×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated to Save the Male Lead's Dog Life / Миссия: спасти неудачника. Как выжить в мире абсурда: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй пребывал в полном замешательстве, когда в ушах внезапно раздался странный треск электрических разрядов.

Идет привязка Системы…

Привязка Системы успешно завершена.

Добро пожаловать в Систему спасения главного героя. Уважаемый Спаситель Цзян Юй, для вас будет загружена программа обратного отчета времени.

Обратный отчёт времени успешно завершен, желаем вам успешной работы.

Дзинь-дзинь-дзинь…

Цзян Юй резко сел на кровати, тяжело дыша, а старый будильник трещал без умолку, чуть не оглушая его.

Испытывая смутную тревогу, он выключил будильник и резко отдернул краешек занавески. Солнечный свет хлынул внутрь, в воздухе крупинки пыли лениво плавали в лучах утреннего солнца, и все вокруг казалось необычайно мирным.

Никаких взрывов, беспорядков или густого дыма не осталось и в помине, а этот жуткий электронный искусственный голос пропал без следа.

Оказывается, это был кошмар… Вот только сон был до ужаса реалистичным. Стоило вспомнить момент, когда его придавило обломками, как острая боль пронзила его и тут же исчезла, словно вспышка молнии, пронизавшая мозг и заставившая тело непроизвольно содрогнуться в судорогах.

Глубоко вздохнув, он немного расслабился, потрогал собственную голову, которую вовсе не сплющило, и, переведя дух, принялся за привычные утренние приготовления, собирая вещи перед выходом.

Распахнув дверь, он, как и ожидалось, обнаружил у порога валяющегося пьянчугу. Он затащил его в квартиру, бросил на диван и быстренько приготовил завтрак.

Утро шло точно так же, как и любой другой прожитый прежде день, в нем не было ничего особенного, а потому видеть такое во сне было вполне нормально.

— Ты сегодня в школу не идёшь? — спросил Старик Цзян.

Цзян Юй завязывал шнурки у двери:

— Выходной. Пойду подрабатывать.

Старик Цзян вздохнул:

— Если бы я не злоупотреблял алкоголем, твоя мама, возможно, и не ушла бы.

Цзян Юй на миг замер, собираясь выйти, затем повернулся и бросил:

— С чего это ты вдруг вспомнил?

— Ты ничего не понимаешь, с возрастом люди начинают ностальгировать… — Старик Цзян зажал двумя пальцами жареное яйцо и откусил кусочек. — Пересолено.

Цзян Юй показал ему средний палец и вышел.

Мелкая детвора, рубившаяся в игры на нижнем этаже, заметив его, закричала:

— Доброе утро! Братец Юй!

— Утро.

— Цзян Юй, заглядывай сегодня вечером к нам на ужин! — с сияющей улыбкой произвела соседка, вешавшая сушиться белье.

Цзян Юй остановился.

Разве эту фразу он уже где-то не слышал?

Поколебавшись пару секунд между признанием в том, что он просто параноик, страдающий манией преследования, и желанием немедленно спуститься вниз, он все же не удержался и заглянул на верхний этаж.

— Тётушка, на верхнем этаже кто-то поселился?

— Новая пара жильцов переехала, а что?

— Да так, ничего. У меня вечером подработка, так что на ужин к вам не зайду.

Цзян Юй покачал головой и продолжил спускаться.

У самого выхода на лестничную площадку стоял прислоненный к стене его новенький велосипед, вот только подножку с него уже сняли.

Какое-то жуткое предчувствие закралось в душу. Если случайность еще можно было списать на совпадение, то если все происходило точно так же, как в его сне, это выглядело слишком пугающе.

Не выдержав, он развернулся и побежал обратно наверх.

Добежав до той самой двери, он услышал доносившиеся изнутри крики ссорящихся мужа и жены. Они ругались ожесточенно, что-то со звоном разбилось, а следом раздался плач.

Рука Цзян Юя зависла в воздухе перед тем, как постучать, а затем он яростно взъерошил волосы.

Это же просто сон, стоит ли так переживать? Неужели и правда случится взрыв?

В тот самый миг, когда он повернулся, позади раздался оглушающий грохот:

— Бах!

Следом за этим мощная волна воздуха с силой толкнула его вперед, словно несущийся на полной скорости поезд ударил прямо в спину.

Его верхняя половина туловища перевесила через перила, на секунду он завис в воздухе, после чего пол внутреннего двора стремительно приблизился к глазам.

— Бах!

В воздух взметнулось облако пыли.

— А-а-а-а! Кто-то упал с высоты!

— Пожар!

— Быстро звоните в полицию!

— Кто это упал… Цзян Юй?!

Терзаемый острой болью и наступающей темнотой, Цзян Юй с трудом выдавил из себя одно слово:

— Блядь…

Уважаемый Спаситель Цзян Юй, для вас будет загружена программа обратного отчета времени.

— Подожди! Какая еще на хрен программа обратного отчета времени?

— Программа обратного отчета времени является подпрограммой Системы спасения главного героя.

— А Системы спасения главного героя — это еще что за хрень?

— Система спасения, созданная для того, чтобы спасти Сына Плоскости в этом мире.

— Я что, главный герой?

— Вы — Спаситель главного героя.

— Ты… ты же можешь вернуть меня к жизни, верно?

— Обязанность Системы — гарантировать, что Спаситель обладает способностью к жизнедеятельности для выполнения спасательных работ.

— То есть после моей смерти ты обязан меня воскресить.

— Да.

— А взамен я должен отправиться спасать какого-то там Сына Плоскости.

— Можно и так сказать.

— И как его спасать?

— Помогать ему избегать каждой смертельной опасности.

— Где он?

— …

— Ну имя-то его назвать можно?

— …Обратный отчёт времени успешно завершен, желаем вам успешной работы.

— Эй… Эй!

— Эй!

Дзинь-дзинь-дзинь…

Тяжело дыша, Цзян Юй резко сел. В комнате было душно, будильник надрывался изо всех сил, а вентилятор гнал лишь слабые струйки прохладного воздуха.

Опять кошмар?

Нет, ощущение того, что его отбросило взрывной волной, было слишком реалистичным, как и чувство невесомости при падении, резкая боль от удара головой оземь, словно пронзенной молнией, и судороги… Каждое ощущение кричало ему: ты все это пережил уже дважды.

К тому же слышать этот жуткий электронный голос два раза подряд — это было чересчур странно!

Он ощупал себя с ног до головы, убеждаясь, что все еще жив, а затем, шлепая тапочками, выбежал наружу. Едва отворив дверь, он увидел, что пьянчуга действительно валяется у порога.

— Старик Цзян, просыпайся. — Он хлопнул его по щеке, покрытой щетиной.

— …М? Уже рассвело? — Старик Цзян полусонно приоткрыл глаза.

— У меня к тебе вопрос.

— Чего тебе?

— Ты случайно не скучаешь по маме?

— С чего ты взял? Эх, вчера вечером увидел на улице парочку влюбленных, вот и навеяло воспоминания, вспомнил, как мы с твоей мамой встречались… Если бы я не пил, твоя мама, может, и не ушла бы… Эй, ты куда?

http://bllate.org/book/38424/4821418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу