×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Targeted by the Lord of the Forbidden Zone / Взгляд Владыки Запретных Земель: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё ещё сохранял остатки сознания и не потерял сознание окончательно, но его рассудок уже невероятно спутался — казалось, он больше не понимал, человек он или дерево.

Он не мог произнести ни слова, потому что бурно разрастающиеся побеги преградили ему горло, а его глаза утратили фокус, перестав различать что-либо перед собой.

Что еще хуже, им непрестанно овладевало жгучее желание подняться с кровати, встать на пол и позволить корням под собственными ногами впиться в почву, словно он сошел с ума.

Цзян Е и остальные могли лишь связать Да Линя верёвкой, заставив его лежать на спине, но это не решало проблемы: корни развернулись в обратную сторону, пробившись сквозь его пятки и икры и проткнув мягкий, плотный матрас.

— Что делать... что же делать... — Цзян Е сидел на табурете у кровати, согнувшись пополам, упершись лбом в руки и с отчаянием глядя на беспрестанно борющегося человека.

Он был абсолютно бессилен и мог лишь беспомощно наблюдать, как состояние Да Линя ухудшается с каждой минутой.

Чэнь Сяодун уже не смел смотреть на это — то ли от горя, то ли от страха он заперся в ванной и рыдал, наотрез отказываясь выходить.

Сейчас пострадал Да Линь, а следующим вполне мог стать он сам; все они в конце концов мучительно погибнут здесь — без помощи, без надежды на спасение. Чэнь Сяодун был полностью охвачен отчаянием.

Когда Моэнс толкнул дверь и вошел, перед его глазами предстала именно эта страшная картина.

Он полностью проигнорировал получеловека-полудерева с помутненным рассудком, лежавшего на кровати, и его взгляд безошибочно устремился на Цзян Е. С легкой улыбкой он произнес:

— Занят? Я совершенно не могу уснуть, не хочешь прогуляться со мной по саду? Луна сегодня прекрасна.

Цзян Е стиснул зубы и процедил сквозь них:

— Ты не мог бы сначала оценить обстановку, прежде чем говорить?!

Лишь после этого Моэнс с видимой неохотой отвлекся и с аристократичным презрением скользнул взглядом по лежавшему на кровати Да Линю:

— О, его паразитировало цветолиственное дерево.

Цзян Е остолбенел:

— Паразитировало?

— Да, паразитировало.

Моэнс терпеливо пояснил:

— Семена цветолиственных деревьев крошечны; они попадают в организм жертвы через пищевод, прорастают у нее в желудке, а когда заполняют его целиком, начинают тянуться к конечностям — именно это ты сейчас и видишь.

После того как дерево поселяется в теле, оно начинает выделять гормон, притупляющий восприятие боли у жертвы и одновременно воздействуя на её мозг так, чтобы она действовала в интересах растения, например отыскивала почву и воду.

Энергетическая эффективность цветолиственных деревьев невероятно высока: питательных веществ всего лишь одного трупа достаточно, чтобы они выросли в гигантские деревья. Именно так они и размножаются.

Моэнс слегка улыбался, словно представляя окружающим собственное выдающееся творение:

— Разве эти деревья не умны? Мне всегда нравился их способ охоты.

Цзян Е неподвижно сидел на месте с оцепенелым выражением лица.

Его понимание этого мира всё еще оставалось слишком поверхностным: монстры потому и зовутся монстрами, что совершенно превосходят человеческое воображение.

Говоря о плотоядных деревьях, Цзян Е мог представить лишь обвивающие людей лианы или исполинские цветы с едким пищеварительным соком внутри — всё это он видел лишь по телевизору. Он и помыслить не мог, что дерево способно паразитировать внутри человеческого тела, что тончайшие ветви прорастут сквозь кровеносные сосуды и мышечные ткани и что в конце концов сам несчастный начнет воображать себя деревом.

Смерть такого рода казалась невероятно жестокой во всех отношениях.

Хриплым голосом Цзян Е спросил:

— Судя по твоим словам, семена проникают через пищевод. Почему же мы с Чэнь Сяодуном в полном порядке, а пострадал только Да Линь?

Цветолиственное дерево, должно быть, принимает вас за единую популяцию. Я же только что сказал: эти деревья очень умны. Они знают, что для продолжения рода и размножения жертвам нужно оставлять потомство, поэтому никогда не истребляют их полностью, а выбирают для паразитирования лишь часть.

Моэнс поднял руку и завязал на затылке рассыпавшиеся по плечам длинные волосы, с сожалением вздохнув:

— Похоже, сейчас ты не в настроении со мной прогуливаться, тогда я пойду.

Уходя, он снова бросил взгляд на потолок с изысканной росписью:

— Кстати говоря, я могу вытащить тело наружу? Очень скоро оно пустит здесь корни, и спустя пару десятилетий дерево вырастет огромным, разрушив крышу.

Мне так нравится эта комната. Я вообще-то обустраивал её специально под твою спальню, но ты совершенно не ценишь моих стараний.

Цзян Е сжал кулаки:

— Какое ещё тело, он еще жив!

Моэнс не придарил этому никакого значения:

— Никакой разницы.

Он повернулся, собираясь уходить, но его рука вдруг отяжелела. Опустив взгляд, он увидел, что Цзян Е вцепился в его рукав.

Цзян Е целый день пробирался сквозь Цветочное лесопосадка, и по возвращении у него не было времени привести себя в порядок: его пальцы и ногти были испачканы землей и измазаны кровью, содранной при перетаскивании носилок, что неизбежно испачкало шелковую пижаму Моэнса.

Впрочем, Моэнс не обратил на это внимания: то, что Цзян Е попытался его удержать, доставило ему немалое удовольствие, и его голос заметно помягчел:

— Что такое?

— Я не верю, что Да Линя нельзя спасти! Обязательно должен быть способ! Обязательно!

Цзян Е в упор смотрел на Моэнса, и в его черных зрачках словно вспыхнул огонек:

— Ты всё это время жил здесь и наверняка знаешь, как его вылечить! Тебе не нужно помогать мне, просто скажи, что делать, и что бы для этого ни потребовалось, я найду сам!

Даже сейчас он твердо верил, что в человеческих силах преодолеть всё: пока есть желание бороться и выкладываться до конца, нет ничего невозможного.

Не бывает безвыходных ситуаций, и он не верил, что в этом мире существуют абсолютно тупиковые пути.

Раз дорога есть, он осмелится по ней пройти.

Пальцы Цзян Е слегка дрожали — от того, как сильно он сжимал чужой рукав, кончики его пальцев побелели.

— Умоляю тебя... — запрокинув голову, Цзян Е умоляюще смотрел на него.

Уголки его глаз покраснели, он с огромным трудом сдерживал голос — казалось, откажи ему собеседник, и в следующую секунду он сорвется и горько заплачет.

В тот самый миг Моэнсу показалось, будто нечто пронзило его сердце, разбежавшись током по всем конечностям и вызывая странное, щемящее ощущение.

Эту эмоцию он не испытывал на протяжении многих и многих тысяч лет — как бы выразиться... это было невероятно приятно, просто упоительно, заставляя пьянить себя этим чувством и желать еще большего.

Моэнс протянул руку, ухватил Цзян Е за подбородок и, разминая большими пальцами мягкую плоть на его щеках, с улыбкой произнес:

— Ладно, раз уж ты заговорил об этом, мне, как твоему хорошему другу, тоже следует кое-что предпринять.

http://bllate.org/book/38395/4817065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Targeted by the Lord of the Forbidden Zone / Взгляд Владыки Запретных Земель / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода