цзинтун.

— Да, не осилим, — подхватила Сун Наньсин. — Если совсем не пойдет, придется выбросить.

Помолчав несколько секунд, Сунь Цзинтун посмотрела на ее профиль своими широко распахнутыми глазами:

— Я включу песню на день рождения.

Сун Наньсин ответила:

— Хорошо.

Та пару раз нажала на экран телефона, и из динамика донеслась музыка.

С днем рождения тебя...

Сунь Цзинтун была невысокого роста, около метра пятидесяти, в очках с круглой оправой и с пухлыми щечками. Она говорила тихо, невнятно произнося слова — по-видимому, тоже была с Юга и еще не перестроилась на другой диалект.

— С днем рождения! — Музыка затихла. Сунь Цзинтун глубоко вздохнула: — На самом деле, я видела, как ты покупала торт, поэтому подготовила для тебя подарок.

http://bllate.org/book/38359/4811863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After I Let Go, She Fell for Me / Стоило мне отпустить, как она влюбилась / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу