Готовый перевод The Selfishness of Anranzi / Эгоизм: Водная стихия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент солнечный луч замер как раз между ними — ровно настолько, насколько было нужно.

Эту сцену взаимных взглядов быстро запечатлела на камеру молниеносная Сяо Сяо. Глядя на готовый кадр, она тут же восторженно произнесла:

— Эта фотография просто невероятно красива!

Сильвия тут же подбежала поближе, чтобы взглянуть на снимок. Широко распахнув глаза, она тоже была очарована этим удачным кадром.

Сяо Сяо сделала еще несколько общих фотографий в анфас. Тем не менее, все четверо единогласно сошлись во мнении, что первый снимок, где они смотрят друг на друга, — абсолютно лучший за весь день.

— Айя, где еще сыщешь такую талантливую фотографку, как я? — невероятно гордилась собой студентка и фотограф Сяо Сяо.

В итоге эта гениальная фотографка заработала в награду обед, который ей задолжали обе подруги.

Отыскав подходящее местечко на лужайке у озера погожим полуднем, все четверо постелили коврик и уселись греться на солнышке.

Весеннее солнце не жгло, а мягко и ласково ложилось на плечи, создавая идеальные условия для пикника.

Они достали плетеную корзину, которую приготовила мама Сильвии, а внутри обнаружились вино, сыр, пирожные, фрукты и ассорти холодных закусок.

Что может быть прекраснее на отдыхе, чем пикник с друзьями, ласковое солнце, смех и непринужденная болтовня?

С наступлением сумерек они вернулись на виллу, чтобы освежиться, переодеться и отправиться на ужин.

Семья Сильвии — типичное итальянское семейство: родственников множество, и все они поддерживают очень тесную связь.

Они искренне наслаждаются совместными трапезами, поэтому их повседневный обеденный стол рассчитан на восемь-десять человек. В тот вечер на ужине присутствовало множество родных и даже соседи.

Семья Сильвии специально приготовила для трех китайских девушек местные деликатесы: тушеную телячью голяшку, жареную свиную отбивную и стейк, густой овощной суп, куриное ризотто и поленту.

Когда заходит речь об итальянской кухне, у большинства первой ассоциации всплывают пицца и паста, но на самом деле северная и южная гастрономия Италии сильно различаются.

Мучные изделия — это визитная карточка юга, тогда как север славится рисом и кукурузой. На севере щедро используют сливочное масло, в то время как южане — фанатичные поклонники оливкового масла.

Стоит лишь расхвалить пиццу и оливковое масло перед коренным жителем севера, как тут же завяжется жаркий спор.

Троица была просто поражена этим великолепным угощением и то и дело восторженно охала.

Юнь Си и Сяо Сяо перед поездкой специально подучили итальянский, так что могли поддерживать простейшую беседу. А Му Юй, страстно любящая оперу, начала изучать итальянский задолго до поездки, поэтому совершенно свободно общалась с местными жителями и даже понимала их шутки.

Английский у семьи Сильвии тоже был на вполне приличном уровне, а благодаря переводу Сильвии и Му Юй атмосфера за столом царила исключительно оживленная.

После основного блюда неизменно следовал роскошный пир из сладостей — восемь видов пирожных и десертов уже ждали своего часа.

Стоило миниатюрной горе из сладостей оказаться на столе, как глаза Юнь Си мгновенно засияли.

Заметив такое выражение ее лица, Му Юй невольно прикусила губу, пряча улыбку. Девушка сейчас напоминала маленького голодного волчонка, угодившего прямо в горы еды.

В качестве напитка подавали свежесваренный эспрессо. Уловив богатый аромат кофе, Му Юй тоже оживилась, и ее взгляд заискрился.

Несмотря на то, что они уже наелись досыта, раздразненный аппетит подсказывал обеим, что они вполне способны продолжить трапезу.

Вкусная еда, хорошее вино и теплая, оживленная атмосфера стали лучшим началом отпуска.

Банкет затянулся за полночь, и гости стали расходиться лишь под утро.

Юнь Си и Му Юй не смогли устоять перед гостеприимством хозяев и царившей за столом радостной атмосферой, поэтому помимо своей обычной нормы выпили куда больше обычного, причем самые разные виды алкоголя.

Обе девушки слегка опьянели и теперь планировали быстренько умыться и лечь спать пораньше.

— Иди сперва ты, а я пока немного посижу приду в себя.

Хотя сознание Му Юй уже затуманилось, в голове всё же теплилась одна спасительная мысль.

Скоро им предстоит спать на одной кровати, а она сейчас находится в изрядном подпитии — ситуация складывалась крайне опасная. Сердце ее тревожно колотилось, поэтому она решила тянуть с душем до последнего, в надежде, что пока она будет мыться, Юнь Си уже уснет.

Разумнее было бы сходить в душ первой и лечь спать пораньше, но Му Юй сейчас соображала с трудом.

На этот раз водные процедуры заняли у нее вдвое больше времени, чем обычно.

Наверняка Юнь Си уже заснула, думала она, чувствуя, как собственные веки начинают слипаться.

Позевывая, Му Юй подошла к кровати и с удивлением обнаружила, что Юнь Си по-прежнему сидит на стуле с электронной книгой в руках — судя по всему, она дожидалась подругу.

Му Юй мысленно выругалась: <...> Выходит, она зря так долго тянула время.

— Ты почему еще не спишь? — Му Юй откинула край одеяла и забралась под него.

— Ждала тебя. — Юнь Си отложила ридер и направилась в ванную вымыть руки.

Му Юй едва заметно вздохнула.

Ничего страшного, у нее заготовлен запасной план.

— Опустошив пустоту, познаешь истинную пустоту. И коль пустота пуста, небытие тоже небытийно. Когда небытие небытийно, наступает безмятежный и вечный покой...

Му Юй про себя принялась бормотать Канон Чистоты и Покоя, однако провалилась в глубокий сон, не успев дочитать и до середины отрывка.

Выйдя из ванной и только прилягши на кровать, Юнь Си услышала доносящееся сбоку ровное дыхание.

Какая же у нее все-таки железобетонная способность засыпать. Юнь Си не удержалась от мысленного восхищения.

После этого она тоже закрыла глаза, собираясь уснуть, но в тот самый момент, когда сознание уже начало меркнуть, Юнь Си вдруг почувствовала на себе чей-то вес.

Хм, до боли знакомая тяжесть.

Хм, до боли знакомые ощущения.

Руки Му Юй обвились вокруг нее, а теплое дыхание коснулось уха.

Опять двадцать пять.

Стоит ей напиться, как она непременно норовит обниматься во сне. Погодите-ка, неужели и в этот раз она станет скрежетать зубами и царапаться?

Юнь Си до сих пор с содроганием вспоминала прошлые бесчинства: синяки и следы, оставленные на ее теле тогда, она прятала под одеждой с высоким горлом почти целую неделю.

На этот раз нужно проявить твердость и дать отпор. Да.

Однако сколько бы она ни ждала, никаких дальнейших действий со стороны подруги не последовало.

М? На этот раз обошлось без буйства? Юнь Си мгновенно расслабилась.

Заметив, что рука Му Юй осталась поверх одеяла, она испугалась, что та простудится, и, потянув свое одеяло вниз, укрыла им и руку, и спину девушки.

Спящей Му Юй стало жарко под двумя слоями шерсти, и она бессознательно скинула собственное одеяло, оставив лишь то, которым ее укрыла Юнь Си, — в итоге обе девушки снова оказались под одним одеялом.

Вскоре, находясь где-то на границе сна и яву, Юнь Си расслышала невнятное бормотание: казалось, кто-то звал ее по имени, причем голос звучал совсем близко, у самого уха.

М? С чего это звук такой отчетливый?

В этот момент они обе лежали на одной подушке, и тут же ее щеку овеяло легким щекочущим дуновением.

Изящный вздернутый кончик носа Му Юй касался ее щеки, то приближаясь, то отдаляясь. Она тыкалась носом робко и нерешительно, медленно блуждая по лицу, хотя сама спала мертвецким сном.

Это пугливое, робкое движение маленького зверька невольно заставило сердце Юнь Си растаять: такой стороны бодрствующая Му Юй ей еще никогда не показывала.

— Му Юй...

В груди Юнь Си безо всякой на то причины шевельнулось желание прижать этого зверька к себе.

Она повернулась, чуть ближе подвинулась к девушке, протянула руку, запустила пальцы в ее шелковистые волосы, а затем опустила ладони на талию, заключая ее в объятия.

Она ощутила исходящий от Му Юй аромат — нечто среднее между запахом солнца, переплетенным со свежестью фруктов и цветов.

— Всегда... будь в моих объятиях... хорошо?.. Юнь Си...

Сонный бред тихонько долетел до самого слуха Юнь Си, взметнув бурю в самых потаенных уголках ее души.

В тот самый миг, когда она услышала эти слова, ее тело против воли едва заметно вздрогнуло.

Никто и никогда еще не заявлял о своих видах на нее столь прямолинейно.

Раньше ей доводилось сталкиваться с проявлениями симпатии: робкий румянец на щеках, восхищенные взгляды, случайные прикосновения рук, двусмысленные намеки, пьяные нетрезвые заигрывания, повседневная забота и внимание.

Все это время подобные знаки внимания возникали вокруг нее то тут, то там, но ни одно из них не могло пробиться к ее сердцу — она неизменно отгораживалась от людей вежливой, сдержанной улыбкой.

Но сейчас Му Юй, еще секунду назад вызывавшая лишь умиление в ее объятиях, в следующее мгновение с пугающей естественностью заявила о своих притязаниях.

Юнь Си не знала, как другие отреагировали бы на подобное признание, но сама она словно пережила сильнейший духовный трепет.

В этот момент глубокое море лишилось былого штиля.

Это походило на то, как если бы ты, до зубов вооруженный, вечно стоял на страже у городских ворот, не подпуская к ним ни единого чужака, а в тишине раздался лишь один-единственный звонкий стук в дверь.

Ты в недоумении распахиваешь тяжелые створки и видишь на пороге совершенно безоружную девушку. Хлопая лукавыми глазами, она с надеждой спрашивает, не пустишь ли ты ее внутрь.

Ты прекрасно понимаешь, что не в силах ей отказать, а где-то на самом дне души истошно вопит желание сложить оружие и сдаться на милость победителя.

Ведь ты не сможешь отказать ей ни в одной просьбе, правда?

Ведь ты и сама любишь ее, правда?

Но... сможет ли она на самом деле подарить ей здоровые, крепкие отношения?

На поверхность одновременно выплеснулось всё то, о чем Юнь Си старалась не думать в прошлый раз, всё то темное и подавленное, что она прятала на самом дне души, и ее лицо постепенно помрачнело.

Она застыла в прежней позе, словно оказавшись в тисках жестокой борьбы: принятие и отторжение в этот момент вели безмолвный и ожесточенный бой.

Долгое время спустя ночь прорезал долгий, тяжелый вздох, поставивший точку в этом внутреннем споре.

— Но знаешь... я ведь чертовски эгоистична.

Юнь Си разжала руки, обнимавшие девушку, и кончиками пальцев нежно коснулась лица погруженной в сон Му Юй.

Указательный и средний пальцы медленно очертили изгиб ее щеки, тыльная сторона ладони ощутила всю нежность и гладкость кожи, а затем пальцы скользнули к губам.

Подушечки пальцев мягко заскользили по губам. Легкое прикосновение кончиков пальцев, плавное проникновение, раздвинувшее сомкнутые зубы, смешавшееся с теплом дыхания.

Глядя на исчезнувшие из поля зрения кончики пальцев и ощущая непривычную влажную теплоту, Юнь Си задышала чаще; ее дыхание сбивалось на дрожащие нотки, а взгляд затуманился.

Лишь когда Му Юй тихонько застонала от избытка ласки, она с неохотой отстранилась. На смену пальцам пришел легкий поцелуй, невесомо запечатленный в уголке губ Му Юй.

— Я всё слышала, — шепотом произнесла Юнь Си, давая свой ответ. — Если к тому моменту твое желание не пропадет.

Она хотела, чтобы в этот момент они обе были в ясном уме и предельно честны друг с другом — тогда она ответит ей всей искренностью своего сердца.

http://bllate.org/book/38399/4817582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Selfishness of Anranzi / Эгоизм: Водная стихия / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода