×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Extreme Tease! Young Master Shao's White Moonlight is Crazy and Wild / Безумная и дикая: Возвращение «белой луны» господина Шао: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Юйшэнь еще раз обернулся, чтобы дать Сяо Чэню несколько указаний, а затем, ухватив Шэнь Цинъяня за запястье, потянул его к выходу.

Шэнь Цинъянь выглядел не лучшим образом, но сопротивляться не стал. Раз уж он взялся играть роль, то должен был делать это безупречно, не оставляя ни единой зацепки.

Когда они вышли из здания Инспекционного управления и оказались под палящим солнцем, Шао Юйшэнь почувствовал, что ладонь Шэнь Цинъяня наконец потеплела.

— Впервые видишь мертвеца?

Шэнь Цинъянь покачал головой:

— Нет, я их много видел.

— Ну, ладно, — Шао Юйшэнь вспомнил, что тот говорил ранее, и невольно усмехнулся. — В конце концов, ты же наемник.

Шэнь Цинъянь поинтересовался:

— То место... Инспекционное управление, чем они занимаются?

Шао Юйшэнь, решив, что парень действительно не в курсе, объяснил:

— Они ведут особые дела.

— Убийства? — Шэнь Цинъянь моргнул.

— Обычными убийствами Инспекционное управление не занимается. Но в этот раз случай особый, преступник — не обычный человек. Есть вещи, о которых мне не стоит тебе рассказывать, но ситуация сейчас необычная, и Пекин должен быть под строжайшей охраной. Если бы не это, я бы не стал тратить время на такую поездку.

Шэнь Цинъянь промолчал.

Неужели он выбрал не лучшее время? Даже понимая, что ему катастрофически не везет, Шэнь Цинъянь не стал расспрашивать дальше. Если продолжить допрос, этот человек начнет что-то подозревать.

— Отвези меня домой. Завтра начинается учеба, мне нужно собрать вещи, — сменил тему Шэнь Цинъянь.

Однако в глазах Шао Юйшэня нынешний вид Шэнь Цинъяня был явным признаком страха, который тот пытается скрыть за показной твердостью. Разоблачать его он не стал, лишь оживился:

— Учеба начинается? Давай я помогу тебе с вещами.

Шэнь Цинъянь, ожидавший чего-то подобного, искоса взглянул на него.

— Спасибо, вынужден отказаться.

Шао Юйшэнь: «...»

И правда, этот Шэнь Сяо-Эр только и умеет, что мастерски менять маски.

Как бы то ни было, Шао Юйшэнь вырос в семье высшего круга, так что навыками чтения людей он владел в совершенстве. За эти два дня короткого общения он уже успел изучить характер Шэнь Цинъяня, поэтому спешить не собирался. Всему свое время, в конце концов, этот человек все равно никуда не денется из Пекина.

В день начала занятий Вэй Ся суетилась, собирая чемоданы Шэнь Цинъяня.

— Шэнь Цинъянь, слушай меня: приедешь в университет — не ввязывайся в неприятности. Это Пекинский университет, а не место для твоих выходок. Ты в восемнадцать лет уже стал магистрантом Пекинского, если будешь стараться и не будешь чудить, то поступление в исследовательский институт — лишь вопрос времени.

Она продолжала читать нотации, но Шэнь Цинъянь делал вид, что не слышит. Он не был особо корыстным человеком и не любил вот так суетиться, как Вэй Ся. Скорее наоборот: его мать незаметно для себя стала именно тем человеком, которого он презирал больше всего.

Видя, что Шэнь Цинъянь молчит, Вэй Ся бросила вещи и резко повысила голос:

— Шэнь Цинъянь, ты что, оглох? Я с тобой разговариваю!

Шэнь Цинъянь кивнул и холодно бросил:

— Такая умная? Вот сама и иди учись.

Лицо Вэй Ся исказилось от негодования.

— Ты думаешь, я не смогла бы? В свое время я...

— В свое время ты в Пекинском университете отказалась от учебы, чтобы родить меня, верно? — Шэнь Цинъянь заранее знал, что она скажет, и перебил ее раньше.

Атмосфера в комнате стала ледяной. Вэй Ся скрипела зубами от злости, но в душе все же надеялась наладить отношения с сыном. Она глубоко вздохнула и сказала:

— Уходи, проваливай! Я столько сил на тебя потратила, если ты не сможешь стать человеком, считай, что у тебя никогда не было матери!

Шэнь Цинъянь ничего не ответил. Собрав вещи, он подхватил чемодан и вышел. Для него последние слова Вэй Ся угрозой не были.

У самой двери Вэй Ся вдруг добавила:

— А-Янь, постарайся ради мамы, я тебя умоляю...

Шэнь Цинъянь на мгновение замешкался, но, не проронив ни слова, ушел.

Магистратура начинала занятия примерно на полмесяца позже, чем обычный бакалавриат. Хотя Шэнь Цинъянь все эти годы провел за границей, он был родом из Пекина, и до Пекинского университета было недалеко — поездка на такси заняла совсем немного времени.

Все утро у него ушло на оформление документов. А когда он, сверившись с адресом, нашел общежитие для магистрантов, двое парней уже сидели там, оживленно беседуя. Комната была рассчитана на троих, и, кроме Шэнь Цинъяня, все остальные были уже на месте.

Шэнь Цинъянь вошел, по привычке не произнеся ни слова, и молча принялся раскладывать свои вещи.

Те двое переглянулись и с явным недоумением спросили:

— Эй... пацан, ты, кажется, ошибся дверью?

Их удивлению было легко найти объяснение: хотя Шэнь Цинъяню исполнилось восемнадцать, выглядел он гораздо моложе, лет на шестнадцать-семнадцать. Кто не знал, мог легко принять его за старшеклассника.

На лице Шэнь Цинъяня не дрогнул ни один мускул. Он просто перестал возиться с вещами и спокойным голосом ответил:

— Я Шэнь Цинъянь, магистрант кафедры ядерной физики. Я не ошибся, я здесь живу.

Оба парня замерли:

— ...?

Остальные двое в комнате тоже были ошарашены. Прошло немало времени, прежде чем они начали представляться.

— Эм... привет, меня зовут Тан Тяньлян, я с тобой на ядерной физике.

Тот, кто только что назвал Шэнь Цинъяня пацаном, представился и указал на парня в очках рядом.

— А это Фань Юй, он тоже с нашего потока.

Шэнь Цинъянь на мгновение замолчал, затем кивнул:

— Приветствую.

— Э-э...

Шэнь Цинъянь всегда был человеком холодным и немногословным, и даже в компании старых знакомых с ним часто повисала неловкая пауза. Что уж говорить о первой встрече.

Он продолжил раскладывать вещи, а Тан Тяньлян и Фань Юй уже не решались продолжать свою бурную беседу.

http://bllate.org/book/38393/4816514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу