×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How to Pamper a Pretty Crybaby / Русалочий плен: Как приручить прекрасного плаксу: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая ситуация: либо это действительно нечеловеческая раса, либо...

Просто глупец.

Гуань Луюань слегка приоткрыл тонкие губы и спросил:

— Ты русалка?

Сидящий неподвижно юноша кивнул.

Опертая о песок рука при этом мелко задрожала.

Поскольку он не придерживал накинутую на тело ткань, та соскользнула вниз, обнажая нежно-белое плечо.

Гуань Луюань при этом нахмурил брови —

у людей есть чувство стыда, и обычно обнаженные люди, если на них наброшена ткань, подсознательно прикрывают интимные места.

Однако у этой русалки, похоже, не было подобных инстинктов: ткань съехала, а он даже не отреагировал. Лишь сидевшая рядом женщина заметила это и сама аккуратно укрыла его.

Гуань Луюань слегка подался вперед, но русалка не отпрянула.

Гуань Луюань принюхался: запаха алкоголя не чувствовалось, что еще раз подтвердило его предварительные выводы —

либо круглый дурак, либо настоящая русалка.

— Как тебя зовут? — снова спросил Гуань Луюань.

Юноша наконец заговорил, произнеся череду звуков.

Его голос был звонким, но на просторном морском берегу почему-то создавался легкий эффект реверберации.

От этого Гуань Луюаня с неприятным чувством передернуло, и он крепко нахмурился.

Это напоминало описания голосов сирен, которые рассказывали матросы на кораблях, попадавших в шторм где-то в памяти.

Чистый, но чарующий.

Гуань Луюань пришел в себя.

То, что произнес юноша, звучало похоже на английское имя. Гуань Луюань мысленно прокрутил услышанное, примерно по складам выстроив произношение Лейн Шейден, повторил про себя, но счел, что звучит как-то иначе.

Он спросил:

— Из какой это страны имя?

Юноша ответил:

— Имя русалки.

Произношение было на редкость беглым и стандартным путунхуа, без малейшего намека на какой-либо диалект.

Но на этот раз эхо пропало — остался лишь прекрасный тембр голоса, который больше не вызывал у Гуань Луюаня раздражения.

Гуань Луюань снова спросил:

— На каком языке твое имя?

Юноша ответил:

— На языке русалок.

Гуань Луюань:

— Есть ли что-то, что может подтвердить твою личность?

Юноша замер, словно ему и в голову не приходило, что его личность нуждается в каких-то доказательствах.

Гуань Луюань пояснил:

— Удостоверение личности, водительские права, паспорт, карточка ID — подойдет документ любой страны.

Юноша покачал головой и невинно произнес:

— То, о чем ты говоришь, я не понимаю.

Гуань Луюань:

— ...

Если назвать его глупцом — юноша отвечал на вопросы, и логика его была ясна.

Если назвать его русалкой — юноша говорит на чистейшем путунхуа, а всем своим обличьем полностью соответствует человеку.

Но если сказать, что он не русалка...

Завораживающий, проникающий в самую душу загадочный язык, на котором он назвал свое имя, и эти поистине уникальные, великолепные глаза невозможно объяснить ничем другим.

И вот так на морском берегу в первый день нового века профессор Гуань, изучавший русалочьи руины, подобрал подозрительную русалку.

Глава 2

Гуань Луюань прищурился, продолжая всматриваться в подозрительного юношу.

Стоявший за его спиной Ши Вэй не выдержал, придвинулся к самому уху Гуань Луюаня и предложил:

— Никаких признаков русалки, при этом называет себя русалкой, говорит по-русски — тьфу, на путунхуа, но не может предъявить документы и даже готов голышом бегать зимой... Профессор, может, этот парень мошенник? Давайте... просто вызовем полицию?

Он думал, что проявил редкую сообразительность и наконец-то заслужил похвалу профессора.

Однако Ши Вэй, согнувшись в три погибели рядом с профессором Гуанем, стоило ему опустить голову, встретился взглядом с глазами профессора, которые были холоднее зимнего морского ветра.

— Я тебя так с детства учил?

Выдал вопросом профессор Гуань.

— Верить и сомневаться!

Ши Вэй резко вздрогнул, выкрикнул этот принцип и принялся каяться:

— Профессор, я виноват, я увлекся сомнениями и забыл про веру...

Исследуя Землю, человечество неизменно сталкивается с загадочными явлениями, которые существующая наука пока не способна объяснить.

Сталкиваясь с подобным, профессор Гуань Луюань всегда подчеркивал для студентов необходимость придерживаться позиции «верить и сомневаться» —

нужно как объективно принимать фиксируемые глазами таинственные феномены, так и сохранять скептицизм и сомнения по поводу первых ответов, которые мозг подбрасывает в ответ на эти явления.

Точно так же проект по исследованию луны был назван «Чанъэ» или «Юйту» из уважения к гуманитарным наукам и романтизму, а вовсе не потому, что люди действительно нашли доказательства существования божеств на Луне.

Ближайшее к образу русалок создание, найденное человечеством на сегодняшний день, — это водное млекопитающее отряда сиреновых под названием дюгонь.

С прекрасными русалками из сказок, о которых мечтают люди, их нельзя назвать похожими друг на друга — скорее, между ними нет вообще ничего общего.

Имеющихся научных знаний недостаточно, чтобы Гуань Луюань поверил заявлениям раздетого юноши на берегу о том, что он русалка.

...Но этот странный цвет глаз, звуковое эхо, когда он называл свое имя, и неземная наивнасть, исходившая от него при общении, не позволяли Гуань Луюаню с легкостью отметать такую возможность.

Это только такой поверхностный тип, как Ши Вэй, мог с пеной у рта утверждать, что перед ними обычный мошенник.

— Я не мошенник.

Тихо возразил юноша на берегу.

Его голос был чистым, звонким и очень чистым.

Просто из-за чересчур наивного выражения лица его слова звучали неуверенно и казались немного мягкими.

От этого сердца окружавших их тетушек мгновенно растаяли, и они наперебой заголосили, обращаясь к профессору Гуаню и пытаясь убедить великого ученого в том, что этот ребенок действительно русалка.

Разумеется, в качестве довода приводилась исключительно «красота».

Поистине скудные, но при этом железобетонные аргументы.

Шедшая вместе с ними Чан Юйлинь тоже прониклась любопытством и жалостью из-за тона юноши. Она присела перед ним на корточки, оказавшись лицом к лицу, и мягко улыбнулась:

— Где твоя семья?

— Семья... — Юноша закономерно повернул голову в сторону моря, но тут же на мгновение растерялся, после чего повернулся обратно. — Не знаю.

— Не знаешь? — Чан Юйлинь заговорила с ним так, будто уговаривала ребенка. — Тогда мы отведем тебя к дядям-полицейским, ладно? Если ты просто потерялся, дяди-полицейские как раз помогут тебе отыскать семью. Ну а если ты, как сказал мой однокурсник, маленький лжец...

http://bllate.org/book/38418/4820702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу