×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Whispering Bamboo / Сплетение бамбуковых строк: История весеннего ветра: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранняя весна одного из прошедших годов. Чжай Юньнянь, подперев голову рукой, наблюдала, как девочка, которую она спасла, листает сборник стихов. Внезапно ей в голову пришла мысль: Давай называть тебя Се Лань, а ты будешь звать меня... Цзянь Синь.

Много лет спустя, в разгар лета, другой человек сказал Чжай Юньнянь: Может, теперь я буду звать тебя Цзянь Синь, а ты... будешь звать меня Се Лань?

В тот краткий миг, спустя десять весен и осеней, двое людей, когда-то устремившихся навстречу друг другу сквозь весенний ветер — и сохранивших память о тех днях во множестве сменившихся рассветов и закатов, — наконец снова увидели друг друга.

1. Цзин Лишу

Дон-дон-дон.

На стук в дверь ответило холодное и отстраненное: Войдите.

В кабинете, за столом из сандалового дерева, сидела женщина лет двадцати пяти-двадцати шести. У нее была внешность классической красавицы: в чертах лица читались холод и неприступность, а взгляд был сосредоточенным. От нее исходила трудно игнорируемая агрессия.

Обычно ношение униформы не было обязательным, но с недавних пор весь Шестой отдел жил в поместье, так что форму решили сделать единообразной.

Сшитая по фигуре белая рубашка не имела ни единой складки, пуговицы были застегнуты наглухо. Черный форменный пиджак лежал на плечах. Три звезды на погонах и орден на левой стороне груди тускло поблескивали в свете ламп, выдавая ее высокое положение в организации.

Длинные угольно-черные волосы с естественными локонами были собраны в высокий хвост. Услышав стук, она отложила перьевую ручку, которую все еще сжимала в пальцах. Ее белые руки с выступающими суставами были покрыты мозолями — отличительная черта человека, привыкшего к оружию.

Вошедшая женщина с короткой стрижкой выглядела мужественно и не обладала той отталкивающей аурой неприступности, что была у ее начальницы.

Цзян Ичэнь остановилась в трех шагах от стола и официальным тоном доложила: Командир, из Центра прислали человека. Отныне она будет действовать вместе с нашим отделом. Она уже прибыла, желаете взглянуть?

Чжай Юньнянь приподняла бровь, провернула ручку между пальцев и закрыла колпачок, который неизвестно когда успела взять. Она кивнула и поднялась, поправляя пиджак на плечах, но надевать его не стала.

Прислали человека? Чтобы ограничить мои действия?

Они вышли в коридор шириной около полутора метров, защищенный лишь поясными перилами, окрашенными под дерево.

Увидев, что командир не собирается спускаться, Цзян Ичэнь осталась ждать на галерее.

Внизу, в холле, стояла женщина в черной рубашке, заправленной в юбку, и наброшенном поверх плаще. Заметив движение наверху, она подняла голову. Их взгляды столкнулись — ни одна из них не собиралась уступать.

Кто это?

Цзян Ичэнь быстро освежила в памяти имя гостьи и ответила: Цзин Лишу.

Цзин Лишу прищурилась, беззвучно повторив имя, которое только что услышала наверху. Рука, спрятанная за спиной, машинально потерла край рукава.

Вскоре выражение лица Цзин Лишу изменилось, в нем промелькнул вызов.

Чжай Юньнянь осталась невозмутимой, молча глядя вниз.

Стоявшая рядом Цзян Ичэнь внезапно почувствовала, как в воздухе запахло порохом, и от страха побоялась даже громко дышать.

К счастью, Чжай Юньнянь не стала задерживаться и вернулась в кабинет. На ходу она бросила Цзян Ичэнь: Знаешь мою привычку?

Еще бы ей не знать. Разве можно было не знать? Она никому не доверяла, кроме тех, кого воспитала сама.

Знаю, — коротко ответила Цзян Ичэнь.

Чжай Юньнянь снова села за стол, взяла ручку и сказала: Иди, занимайся делами.

Цзян Ичэнь развернулась, вышла и тихо прикрыла за собой дверь.

Снаружи ее встретил парень со светло-золотистыми волосами — натуральный цвет, он был полукровкой.

Кристиан спросил на безупречном китайском: Что командир думает о Цзин Лишу?

Ты же знаешь ее, она не доверяет чужакам. Будем следить втайне.

Тогда я сам возьму пару человек.

Будь осторожен, говорят, эта Цзин Лишу — крепкий орешек.

Кристиан, уже готовый уйти, махнул рукой в знак того, что понял.

Тем временем в одном из кабинетов на втором этаже обустраивалась новая хозяйка. Цзин Лишу небрежно бросила книгу на стол и подошла к окну. В саду внизу росли гибискусы. Небо казалось необычно низким, тяжелые свинцовые тучи давили, предвещая бурю.

В задумчивости Цзин Лишу вспомнила, когда впервые услышала имя Чжай Юньнянь.

Это было несколько лет назад, во время совещания верхушки Партии Яньцин, где группа мужчин средних лет спорила о стратегическом планировании.

Один из них постучал, получил разрешение и вошел, после чего прошептал что-то на ухо человеку с редкими волосами — это был высший офицер региона и начальник Цзин Лишу в то время, Юй Цзинхэ.

Выслушав доклад, мужчина на секунду замер от изумления, а затем пришел в ярость и с силой ударил по столу. Стеклянный стакан с крепким чаем, стоявший на столе, зазвенел от вибрации.

Чжай Юньнянь она... — начал было начальник, но осекся, подавил гнев и добавил: Принесите материалы.

Цзин Лишу подняла взгляд, проявляя интерес.

Чжай, Юнь, Нянь.

Изящный стан, устремленный в облака... мороз и снег не ведают лет.

Есть, — отрывисто ответил мужчина и вышел.

Что случилось? — осторожно спросил человек напротив.

Наш агент, позывной Цин Е, раскрыт, — ответил вышестоящий, отпив крепкого чая.

Даже майор не смог скрыть тревоги: Как такое возможно? Цин Е внедрен уже столько лет!

http://bllate.org/book/38397/4817317

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода