×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ghost Story I Can't Understand / Проклятие гроба: Смертельный контракт с генералом: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хо Цинчжи, семья Бай — люди знатные, у тебя полно поклонников. Почему ты вцепилась в меня? Я тебя не люблю, к женщинам равнодушен, и… не собираюсь заводить с тобой детей.

— О? Негодяй? — Му Се приподнял бровь, устраиваясь в тени, чтобы с комфортом наблюдать за представлением. Он небрежно закинул Бумажный зонт на плечо.

Цань Сиу тоже застыл в изумлении. Он никак не ожидал, что люди будущих поколений настолько распущенны: даже не любя женщину, могут вступать с ней в брак и заводить потомство.

— Брат Бай Шань, ты не можешь так со мной поступать, я не выдержу… — Хо Цинчжи прикусила губу. В тот момент, когда она разжала пальцы, чтобы отпустить его руку, она тут же снова вцепилась в неё, задрала голову и изо всех сил закусила губу, не давая себе расплакаться.

— О? Сейчас заплачет, — Му Се кончиком языка коснулся клыка. Если бы у него сейчас были семечки, он бы точно сел и не торопясь досмотрел сцену.

— … — Цань Сиу на мгновение лишился дара речи, и лишь спустя долгое время произнес: — Тебе так нравится на это смотреть?

Му Се легкомысленно покачал головой:

— Не нравится. Но разве это не забавно?

— Не считаю так, — холодно ответил Цань Сиу. Его взгляд стал ещё отстранённее, он искренне не понимал происходящего.

— Отпусти. — Бай Шань снова попытался разжать пальцы Хо Цинчжи, но не успел, как его под колено ударила ритуальная палка. Он рухнул на землю. — Непутевый сын! Ты ещё смеешь шляться неизвестно где!

— О? Пошли в ход тяжёлые аргументы! — Му Се явно пришел в ещё больший восторг, его глаза заблестели. Такую первосортную драму не покажут даже в прайм-тайм по телевизору!

— Папа! Папа, не бей его! Перестань! — Хо Цинчжи бросилась наперерез, пытаясь защитить Бай Шаня, но тот холодно оттолкнул её. Отец Бай едва не задохнулся от ярости и снова с силой огрел сына палкой по спине.

— Непутевый! Какой же ты непутевый! Какое зло я совершил в прошлой жизни, что у меня родился такой сын?! Цин Чжи носит твоего ребенка, а ты целыми днями только и думаешь об этих подстилках!

— Чаннин не подстилка! Чаннин чиста, она чище, чем мы с тобой вместе взятые! — в глазах Бай Шаня полыхало упрямство. Стиснув зубы, он в ярости уставился в одну точку. — Это ты заставил меня жениться на Хо Цинчжи, прикрываясь Чаннин! Я женился, ребенок будет, чего ты ещё хочешь?!

Хлоп!

Звонкая пощечина пришлась Бай Шаню по лицу. Даже Му Се, стоявший поодаль, вздрогнул. На этот раз он не проронил ни звука.

Цань Сиу нашел это забавным и нарочно съязвил:

— Почему не комментируешь?

Му Се цыкнул:

— Ещё раз вякнешь — приберу тебя к рукам.

Цань Сиу лишь усмехнулся в ответ. Му Се так легко разозлить — это даже мило.

— Ты… ты… ты хочешь свести меня в могилу! — дыхание Отца Бая стало прерывистым, он не смог вдохнуть и потерял сознание. Бай Шань в панике попытался подняться, со второго раза ему это удалось. Он подхватил отца и вскрикнул от волнения: — Папа!

— Папа! — Хо Цинчжи тоже в испуге бросилась вперед и подхватила его с другой стороны. Слезы, которые она так старалась сдержать, градом покатились из глаз. — Папа, не пугай меня, папа…

— Зови врача, быстро зови врача! — Бай Шань подхватил Отца Бая на руки и помчался к особняку. — Цин Чжи! Не стой истуканом! Скорее зови врача!

— О… хорошо! Врача, зову врача! — Хо Цинчжи, придерживая живот, трусцой побежала следом звонить.

Когда все зеваки разошлись, Му Се посмотрел на иероглифы семья Бай над входом и присвистнул:

— Бай… Шань? Какое совпадение.

На улице начало темнеть. Цань Сиу вышел из зонта, явив свой призрачный облик, и раскрыл Бумажный зонт над Му Се:

— Та Чаннин, о которой он говорил, скорее всего, и есть та, что поет в Башне Гуанчжи.

— Цань Сиу, — Му Се внезапно хитро улыбнулся. — Ты можешь перенаправить её телефонный звонок сюда? Нам пора заняться делом.

Цань Сиу приподнял бровь, коротко угукнул и, перехватив сигнал Хо Цинчжи, соединил его с Му Се.

Му Се откашлялся, придав голосу серьезности и солидности, хотя собеседница всё равно не могла видеть его лица:

— Слушаю.

— Это доктор Чжан? Доктор Чжан, беспокоят из семьи Бай в Шанцзине. Моему отцу внезапно стало плохо, не могли бы вы приехать?

Му Се с невозмутимым видом кивнул:

— Понял. Я пришлю своего коллегу. Не пугайтесь, когда увидите его, это красавец с седыми волосами.

Хо Цинчжи так волновалась за Отца Бая, что не заметила перемены в голосе доктора. Она поспешно согласилась, повесила трубку и принялась мерить шагами холл, то и дело поглядывая на дверь в ожидании врача.

Му Се выждал некоторое время, прежде чем позвонить в дверь. Чтобы выглядеть убедительнее, он заставил Цань Сиу наколдовать ему деловой костюм и очки в золотой оправе без диоптрий. По его словам, это придавало профессионализма.

Му Се поправил очки и оглянулся на Цань Сиу, брезгливо нахмурившись:

— Почему ты не переоделся? Собираешься играть роль сумасшедшего из древности? Я врач, а не психиатр.

Цань Сиу сильнее сжал рукоять зонта, выдохнул и создал себе такой же костюм, собрав длинные волосы в низкий хвост. Он склонил голову набок и приподнял бровь, глядя на Му Се. Тот довольно кивнул и пробормотал себе под нос:

— Выглядишь как человек, даже симпатично.

Цань Сиу с усмешкой покачал головой и, держа зонт, последовал за Му Се. Горничная открыла дверь сразу после звонка и проводила их в дом.

— Как ваша фамилия? — Хо Цинчжи, увидев врача, наконец выдохнула. Она приказала служанке подать чай, проводила гостей на второй этаж и начала объяснять состояние Отца Бая, опуская неудобные подробности.

Му Се слушал, мягко кивая:

— Фамилия Цань. Чая не надо, ведите сразу к старому господину Баю.

— Да. — Хо Цинчжи подвела их к главной спальне, постучала и приоткрыла дверь. — Прошу, доктор Цань.

Как только Му Се вошел, Бай Шань тут же встал, пробормотал что-то на ходу и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.

Му Се протянул руку, чтобы прощупать пульс Отца Бая. Цань Сиу с удивлением спросил:

— Ты умеешь диагностировать по пульсу?

Му Се продолжал держать руку на запястье:

— Нет, просто хотел попробовать.

Цань Сиу вздохнул:

— Давай я.

Му Се с изумлением обернулся к нему:

— Ты тоже это умеешь?

http://bllate.org/book/38409/4819331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу