×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Extreme Tease! Young Master Shao's White Moonlight is Crazy and Wild / Безумная и дикая: Возвращение «белой луны» господина Шао: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший молодой господин семьи Шао...

Шао Юйшэнь?

Внезапно его телефон звякнул.

Шэнь Цинъянь тихо сказал старейшине Шэнь:

— Я выйду ответить на звонок.

— Хорошо, хорошо, иди, — доброжелательно махнул рукой старейшина Шэнь.

Стоило Шэнь Цинъяню выйти из отдельного кабинета, как среди молодых людей раздался взволнованный гудёж.

— Братец Шэнь, твой зазноба Шэнь Сяо-Эр ускользнул, ты что, не пойдешь догонять?

Шао Юйшэнь лениво поднялся с улыбкой на лице.

— Иду.

Шэнь Сяо-Эр, дай шанс, а?

За пределами банкетного зала, на террасе.

Шэнь Цинъянь прижал телефон к уху, на его лице не было ни единой эмоции.

А на том конце провода истеричный женский голос едва не разрывал барабанные перепонки.

— Тогда, чтобы родить тебя, я бросила учебу, бросила всё, столько лет убила, чтобы в конце концов пристроить тебя в семью Шэнь, а ты говоришь, что уходишь просто так?! Шэнь Цинъянь, я тебе говорю, если ты посмеешь снова уйти, я сброшусь с крыши! С сегодняшнего дня можешь считать, что у тебя нет матери!

Услышав это, Шэнь Цинъянь глубоко вздохнул, и его голос прозвучал донельзя холодно и безразлично.

— Ты вечно так говоришь.

— Что ты сказал?!

В трубке послышался недоверчивый женский голос, который тут же сорвался на всхлипывания.

— Неужели трудно уступить ради меня? В тот год тебе было пять лет, под Новый год ты занемог, я тащила тебя на себе в больницу, потеряла туфли, стерла ноги в кровь...

— Хватит.

Шэнь Цинъянь равнодушно оборвал женщину:

— Я же давно сказал: я останусь в Пекине.

Женщина на мгновение замолкла, а затем с новой надеждой спросила:

— А как же старик из семьи Шэнь? Каково его отношение к тебе?

— Обычное.

— Что значит обычное? Ты...

Не дожидаясь, пока женщина договорит, Шэнь Цинъянь сбросил вызов.

Прислонившись спиной к ограждению террасы, он устало прикрыл глаза.

Вдруг раздался резкий голос:

— Ого? Наш Шэнь Сяо-Эр собирается плакать?

Тон был крайне низким и приятным на слух, но в нём сквозила изрядная доля нахальства.

Шэнь Цинъянь поднял взгляд и увидел мужчину, который не спеша приближался к нему, засунув руки в карманы брюк.

На вид этому мужчине было всего двадцать четыре-двадцать пять лет, рост почти метр девяносто, высокие надбровные дуги и переносица придавали его внешности редкую для азиатов глубину и резкость.

Но при этом награждён он был парой вечно улыбающихся персиковых глаз.

На кого бы он ни смотрел, в его взгляде всегда сквозила какая-то недосказанная нежность.

— Шао Юйшэнь? — Шэнь Цинъянь качнул головой в замешательстве.

Этого человека он знал с раннего детства.

Когда ему было семь лет, семья Шэнь отправила его за границу, и с тех пор, как он покинул Столичный квартал высшей элиты, они больше не виделись.

Но сегодня — будь то слова окружающих или отношение самого Шао Юйшэня — всё казалось Шэнь Цинъяню странным.

Очевидно, происходило что-то такое, о чём он не знал.

Шао Юйшэнь усмехнулся и, подавшись вперед, приблизился к нему еще на шаг; в воздухе повеяло едва уловимым ароматом свежей травы, исходившим от юноши.

На Шэнь Цинъяне была надета лишь простая белая футболка, а кожа его казалась до прозрачности бледной.

Он выглядел донельзя хрупким, а ключицы отчетливо выступали под кожей.

При столь холодном нраве от него исходило невероятное, потрясающее воображение очарование.

Одно лишь созерцание этого зрелища заставляло...

Шао Юйшэнь подавил мысли в голове и с нагловатым видом произнес:

— С каждым днем всё краше. А ну-ка, назови меня братиком Шао, дай послушать?

Шэнь Цинъянь холодным взглядом окинул приближающегося мужчину, слегка нахмурившись.

— Что ты в конце концов хочешь сказать?

Улыбка Шао Юйшэня стала еще шире. Наклонившись к самому его уху, он понизил голос и бросил одну фразу.

Стоило звукам стихнуть, как лишенный всякого тепла взгляд Шэнь Цинъяня устремился на него.

В этом взгляде читалось отношение к мертвецу.

— Шэнь Сяо-Эр, ты...

Бам!

Шэнь Цинъянь резко развернулся и со всей силы отбросил мужчину ударом ноги.

Шао Юйшэнь никак не ожидал, что столь худощавый юноша обладает столь колоссальной мощью, и оказался сбит с ног совершенно неподготовленным.

Затылок громко стукнулся о землю, едва не лишив его чувств на месте.

— Кхе-кхе-кхе-кхе! Какого чёрта?

А характер-то с перчинкой!

Шэнь Цинъянь подошел и, прежде чем Шао Юйшэнь успел подняться, наступил ему ногой на грудь, глядя на него свысока.

— Если тебе так нравится лежать внизу, я могу и подумать.

— Тсс...

Шао Юйшэнь шумно втянул воздух.

Он не только не разозлился, но его глаза загорелись еще большим интересом.

Подобная реакция в такой ситуации по меньшей мере означала, что Шэнь Цинъянь вовсе не испытывает отвращения к мужчинам.

— Если это ты, то я не против.

Шэнь Цинъянь только собрался ответить, как боковым званием заметил, что кто-то обратил внимание на происходящее и направляется в их сторону. Тогда он сам наклонился и помог Шао Юйшэню подняться.

Он методично, удар за ударом, смахнул след от ботинка с груди Шао Юйшэня, на его губах промелькнула редкая улыбка, однако в глазах по-прежнему леденял холод.

— Умудриться упасть на ровном месте — с чего же молодой господин Шао такой неуклюжий?

Шао Юйшэнь бросил на него взгляд и подыграл:

— И правда, хорошо, что ты меня поддержал.

Непонятно почему, но окружающие смотрели на них взглядами знающих толк в делах людей.

Шэнь Цинъянь попытался отнять руку, но мужчина крепко зажал его запястье.

Шао Юйшэнь всем телом прильнул к нему и неторопливо произнес:

— Падение вышло тяжеловатым, а этот банкет как раз подходит к концу... Может, проявишь доброту до конца и подбросишь меня до дома?

Остальные присутствующие согласно зашумели и со многозначительными улыбками удалились.

— Подбросишь меня, м? — Шао Юйшэнь повторил только что сказанное.

Шэнь Цинъянь как раз хотел выяснить, что за кашу заварили эти люди, поэтому молча повел Шао Юйшэня к выходу.

— Машина вон там.

Спустившись вниз, Шао Юйшэнь указал рукой на припаркованный неподалеку ярко-красный двухместный спортивный автомобиль кричащего вида.

http://bllate.org/book/38393/4816503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу