×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Straight Man's Burden / Нежданный жених: Натурал в ловушке: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юаньбай мысленно выругался.

Он наконец-то вспомнил, кто это такой.

Тот самый деревенский увалень, которого привезли из глуши позавчера.

Этот увалень посмел без спросу трогать его вещи?

Тан Юаньбай почувствовал, что его личное пространство подверглось вопиющему посягательству!

Взбешенный до предела, он широким шагом ворвался внутрь, вырвал книгу из рук Юй Ли, а второй рукой схватил Юй Ли за воротник и яростно сжал: — Какого чёрта ты разрешал тебе сюда входить?

В следующий мгновение рука, сжимавшая воротник Юй Ли, была перехвачена мертвой хваткой. Не успел он и слова сказать, как Юй Ли свирепо выкрутил её.

Тан Юаньбай едва не подумал, что его запястье сейчас сломается!

Он мысленно взвыл!

С виду этот деревенский увалень казался тощим, откуда у него такая силища!

Брови Юй Ли были черными и аккуратными — не широкими, но густыми, из-за чего его лицо выглядело одновременно утонченным и ярким.

Сейчас брови были сдвинуты, и это выразительное, красивое лицо казалось еще более живым и притягательным.

Тан Юаньбай, потирая запястье, наполовину проглотил ругательства, вертевшиеся на языке.

Юй Ли был крайне недоволен тем, как этот новоиспеченный младший братец ведет себя без уважения к старшим.

Судя по виду, ему едва исполнилось семнадцать-восемнадцать, такой лобзень, а элементарных правил почтения к старшим и заботы о младших не знает. Чему только родители учили?

Окажись он в их деревне, родители бы спустили с него штаны и отходили по первое число прямо на глазах у Юй Ли.

А когда он разглядел книгу в руках Тан Юаньбая и увидел, что страницы безжалостно помяты, это недовольство стало еще сильнее.

Его что, с детства не учили бережно относиться к книгам?!

Юй Ли тут же принялся отчитывать его: — Книг тут видимо-невидимо, ты что, в одиночку их все осилишь? Ну посмотрел я твою книгу, и что с того?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, и слова полились водопадом: — К тому же, это твой дом, но разве не мой? У тебя есть кабинет, а у меня почему нет? Раз комната всего одна, значит, она общая для всей семьи, к чему тут разделения на твоё и моё?

— Давай сюда. — Он выхватил книгу из рук Тан Юаньбая, бережно разгладил замятый уголок, прижал страницы и захлопнул, надеясь, что под прессом они снова станут ровными.

Слушая тираду Юй Ли, Тан Юаньбай просто остолбенел, а затем его захлестнула ярость!

Когда он, сколько себя помнил, терпел подобное отношение?

Его сейчас всего трясло от злости!

Он протянул руку, чтобы закатшить рукав, но на середине движения вспомнил о нечеловеческой силе Юй Ли, и сердце у него слегка ёкнуло.

Подавив обиду, он молча опустил рукав обратно, лишь вытянул шею и, красный как рак, принялся препираться с Юй Ли: — Да ты кем себя возомнил? Ты вообще по фамилии Тан? Сколько дней ты здесь провел, чтобы заявлять, будто это твой дом? Ты всего лишь дешевка, которую собираются выдать замуж за мужчину и продать за деньги, какое ты имеешь право называть себя членом семьи Тан...

Он не успел договорить, как с глухим стуком — бац! — схлопотал удар по лицу.

От удара у Тан Юаньбая в голове всё поплыло, и зазвенело.

В смысле?

Мы же вроде просто ругались, с чего вдруг распускать руки?

Он же даже рукав опустил!

Где же хоть капля благородства в драке?

Юй Ли было плевать на всякое благородство, этот мелкий пакостник нёс такую чушь, что просто напросился на порку.

Юй Ли хотел было добавить еще пару ударов, но сообразил, что этот малолетка вроде бы еще не совсем совершеннолетний, и с трудом сдержался.

Он занес кулак, угрожающе навис над Тан Юаньбаем, схватил его за воротник точно так же, как тот пытался схватить его самого, и прижал к книжной шкафу: — Совесть-то имеешь такое говорить? Это я виноват? Сразу видно, что в школе ты ни черта не учился и нормального воспитания не получил. Думаешь, мне сдалась эта фамилия Тан? Запомни, моя фамилия — Юй, и если это повторится, я снова набью тебе морду, понял?

Запугав этого наглого новоиспеченного братца, Юй Ли отряхнул руки и удалился.

По дороге он не забыл прихватить с собой еще парочку книг.

Задав трепку зарвавшемуся братцу, Юй Ли вовсе не успокоился, а наоборот, разозлился еще сильнее.

Ему не довелось насладиться ни единым благом, зато теперь его обманом притащили сюда на продажу, и все в этом доме даже не пытаются притворяться приличными людьми — просто неслыханная наглость!

Кипя от гнева, Юй Ли принялся переворачивать вверх дном вещи на втором этаже в надежде отыскать телефон или хотя бы компьютер.

Пусть он совершенно не умел обращаться с компьютером, но иметь его всяко лучше, чем оставаться ни с чем; стоило лишь найти его, и он, немного повозившись, во всем бы разобрался, а после заявил бы на них в полицию через интернет.

Однако Юй Ли явно недооценил возможности своих кровных родителей.

Вечером у маленькой виллы остановился автомобиль.

Услышав звук заглушенного мотора, Тан Юаньбай тут же бросился вниз жаловаться.

Однако Отец Тан даже не удостоил его вниманием.

Прибывшая вместе с ним Мать Чэнь окинула Тан Юаньбая крайне придирчивым взглядом, а заметив слегка покрасневшую и припухшую щеку, лишь холодно усмехнулась.

Лицо Тан Юаньбая то бледнело, то багровело, и он резким шагом направился наверх.

Проходя мимо комнаты Юй Ли, он не удержался и с грохотом постучал в дверь кулаком: — Твоя мамаша приехала!

После чего широким шагом скрылся в своей комнате.

Юй Ли: — ?

Сама ты мамаша.

Спустившись вниз, Юй Ли обнаружил, что его мать действительно явилась.

Мать Чэнь посмотрела на Юй Ли тем же оценивающим взглядом с головы до ног.

И когда Юй Ли уже ждал, что она снова презрительно фыркнет, Мать Чэнь вдруг улыбнулась.

Оценивая Юй Ли, она произнесла: — Мордашка и вправду выдающаяся, унаследовал мою красоту.

Отец Тан был не намерен слушать рассуждения бывшей жены: — Раз Хо Чанфэн дал согласие, давайте быстрее всё улаживать.

Мать Чэнь достала из сумочки ярко-красную книжицу и швырнула ее Юй Ли: — Это ваше с Хо Чанфэном свидетельство о браке. Завтра рано утром за тобой приедут, переоденешься в приготовленную одежду, веди себя послушно и не устраивай глупых истерик.

Юй Ли в спешке поймал красный документ, раскрыл его и увидел там печать, поставленную неизвестно когда.

Внутри красовалось смонтированное фото: на одной половине был сам Юй Ли, а на другой — совершенно незнакомый мужчина, судя по всему, тот самый Хо Чанфэн, о котором все тут толлковали.

Вглядевшись внимательнее, Юй Ли заметил, что перед его собственным именем добавился еще один иероглиф, превративший его в Тан Юйли.

Юй Ли: — ?

В смысле, они это всерьез?

Он и правда должен выйти замуж за старого хрыча!

К тому же за тридцатилетнего старика!

Он, цветущий молодой человек двадцати лет от роду, должен выдать себя замуж за тридцатилетнего мужика?!

http://bllate.org/book/38396/4817207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу