×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ghost Story I Can't Understand / Проклятие гроба: Смертельный контракт с генералом: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Се раньше никогда не бывал на представлениях и совершенно не понимал, о чем поет тот человек, но приличия ради все же старался поддерживать видимость: время от времени хлопал в ладоши и кивал. В конце концов, он был единственным зрителем в зале.

— Господин, начался пожар, — с улыбкой глядя Му Се за спину, произнес Юй Цзи спокойным голосом, после чего вновь затянул в звуках гонга свою не допетая песню.

Только тогда Му Се осознал, что снова потерял контроль над собой. Если бы Юй Цзи не окликнул его, он бы так и продолжал сидеть на месте, и тогда неизвестно, дотла ли сгорел бы в этом огне.

Лежащий на столе бумажный зонт шевельнулся, и раздался слегка прохладный голос Цань Сиу:

— Не слушай его голос, это мираж.

У Му Се дернулась бровь. Он резко вскочил на ноги, подхватил зонт, но пламя уже подступило ближе, наглухо перекрыв выход из театра. Лицо Му Се омрачилось, однако на сцене Юй Цзи по-прежнему пел, ничуть не поддаваясь всеобщему хаосу.

— Раскрой зонт, — снова послысанся голос Цань Сиу.

Му Се торопливо раскрыл бумажный зонт.

— Беги наружу, не бойся.

Му Се издал утвердительное мычание, пробежал несколько шагов, но затем оглянулся на Юй Цзи, стоявшего на сцене. Расстояние уже было приличным, да и бушевал сильный пожар, поэтому Му Се пришлось повысить голос и крикнуть:

— Разве ты не уходишь?

— Господин, ступайте скорее, эталож еще не допел свою песню.

Юй Цзи взмахнул длинным шелковым рукавом, обвив им Му Се, и со страшной силой отбросил его прочь из театра. Вслед ему неслось непрекращающееся пение в стиле синькуй, звучавшее до тех пор, пока огонь не пожрал всю Башню Гуанчжи и саму сцену.

Му Се ошеломленно смотрел на рухнувшую Башню Гуанчжи, в его голове было совершенно пусто.

— О чем задумался? — Цань Сиу нашел это забавным. Му Се порой бывал до глупого наивен. — Это же он оставил тебя в театре и чуть не сгубил, так отчего же ты теперь о нем жалеешь?

Му Се пришел в себя и бессознательно крепче сжал ручку бумажного зонта:

— Никакой не жаль, просто обидно, что Картина со Свежеванной Кожей вот так пропала...

Цань Сиу не удержался от смешка:

— Ты и вправду глуп или притворяешься? Картина со Свежеванной Кожей — это всего лишь картина, а картины боятся огня и воды. Посмотри на него, разве он похож на испуганного?

Не успел Му Се прийти в себя от подсказки, как Цань Сиу продолжил:

— Сейчас тебе следует беспокоиться не о картине. Мы все еще внутри Массива Кошмаров, нужно найти способ разрушить его.

Только теперь Му Се огляделся по сторонам. Вся улица полностью изменилась: взад и вперед сновали люди в длинных хабань и простой одежде, поливая водой то место позади него.

Кто-то дернул Му Се за рукав и цыкнул языком:

— Чего стоишь столбом? Помогай давай! Не видишь, рук не хватает? Ступай найди кадку, воды набери.

Му Се оттолкнули к реке, всучили в руки деревянную бадью, и через мгновение туда плеснули еще несколько ковшей воды.

— Не стой столбом, тащи быстрее тушить пожар!

Му Се поневоле оказался втянут в тушение пожара. Когда всё стихло, окружающие наконец заметили неладное. Усевшись на землю, они посмотрели на него и спросили:

— Ты кто такой? Чего раньше тебя не видали? Здешний али приезжий?

Му Се с чувством вины потрогал нос и ответил:

— Приехал родственников искать, заблудился, так и не нашел.

— Ох ты ж! Парень, да местечко-то у нас маленькое, как это не найдешь? Назови-ка имя своего родственника, мы поможем, авось подскажем, знаем ли такого.

— Цань Сиу, — брякнул первое пришедшее на ум имя Му Се.

Бумажный зонт у него в руке внезапно шевельнулся, а кончики ушей спрятавшегося внутри Цань Сиу слегка покраснели.

— ...Знаете такого?

— Не слыхали. У нас тут кто-нибудь носит фамилию Цань?

— Вроде нет, кажется, и вправду не слыхали...

Видя, что они принялись спорить между собой, Му Се молча отступил в сторону и стал наблюдать. Ему еще не доводилось попадать в Массивы Кошмаров, но в записях клана Му об изгнании нечисти имелись сведения об их разрушении. Обычно подобные массивы порождались навязчивыми идеями, а разрушение массива заключалось в исполнении этих заветных желаний.

Проблема заключалась в том, что он понятия не имел, чей это был кошмар. Однако Массив Алых Уток-Мандаринок привел его в Башню Гуанчжи, к тому же действие происходило в Башне Гуанчжи образца 1967 года, а значит, эта навязчивая идея несомненно была связана с 1967 годом.

В 1967 году Башня Гуанчжи сгорела и была отстроена заново.

В голове Му Се внезапно промелькнула догадка, и он спросил:

— Скажите, в этом пожаре были жертвы?

Му Седовласый мужчина, всё еще участвовавший в обсуждении, обернулся к нему:

— Никого. Ты же приезжий, откуда тебе знать: незадолго до этого в Башне Гуанчжи уже умирал человек, ее опечатали, и она без малого неделю стояла закрытой. И надо же было такому случиться, чтобы она вдруг загорелась...

Какой-то худой мужчина подтянул собеседника за рукав и заговорил:

— А чему тут удивляться? Не иначе как душа Се Чаннин вернулась отомстить. Всё это воздаяние за грехи, вот почему говорят: надо жить по совести. Раз уж пообещал — изволь сделать, нечего...

— Эй-эй-эй! Хватит уже, сболтнешь лишнего — накличь беду.

Речь худого прервали, и тому пришлось с кислым видом замолкнуть. Глядя на пепелище, он только вздохнул:

— На небесах есть судьи...

Му Се только начал улавливать суть дела, как разговор оборвали. Расспрашивать дальше было неудобно — судя по настроению местных, продолжать они не желали. Пришлось оставить эту затею, и Му Се, прихватив зонт, двинулся в путь.

— Эй, парень! Ты не спеши, мы еще поспрашиваем, глядишь, и сыщем твоих родных!

Му Се с улыбкой кивнул и поблагодарил их. Раз здесь ничего не удалось узнать, можно поискать другое место.

Шагая по улице под бумажным зонтом, Му Се совершенно не смущался того, что его одежда резко контрастирует с нарядами окружающих. Он попытался снова применить Массив Алых Уток-Мандаринок, но обнаружил, что алая нить лишь бесполезно крутится на месте. С досадой убрав нить, он подумал:

— Тот Се Чаннин, о котором они только что говорили, судя по всему, и есть тот самый Юй Цзи.

Цань Сиу одобрительно хмыкнул, и Му Се продолжил:

— Но если так, почему этот кошмар принадлежит не ему? Он ведь запросто мог убить меня, однако все равно предупредил и отпустил.

— К чему ты клонишь? — Цань Сиу с явным интересом ждал продолжения.

— Если это действительно он, то зачем ему было сжигать Башню Гуанчжи?..

Му Се никак не мог взять это в толк. Если всё и вправду обстоит так, как шептались соседи — мол, возмездие, — то почему бы не отомстить конкретным обидчикам вместо того, чтобы сжигать пустое здание? Вряд ли кто-то пообещал продать ему Башню Гуанчжи, а потом отказался от сделки!

— Бай Шань! Куда это ты снова собрался?!

Раздался женский голос. Му Се внезапно остановился и посмотрел в сторону звука: беременная женщина вцепилась в рукав мужчины, а в ее глазах стояли слезы обиды.

— Что ты опять удумал? Я твоя жена, почему ты целыми днями бегаешь в театр?!

— Цин Цжи, прости. Я же с самого начала говорил: женщины мне неинтересны, а жениться на мне тебя заставили, ты и сама это прекрасно понимаешь.

Бай Шань нахмурился и безжалостно разжал пальцы женщины, вцепившиеся в его руку.

— Бай Шань, умоляю тебя, ради нашего ребенка, полюби меня хоть капельку! Мне нужно совсем немного, самую малость, хотя бы одну десятитысячную часть той любви, что ты испытываешь к нему... умоляю, полюби меня!

http://bllate.org/book/38409/4819330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу