×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад This King is Delicate and Sweet / Нежный принц и його верный генерал: Історія одной помилки: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзянь вздохнул и мягко заключил его в объятия, словно пытаясь удержать бегущее время. Я был неправ, не стоило тебя бросать, не стоило скрывать правду.

Е Чу, чьи руки до этого неловко застыли в воздухе, медленно и с трудом опустил их на спину собеседника. Все те обиды, которые он считал оправданными и которые терзали его душу, подобно догорающему фитилю, вдруг пошатнулись и погасли, издав едва слышное шипение.

Лян Цзянь, по-видимому, почувствовал его неловкость и беспокойство. Он похлопал его по спине и невпопад проговорил:

— Пинъюнь, не бойся.

— Ваше высочество! — Е Чу вдруг рассмеялся от злости, его напряженные плечи слегка задрожали. В воздухе разливался тонкий Аромат золотой цикады. Если вдуматься, то еще со времен службы в гарнизоне, когда Лян Цзянь, в жилах которого, вероятно, текла кровь народа Сижун, развивался быстрее и всегда был чуть выше маленького наследника, он проявлял спокойствие и рассудительность. В нем не было юношеского высокомерия, и именно он чаще заботился об Е Чу.

Лян Цзянь с явным нежеланием отстранился от него, скользнув ладонями с плеч до самых запястий, словно ощупывая кости.

— Столица — не Северо-Запад, здесь много лишних глаз и злых языков. О многом не стоит беспокоиться.

Е Чу вспомнил сегодняшние пересуды за обеденным столом, в его глазах блеснула ярость:

— Ваше высочество, ваша репутация безупречна, а они…

— О? И что же они еще обо мне говорят? — перебил его Лян Цзянь. Он подался вперед, и его дыхание коснулось уха Е Чу, а затем спросил с ленивой иронией: — Неужели судачат о том, что у меня… проблемы с наследниками?

Лицо Генерала Е вспыхнуло, кончики ушей, казалось, вот-вот задымятся от ярости. Он чувствовал, что сейчас умрет от негодования!

Стражники в Княжеской резиденции, наблюдая, как наследник Маркиза Жункан в ярости примчался и в такой же ярости ушел, а затем глядя на своего хозяина, с улыбкой стоящего в коридоре, прониклись к нему глубочайшим почтением.

Е Чу ушел уже довольно давно, но Лян Цзянь все еще стоял в коридоре, словно кого-то ожидая. Вскоре к нему подошел молодой даос в синем одеянии и головной повязке. Он коротко поклонился:

— Ваше высочество, наставник прибыл в Столицу.

— Благодарю вас, чжэньжэнь, — Лян Цзянь слегка кивнул. — Прошу вас завтра явиться во дворец.

— Вы слишком любезны, Ваше высочество. Для нас, скитальцев, служить стране, проводя обряды во имя мира — великая честь.

Даос держался с достоинством, его лицо было спокойным и безмятежным, словно у настоящего небожителя.

***

Чжэньжэнь Сюаньюй, долгие годы странствовавший по четырем сторонам света, прибыл во дворец, чтобы провести обряд для Императора: помолиться о благополучии, отвести беды, умиротворить границы и остановить военные конфликты. Старый Император придавал этому огромное значение: в различных местах, включая Ситяньчан и дворец Ухуа, были воздвигнуты алтари. Было отдано распоряжение более чем двум сотням молодых и опрятных евнухов и слуг обучаться чтению сутр, приношению благовоний и присмотру за курильницами. Гражданские чиновники Столицы собрались у алтарей, чтобы охранять обряд вместе с Императором, а военные генералы ожидали снаружи, чтобы их боевая аура не нарушила священную атмосферу.

Император вместе с тремя сыновьями благоговейно молился у подножия алтаря. В небо возносились клубы дыма от сожженных молитвенных табличек, которые, казалось, действительно могли достичь небесных чертогов и передать просьбы владыке.

Чжэньжэнь Сюаньюй, облаченный в небесные одежды, украшенные узорами солнца, луны и звезд, с символами Инь и Ян в руках, стоял на высоком помосте. Несмотря на то, что площадка была совсем невелика, его движения напоминали танец среди девяти небес.

После завершения ритуала люди, одурманенные запахом благовоний, потянулись к выходу. Пожилые чиновники заходились в кашле, едва переводя дыхание.

Управляющий Столицей, придерживая полы широкого халата, не заботясь об этикете, торопливо пробирался к выходу. Проходя мимо Лян Цзяня, он на бегу поклонился и припустил дальше.

— Господин Цзоу, куда же вы так спешите? — невозмутимо поинтересовался Лян Цзянь.

Лицо Цзоу Хэ было мрачнее тучи:

— О, Ваше высочество, разве вы не слышали? Прошлой ночью на господ из Министерства военного дела и Министерства финансов напали грабители… — он огляделся по сторонам и понизил голос: — Их раздели догола и продержали всю ночь в водоеме у храма Трех Императоров! Ну разве это не позор!

Лян Цзянь едва не согнулся от смеха, вспомнив слова Е Чу:

— Неужели под ногами у самого Сына Неба нашлись такие дерзкие злодеи?

Цзоу Хэ видел, что Лян Цзянь смеется не от возмущения преступлением, а от восхищения дерзостью воров.

— Прошу прощения, что в моем ведомстве творится такой беспредел. Мне нужно идти в управление городской стражи, чтобы организовать облаву. Не смею больше вас задерживать.

Он с поклоном поспешил удалиться, озабоченный текущими проблемами.

— Господин Цзоу, погодите, — Лян Цзянь шагнул вперед и прошептал ему на ухо: — Мой отец еще даже не успел отправить молитвы о мире во всем мире на небеса, а вы уже собираетесь выводить на улицы всех стражников с оружием. Не слишком ли поспешно?

На его лице играла загадочная улыбка.

Цзоу Хэ вздрогнул, покрывшись холодным потом. В его голове прояснилось: ситуация на Северо-Западе только стабилизировалась, Император сейчас питает отвращение к оружию. Разве не видно, что даже клан Е, несмотря на великие заслуги, вынужден ждать снаружи, будучи заклейменным ярлыком кровожадности? Если он сейчас выведет людей с мечами сразу после того, как служил Императору на обряде мира, это будет равносильно самоубийству.

Он поправил одежду и поклонился:

— Благодарю вас за наставление, Ваше высочество.

Лян Цзянь махнул ему рукой и неспешно удалился.

В это время Император Юннин тайно призвал чжэньжэня Сюаньюя в свою алхимическую комнату, оставив лишь самых доверенных слуг, чтобы дождаться божественного откровения через фуцзи.

Император был полон сомнений и одновременно тщеславен. Он верил, что он — истинный Сын Неба, хранимый богами, однако последние годы восстания на Северо-Западе, набеги Сижун, засухи в Шаньси и Шэньси, да даже постоянные неурядицы в западных вассальных государствах заставляли его сомневаться: не прогневал ли он небожителей? К счастью, младший сын нашел для него этого странствующего мудреца. Чжэньжэнь Сюаньюй был искусен не столько в обрядах, сколько в искусстве фуцзи — общении с духами.

Император не мог допустить, чтобы кто-то узнал о его страхах, поэтому официальный ритуал был лишь прикрытием, а настоящая цель заключалась в этом секретном сеансе.

— Цзянлуань, Цзыгу, запишите слова бессмертного, — приказал чжэньжэнь.

Тот, кого называли Цзянлуань, был тем самым молодым даосом, что говорил с Лян Цзянем в коридоре.

— Ваше Величество, — Цзянлуань опустился на колени у ног Императора и протянул ему листок с пророчеством, его пальцы были белы, словно нефрит.

http://bllate.org/book/38384/4815254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать This King is Delicate and Sweet / Нежный принц и его верный генерал: История одной ошибки / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу