Готовый перевод Peeking at the Cherry Blossom Flag / Скрытые чувства под знаменем весны: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шу от его вопросов уже заболела голова, и он только собирался заговорить, как этот парень снова выдал:

— А не тот ли ты Шу, который пишется с тремя капельками воды?

Сюй Шу удивился, но тут же кивнул:

— Да, тот самый Шу с тремя капельками.

— Отличное имя, — заявил парень. — Меня зовут Лу Цинфэн. Цинфэн, как в фразе о свежем ветерке*.

— О, у тебя тоже неплохое имя.

Сюй Шу с виду сохранял невозмутимость, но в душе зародилось любопытство. Он всё ещё помнил имя Лу Цинфэна, которое слетело с губ Дуань Сичэна, — судя по всему, они тоже были бывшими одноклассниками.

Тао Лэлэ думал только о развлечениях, и едва Сюй Шу умолк, он нетерпеливо спросил Лу Цинфэна:

— Куда мы сейчас?

— Конечно в интернет-кафе, по рубиться в сетевую игру! — рука Лу Цинфэна неизменно покоилась на плече Тао Лэлэ, и спрашивать мнения Сюй Шу они явно не собирались.

Перед тем как отправиться в клуб, они зашли пообедать в ближайшую забегаловку. Платил Тао Лэлэ: впрочем, он всегда сорил деньгами, и разницы между парой сотен юаней и несколькими монетами для него будто не существовало.

Сюй Шу шёл в интернет-кафе не впервые — пару лет назад ему было немного любопытно, но за последние два года у него полностью пропало желание бездельничать, а о популярных сетевых играх он и вовсе не имел ни малейления представления.

Так что идти туда ему было не за чем: играть он не умел, просто сидеть и слушать музыку казалось слишком глупым, оставалось лишь наугад выбрать какой-нибудь фильм. Под конец он уже вовсю клевал носом.

Разбудил его в итоге Тао Лэлэ, сунув в руку бутылку с напитком:

— Странный ты. На уроках никогда не спал, а пришёл в интернет-кафе — и сразу в сон клонит?

Сюй Шу не хотел отвечать. Через силу досмотрев фильм, он заметил, что оба приятеля тоже начали скучать, и теперь они снова принимались обсуждать, куда податься дальше.

Однако Сюй Шу больше не мог им подыгрывать. Выносить одного Тао Лэлэ он ещё кое-как умел, но стоило к нему добавиться Лу Цинфэну, как накатывало беспричинное раздражение.

В конце концов они решили погулять по центру города, и Сюй Шу послушно поплёлся следом. Сначала они хотели взять такси, но прождали довольно долго, так и не дождавшись, а поскольку у школьных ворот как раз останавливался прямой автобус, поездка превратилась в автобусную.

Салон был забит до отказа. Проехав несколько остановок, они чудом заметили свободное место как раз рядом с Лу Цинфэном, который тут же, не раздумывая, занял его.

— Эй, да я же... — Тао Лэлэ опоздал на шаг и теперь стоял рядом, тяжело вздыхая.

Лу Цинфэн ухмыльнулся с мерзким выражением лица, а затем хлопнул себя по колену:

— Иди сюда, малыш, садись мне на коленки.

Тао Лэлэ бросил на него взгляд, и прежде чем Сюй Шу успел сообразить, в чём дело, тот и впрямь плюхнулся на него сверху.

Лу Цинфэн, казалось, давно к этому привык: его руки легли Тао Лэлэ на ягодицы, а сам он одновременно усмехнулся:

— Малыш, а ты, похоже, прибавил в весе.

— Да пошёл ты, — обернулся Тао Лэлэ. — Это я просто вырос.

Хотя Тао Лэлэ вечно творил что хотел, окружающие были не в курсе их нравов. Сюй Шу даже расслышал, как две девчонки неподалеку тихонько хихикают и шушукаются, явно приняв эту парочку за милую парочку геев. Сюй Шу до умопомрачения захотелось отступить на пару шагов назад, но места вокруг катастрофически не хватало, и ему оставалось лишь отвернуться, потому что зрелище казалось донельзя отвратительным.

Он всё ещё не мог воспринимать Тао Лэлэ как нормального парня — разумеется, и девчонкой тот не был, — но любое его движение вызывало у Сюй Шу глухое отторжение. Даже идти рядом с ним казалось чем-то постыдным, о чём никто не должен знать. Сам по себе Тао Лэлэ не вызывал у него ненависти, но вот это ощущение было невыносимо.

Заодно Сюй Шу возненавидел и Лу Цинфэна, так что даже глаза не хотел поднимать в их сторону. Кажется, за это время Тао Лэлэ что-то ему говорил, но Сюй Шу пропустил всё мимо ушей. Едва автобус остановился, он в толпе пассажиров нетерпелище вывалился наружу.

Стоял выходной день, да к тому же они находились на центральной площади — вокруг шумело бесчисленное множество людей, так что обстановка ничуть не лучше автобусной. А когда впереди замаячили Лу Цинфэн с Тао Лэлэ, которые почти прижимались друг к другу, становилось и вовсе тошно: скучно и противно до зубовного скрежета.

Тао Лэлэ тоже заскучал. Как раз мимо проходила вывеска караоке-клуба, и у него тут же созрел новый план: завалиться туда, поорать песен и заодно передохнуть.

Лу Цинфэн немедленно поддержал идею. Сюй Шу молча пот со лба, выступивший от духоты, и с силой сжал зажатую в руке бутылку с минералкой:

— Идите без меня, я пас.

— Куда это ты собрался?

— Никуда не хочу.

В голове Сюй Шу гудело. Видя, что Тао Лэлэ снова собирается что-то сказать, он больше не желал ничего слышать. Прогулка с ними и правда оказалась ошибкой — за это время он бы в общежитии столько вариантов тестов прорешал!

Сюй Шу вернулся в общежитие один. Как он и планировал, он осилил вариант по математике, проверил ответы — результаты оказались весьма неплохими, и это чуточку подняло ему настроение.

Он постарался выкинуть из головы Тао Лэлэ и Лу Цинфэна: в конце концов, просто бездарно потраченный день. Как раз наступил вечер, и после ужина в столовой он решил заняться стиркой — постирать одежду и постельное бельё.

Перед тем как взяться за дело, он взглянул на телефон и обнаружил пропущенный от Тао Лэлэ. Видимо, поняв, что дозвониться не выйдет, тот прислал сообщение: Я у Гу Цзи на углях, жду, подтягивайся.

Щас разогнался, подумал Сюй Шу. Мало того, что он вовсе не был голоден, даже если бы проголодался — ни за что бы не пошёл. Жрите там вдвоём со своим Лу Цинфэном, мысленно огрызнулся он и набрал ответ: Не пойду.

Спустя пару минут Тао Лэлэ прислал одно слово: О.

Сюй Шу сунул телефон в карман и на мгновение даже забыл про стирку. Сидя на кровати, он ощущал лишь тягостное уныние. Решив немного полежать, он снова взял телефон и включил музыку, прекрасно понимая, что перед Тао Лэлэ у него всё-таки есть должок.

Не прошло и получаса, как Тао Лэлэ заявился обратно, притащив с собой гору недоеденных шашлычков на шпажках.

По идее, завтра ещё оставалась половина выходного, и Тао Лэлэ должен был отправиться домой, а не в общежитие, отчего Сюй Шу тут же приподнялся на постели.

Тао Лэлэ влетел и исчез так же быстро, как порыв ветра — только на этот раз от него пахло вовсе не парфюмом, а острым перцем и зирой. Он свалил всё добро на маленький столик в комнате, а затем замахал рукой Сюй Шу:

— Иди сюда, давай быстрее есть, я один всё равно не осилю.

http://bllate.org/book/38368/4812739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Peeking at the Cherry Blossom Flag / Скрытые чувства под знаменем весны / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода