Готовый перевод Seeking a Dog with a High Reward / Награда за верного пса: история одной капризной наследницы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаль только, его боевые искусства были уничтожены. Если бы они оставались при нём, ему бы хватило и преизбытка, чтобы в два счёта разнести весь этот пир.

Всего лишь какой-то Божественный лекарь, я бы приволок тебе тысячу таких лекарей. Нужна тебе сила — я дам её тебе, нужно самое знаменитое в Поднебесной оружие — я и его тебе отдам. Стоит тебе лишь отдать мне свою верность, и всё, чего ты ни пожелаешь, я смогу тебе дать.

Дай Дао от его поцелуя совершенно растерялся — он был в таком же полнейшем недоумении, как если бы его сначала отчитали, а потом снова поцеловали. Он никак не мог взять в толк, с чего это хозяин вдруг снова так сильно повеселел, хотя еще минуту назад люто свирепствовал из-за чьей-то дерзости.

Будучи верной собакой при господине, он и впрямь ничего не понимал. Да и сметь не смел гадать о мыслях хозяина.

Цзян Линьчжоу изначально тащил мертвецки пьяного Цзян Цэчуаня, волоча его за собой словно дохлую собаку, и бежал следом за Хэ Ланьцы, но вдруг увидел, как Хэ Ланьцы обернулся и поцеловал Дай Дао…

Тот на мгновение замер на месте, окинул взглядом залитое румянцем лицо телохранителя и тут же с презрением швырнул пьянчугу на землю, чувствуя себя донельзя отвратительно.

Пройдя еще немного вперед, Хэ Ланьцы заметил лошадей, на которых прискакали Цзян Линьчжоу и Цзян Цэчуань. Их шерсть лоснилась на свету, мускулы были крепкими — с первого же взгляда было ясно, что это отличные скакуны. Он хлопнул Дай Дао по плечу, а сам бросил косой взгляд на коней.

Дай Дао понял его без слов, тут же вскочил в седло и намертво вцепился в поводья, словно предчувствуя, что эта норовистая лошадь взбесится, когда на нее сядет чужой человек.

Как ни билась лошадь, как ни ржала, даже когда она встала на дыбы, Дай Дао лишь изо всех сил сжал ее бока ногами и мертвой хваткой вцепился в поводья, не отпуская ни за что. Выбрав удобный момент, Хэ Ланьцы тоже ловко запрыгнул на коня.

Цзян Линьчжоу тут же смекнул, к чему дело идет, и завопил:

— Вы что творите!

Взбежав на коня, Хэ Ланьцы крепко обхватил Дай Дао за талию и прижался щекой к его спине, ощущая тепло живого тела в прохладе ночи.

Услышав голос Цзян Линьчжоу, он повернул голову и с усмешкой бросил:

— Раз уж братец Цзян так щедр, что за беда позволить мне немного прокатиться?

С этими словами он вытащил одну руку и изо всех сил шлепнул Дай Дао по заднице.

— Но!

Дай Дао опешил и смутился: заставил лошадь бежать — это ладно, но зачем хлопать меня по… но всё же послушно пришпорил коня, заставляя его нестись вперед.

— Не возвращайся домой, прокати меня пару кругов вокруг города, чтоб я протрезвел.

— Слушаюсь.

Дай Дао не знал дороги и просто гнал лошадь во весь опор. Когда они помчались быстрее, это стало похоже на полет на крыльях ветра, и в конце концов они действительно вылетели на травянистые равнины за городской стеной.

Свистел ветер в ушах, летнее небо казалось особенно легким и прозрачным, словно стоило лишь разорвать шелковую завесу, как тотчас заглянешь в сияющий рассвет.

Стрекот цикад на склонах гор звучал так, будто пела сама земля.

Я не иду к горам, горы сами идут ко мне.

Лошадь промчалась по лугу и принялась кружить у подножия горы. Если взглянуть вниз, можно было увидеть залитый огнями город. Какое великолепное процветающее царство, где народ живет в мире и покое, а вокруг царит благоденствие!

Но конь постепенно замедлил шаг, и всегда молчаливый Дай Дао вдруг подал голос:

— Не кажется ли хозяину, что эта ночь до боли знакома?

Хэ Ланьцы, конечно же, находил ее знакомой. Своему искусству верховой езды он научился именно в такую же ночную пору, и учил его лично прошлый Дай Дао. В те дни он еще не доставал тому до подбородка, и все равно должен был сам карабкаться в седло, а позади него сидел этот человек.

— Крепко держись за поводья, иначе тебя сбросит с лошади.

— Сжали бока ногами, управляй движением коня, не позволяй ему тащить тебя куда вздумается.

Нынче же рядом стоял совсем другой человек, и Хэ Ланьцы чувствовал лишь то, как всё переменилось, а люди стали другими.

— Как я могу не помнить? Прошлый Дай Дао учил меня здесь ездить верхом, учил обуздывать этих норовистых коней… Ну как, мое мастерство ведь ничуть не хуже твоего?

Услышав такой ответ, Дай Дао помрачнел во взгляде — в нем читалась вся горечь невысказанных слов, которых у него наберется целая тысяча, но все они были проглочены.

Хэ Ланьцы сидел у него за спиной и не видел перемены в его выражении лица, продолжая болтать о своем.

Спустя долгое время Дай Дао посмотрел на небо, где чернильная тьма становилась все гуще, и произнес:

— Хозяин, поздно уже, нам пора возвращаться.

— М-м.

Слушая кваканье лягушек и стрекот цикад, невольно начинаешь клониться в сон. И тогда обе руки снова крепко обвились вокруг талии Дай Дао, а кончик носа скользнул вниз по его спине. Дай Дао от таких ласк покрылся мурашками, и даже пальцы, намертво вцепившиеся в поводья, неуловимо дрогнули.

Едва спешившись, его хозяин сразу же отправился купаться, в то время как Дай Дао прошел за ним следом к конюшне, чтобы привязать коня. Он бросил туда немного сена, а затем вернулся к колодцу, зачерпнул ведром воды и принес ее обратно, вылив всю до капли в кормушку.

Лишь напившись воды, конь перестал беспокоиться, успокоился и, опустив голову, принялся слизывать воду со дна.

Устроив лошадь, Дай Дао вошел в дом. Маленькая служанка с улыбкой спросила его, где он пропадал и почему вернулся так поздно вместе со Старшим господином.

Улыбаясь, она принесла ему новую одежду, веля поскорей помыться, мол, сейчас вода как раз нужной температуры, купаться в ней одно удовольствие.

Сидя по горло в деревянной бадье, Дай Дао мысленно перебирал все события сегодняшнего дня, а затем тяжело вздохнул.

Надо было приложить больше силы и сломать ему переносицу.

Когда Хэ Ланьцы, освежившись и облачившись в тонкие нижние одежды, вошел внутрь, он застал Дай Дао нараспашку, так что все его прелести были видны как на ладони. Хозяин с усмешкой бросил:

— Столь поздно на дворе… всё еще птичку выгуливаешь?

Дай Дао тут же повернулся спиной и торопливо завязал пояс на халате.

Однако его раскрасневшиеся до самых кончиков уши выдавали, до какой же степени он растерялся.

Завязав одежду, Дай Дао повернулся и спросил:

— Хозяин будет спать здесь?

Хэ Ланьцы уже перевернулся на другой бок, пытаясь дотянуться до одеяла, а услышав этот вопрос, попросту скатился прямо в постель вместе с одеялом, ответив на вопрос Дай Дао самым наглядным образом.

Дай Дао наклонился, задул свечу на столе и тоже забрался на ложе.

Он только успел лечь на спину, как услышал шорох ворочающегося тела. Стоило ему повернуть голову, как в темноте и впрямь обнаружился Хэ Ланьцы, который подпер подбородок рукой и разглядывал его.

Дай Дао на мгновение остолбенел, не зная, что и сказать.

В тот день он явился к воротам резиденции Хэ Ланьцы, но не успел даже войти, как его вышвырнули вон, швырнув в него какой-то вещью — хозяин вовсе не желал брать его своей собакой. И хотя тогда он думал о том, как было бы прекрасно стать ближе к господину, сейчас делить с ним одно ложе и впрямь оказалось слишком близко.

Дай Дао так нервничал, что даже дыхание его стало совсем поверхностным.

Заметив, что тело телохранителя от напряжения сделалось точно деревянное, Хэ Ланьцы заговорил первым:

— Что ты вечно меня так боишься?

Но едва слетевшие с языка слова заставили его вспомнить, что он сам вечно затевает взбучки и лупит беднягу, так что его страх выглядел вполне закономерным.

Подумав об этом, он снова разозлился — на сей раз на самого себя, но сорвал злость на Дай Дао, и его тон тут же стал нетерпеливым:

— Я ведь не собираюсь тебя съесть.

http://bllate.org/book/38394/4816923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Seeking a Dog with a High Reward / Награда за верного пса: история одной капризной наследницы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода