×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married by Contract, I Fell for the Act / Фиктивный брак: когда игра становится жизнью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Сяо Цзин не хотел, чтобы его считали извращенцем, поэтому решил сначала ознакомиться с творчеством этого автора — почитать пару романов из тех, что написаны Ши Гуаном.

Сяо Цзин наугад открыл одну из книг на личной странице автора и принялся читать, но уже после первых двух глав имя главного героя показалось ему смутно знакомым, будто он где-то его видел. Не сумев сразу вспомнить, Сяо Цзин продолжил чтение. Прочитав еще две главы, он поймал себя на мысли, что и этот сюжет ему тоже знаком.

В памяти медленно начало всплывать смутное воспоминание.

— Наньгун Юй стоял перед мужчиной, глядя на девушку, которую тот прижимал к груди, и со слезами на глазах, преисполненный горькой печали, произнес: «Хуанфу Мин, как ты мог предать меня!»

Мужчина сохранял невозмутимый вид, а его слова разили сердце Наньгун Юй, словно острый меч: «Ты всего лишь замена Синьсин, неужели ты и впрямь мечтал войти в богатую семью? Мечтай дальше!»

Хлоп!

Сяо Цзин быстрым движением выхватил тонкий лист бумаги из рук одноклассника, бегло пробежал по нему глазами и мрачно бросил:

— Тебе кажется очень забавным зачитывать чужие секреты вслух?

Парень оказался из тех, кто хорохорится лишь напускной смелостью. Стоило Сяо Цзину так отчитать его, как он тут же засуетился и принялся оправдываться:

— О-оно само упало на пол, я не знал чье это, просто поднял посмотреть.

— Дай сюда, — рядом с Сяо Цзином раздался холодный голос, и чей-то голос добавил: — Я знаю, чьё это.

Сяо Цзину даже не нужно было смотреть, чтобы узнать своего заклятого врага и соседа по парте — Ши Юя.

Ши Юй редко выступал инициатором разговора, но раз уж дело касалось чужой личной жизни, Сяо Цзин не стал больше ничего говорить.

Ши Юй вытянул тонкий листок из рук Сяо Цзина и прямиком сул его себе в парту.

Сяо Цзин изначально думал, что Ши Юй просто не хочет, чтобы другие узнали, кому принадлежал этот листок. Однако во второй половине дня, когда после уроков Сяо Цзин собрал вещи и собирался уходить, его взгляд случайно упал на соседнюю парту — тот самый листок лежал прямо на ней.

Бумага была исписана от края до края, и Сяо Цзин с первого же взгляда узнал почерк Ши Юя. Неудивительно, что утром этот почрерк показался ему смутно знакомым.

Впрочем, Сяо Цзин не привык шарить по чужим секретам, поэтому он просто подхватил со своей парты тетрадь и накрыл ею злосчастную бумажку.

Выходя из класса, он нос к носу столкнулся с Ши Юем, который возвращался снаружи. Они бросили друг на друга мимолетный взгляд и разошлись, не сказав ни слова, словно абсолютно чужие люди.

Теперь, вспоминая прошлое, Сяо Цзин отчетливо припоминал, что в старшей школе Ши Юй вечно что-то строчил в тетрадках, регулярно заменяя их новыми, да и чернила в ручках заканчивались с невероятной скоростью. Оказывается, в те времена Ши Юй писал романы.

Хотя еще требовалось проверить, был ли этот Ши Гуан тем самым Ши Юем, подсознательно Сяо Цзин уже верил, что автором является именно он.

В конце концов, его собственные воспоминания были самыми настоящими и не могли обмануть.

После окончания дневных съемок Сяо Цзин вернулся в отель, перечитал сценарий двух сцен на следующий день, а затем снова открыл роман на телефоне и продолжил читать.

Он прочел уже почти половину, и градус абсурдного драматизма в книге полностью открыл глаза Сяо Цзину, повидавшему на своем веку не так уж много.

Однако наслаждаться чтением долго не пришлось: ровно в девять вечера, стоило выйти новой главе «Всепоглощающая любовь регента», Сяо Цзин вновь ощутил Связь боли с главным героем-атакующим (Гуном). Спустя полчаса боль полностью исчезла.

За последние несколько дней Сяо Цзин уже почти привык к боли подобного уровня. Но сегодняшний вечер, казалось, чем-то отличался: болело буквально всё тело, внутренности словно сместились со своих мест, и это далеко превосходило предел человеческой терпимости.

Он пластом рухнул на диван, с лба градом катился холодный пот, а сам он сжался в комок, пытаясь хоть немного унять терзавшую тело боль, но толку от этого почти не было.

Изнуряющая боль парализовала мозг Сяо Цзина, и в этот момент в памяти внезапно всплыл тот самый мужчина, что написал этот роман.

Глава 2. Снова здорова

Когда Ши Юй в спешке примчался в больницу, Ши Цзяньвэя только что перевели в реанимацию. Возле палаты в одиночестве сидела на стуле Ци Хуэйлань.

— Мам, — Ши Юй подбежал к ней быстрым шагом. — Как папа?

Ши Юй как раз разбирал документы в компании, когда внезапно раздался звонок от Ци Хуэйлань. Она сообщила, что Ши Цзяньвэй оступился на лестнице и рухнул вниз, и теперь его на скорой везут в больницу.

— Кровоизлияние в мозг, врачи говорят, дела плохи. — Заметив приближающегося сына, Ци Хуэйлань наконец немного расслабилась, с трудом сдерживаемые эмоции прорвались наружу, и она, уткнувшись в плечо Ши Юя, горько зарыдала.

Вечер ранней весны выдался прохладным, а на Ци Хуэйлань была надета лишь тонкая рубашка. Ши Юй накинул на её плечи свой пиджак и, вытащив носовой платок, бережно вытер матери слёзы:

— Всё будет хорошо. Папа всегда отличался крепким здоровьем, на этот раз он обязательно поправится.

В восемь часов вышел врач и сообщил, что операция прошла успешно, состояние Ши Цзяньвэя в целом стабилизировалось, и после еще нескольких дней наблюдения его можно будет перевести в обычную палату.

Только тогда Ши Юй и Ци Хуэйлань смогли по-настоящему выдохнуть.

Ши Юй отвез Ци Хуэйлань домой, успокоил её, дождался, пока она уснет, и лишь после этого вернулся в офис.

Корпорация Цзяньвэй была создана Ши Цзяньвэем с нуля, он поднял её собственными силами. Сам Ши Цзяньвэй изначально не лежал душа к коммерческим делам, и если бы не стремление жениться на Ци Хуэйлань, он бы, пожалуй, сразу после окончания университета уехал куда-нибудь в тихую живописную деревню вести беззаботную жизнь.

Поэтому Ши Юй принял бразды правления Корпорацией Цзяньвэй сразу после окончания вуза. За прошедшие годы под его руководством компания разрослась до невероятных масштабов и по праву заняла лидирующие позиции в отрасли. В последнее время корпорация готовила документы для государственного тендера, и в офисе царила суматоха: последние полмесяца Ши Юй ел и ночевал прямо на рабочем месте.

Стоило ему вернуться, как на столе вновь скопилась гора документов, ожидавших резолюции, так что расслабляться не приходилось вовсе.

Разобравшись с кипой бумаг, Ши Юй слегка замер при виде уведомления о новом сообщении на телефоне — он явно не ожидал получить весточку от Сяо Цзина.

В глазах окружающих, по крайней мере, по мнению старшего поколения в их семьях, они были друзьями детства, выросшими вместе, но лишь они вдвоем знали, что на дух не переносят друг друга, а их отношения были отвратительными.

Ши Юю не нравилась привычка Сяо Цзина относиться ко всему спустя рукава, а Сяо Цзин презирал его ледяное высокомерие и стремление держаться от всех на расстоянии.

Сяо Цзин обожал спорт, а он предпочитал тихое чтение; тяжелый металл, от которого фанател Сяо Цзин, казался ему невыносимым, а народные песни, которые любил он сам, Сяо Цзин постичь был не в состоянии.

http://bllate.org/book/38401/4818021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода