×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Transmigrated to Save the Male Lead's Dog Life / Миссия: спасти неудачника. Как выжить в мире абсурда: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она в гневе повернулась и выбежала из задней кухни.

Цзян Юй на мгновение замолчал и досадливо почесал затылок.

— Юй-гэ... — с беспокойством спросил Сяо Пан. — Всё в порядке?

— В порядке.

— Она просто переволновалась из-за того, что переживает за тебя.

— Я знаю.

— Пойдешь потом? На экзамен.

Цзян Юй повернулся и продолжил мыть посуду:

— Пойду.

Мрачная тень ссоры с Цю Цзылань всё никак не рассеивалась. Нацепив кудрявый парик и поправив черную пластиковую оправу очков, Цзян Юй вошел в ворота университета и, взглянув на свое отражение в стекле учебной аудитории, поморщился от собственного нелепого вида.

Пересдача проходила в большой лекционной аудитории. Преподаватель, наблюдавший за порядком, раздала бланки и прошла вдоль рядов, сверяя студенческие билеты каждого присутствующего.

Поравнявшись с Цзян Юем, она остановилась, несколько раз сличила лицо с фотографией в билете и спросила:

— Ты Ян Цзымин?

Цзян Юй небрежно поправил дужку очков и с недоумевающим видом ответил:

— Да.

Принимающая экзамен преподавательница не слишком хорошо знала студентов в лицо, а поскольку его прическа в точности соответствовала фотографии, она не стала ничего подозревать и двинулась дальше.

Внимательно вчитавшись в условия, Цзян Юй взял ручку и принялся писать. Прикинув балл проходного минимума, он оставил несколько крупных заданий пустыми и допустил пару ошибок в мелких вопросах. К тому моменту, как он закончил работу, все вокруг — и спереди, и сзади, и по бокам — всё еще отчаянно ломали головы.

Опасаясь привлечь внимание наблюдателя, он отказался от мысли сдать работу досрочно и терпеливо дождался звонка, чтобы вместе со всеми сдать бланк.

Выйдя из учебного корпуса, он заметил, что солнце уже клонится к закату. Отойдя ко входу в университет и убедившись, что школьные камеры видеонаблюдения не захватывают это место, он сорвал парик и швырнул его в урну.

В этот момент рядом раздался звонкий лязг, и несколько монет со звоном покатились прямо к ногам Цзян Юя.

Цзян Юй опустил взгляд и увидел, что чей-то студент нечаянно пнул и перевернул жестянку для подаяний, с которой сидел нищий с ампутированными ногами.

Нищий завопил:

— Мои деньги! Мои деньги!

— Простите! Я сейчас всё соберу! — студент торопливо поставил миску ровно и принялся собирать рассыпавшиеся вокруг купюры и монеты, чтобы вернуть их владельцу.

Когда студент удалился, Цзян Юй подобрал несколько упавших монет, подошел ближе и присел на корточки рядом с нищим:

— Дружище, сколько удается выпросить за день?

Нищий настороженно покосился на него:

— Тебе какое дело?

— Просто интересуюсь.

Цзян Юй бросил те две монеты обратно в чашку, посмотрел на лежавшую перед ним слезливую историю в стихах о тяжелой доле просящего милостыню и тихо произнес:

— Настоящие ноги спрятаны под подстилкой, так ведь?

Нищий исподлобья глянул на него:

— Ты что мелешь?

Цзян Юй запустил руку под подстилку, приподнял бровь и сказал:

— Всё еще притворяешься? Этот трюк я испробовал еще в семилетнем возрасте.

Нищий смекнул, что дело неладно, и уже собрался дать драпу, но Цзян Юй крепко прижал его за голень.

— Не суетись, я тебя не выдам.

— Ч-что тебе нужно?

— Дам тебе дельный совет: взрослому человеку изо дня в день клянчить подачки в одном и том же месте — это путь к паре медных монет, которых даже на еду не хватит.

Цзян Юй озарил его доброжелательной, но плутовской улыбкой:

— Смени место для попрошайничества и захвати с собой ребенка — гарантирую, карманы забьешь до отказа.

Нищий полуверил-полусомневался:

— Откуда у меня ребенок? Да и какая разница, где попрошайничать? Разве есть какая-то разница?

— Я помогу тебе раздобыть ребенка, а ты отправляйся к воротам Тинчжоуской школы №3 — старшеклассников легче всего провести.

Глава 8

— А теперь к нашим трибунам приближается парадный расчет одиннадцатого класса! Посмотрите, какие они бравые, исполненные гордости и уверенности, как широко они шагают! В прошлом году они завоевали первые места во многих беговых дисциплинах, они — истинный класс бегунов, а беговая дорожка для них — звездная аллея! Их девиз:

— Одиннадцатый класс, вперед! Расправляем паруса! Прославим мощь нашего класса, вновь сотворим великие дела!

Цзян Юй шагал в колонне и сам не понял, почему вдруг громко чихнул.

Спорторг поинтересовался:

— Цзян Юй, неужто простудился?

Кто-то из парней сзади рассмеялся:

— Цзян Юй и простудится? Я-то думал, он из неуязвимого сплава!

Цзян Юй ответил:

— У меня нехорошее предчувствие.

— Какое еще предчувствие?

Цзян Юй обернулся и увидел возвышающегося над всеми в строю второго класса Лу Сюаня, после чего резко повернулся обратно и спросил:

— На какие виды записался Лу Сюань?

Спорторг ответил:

— Вроде бы спринт, только не помню — на двести или четыреста метров. А, точно, еще прыжки в высоту.

Сидевшая неподалеку девочка изумленно протянула:

— Прыжки в высоту — это же самый неловкий вид, его наверняка заставили!

Стоявший позади парень злорадно ухмыльнулся:

— Разве это плохо? Кстати, во сколько прыжки? Идем все вместе посмотреть.

Попавшего в беду красавчика принялись наперебой обсуждать с изрядной долей веселья, заслужив в ответ несколько презрительных взглядов от девочек.

Утром у Цзян Юя не было соревнований. Устроившись в лагере своего класса, он щелкал семечки и выжидал удобного момента, чтобы незаметно смыться, но на беду заведующий учебной частью уселся на самый задний ряд одиннадцатого класса, и Цзян Юй чувствовал его пронзительный взгляд на спине, даже не поворачиваясь.

Улизнуть не представлялось возможным, поэтому Цзян Юй вызвался сам отнести собранные старостой по китайскому языку записки с поддержкой на судьям.

В центре ставрополя шли соревнования по прыжкам в высоту среди юношей. Цзян Юй достал из левого кармана семечки, шелуху сплевывал и запихивал в правый карман, а сам подступил ближе, чтобы поглазеть на зрелище.

Площадка была окружена толпой в три слоя, и с каждым разом поднимающаяся планка казалась непреодолимым рубежом для каждого участника. Те, у кого ноги подлиннее, ухитрялись перешагнуть её, а те, у кого короче, прыгали изо всех сил. Нелепые позы у каждого были свои, зато смех публики звучал неизменно одинаково.

После того как предыдущий участник рыбкой рухнул носом вперед прямо на мат, учитель физкультуры весело свистнул в свисток:

— Следующий, второй класс старшей школы!

Лу Сюань вышел вперед и пару раз подпрыгнул на месте для разминки, двигаясь на редкость легко и грациозно.

— Приготовься и сразу начинай. — Учитель физкультуры рассеянно уткнулся взглядом в ведомость, отыскивая его имя.

Внезапно мимо промелькнула тень, словно ласточка, стремительно пересекшая пропасть, после чего последовал плавный кувырок, и спортсмен вскочил на ноги — все движения слились в единое целое. Вокруг раздался одобрительный гул.

Учитель физкультуры резко поднял голову, но успел заметить лишь то, как Лу Сюань приближается к нему.

— Учитель, поднимите планку на метр семьдесят, — произнес Лу Сюань.

Физкультурник всё еще не до конца осознавал происходящее и, несколько секунд простояв в растерянности, бросил стоявшему рядом ученику:

— Подними ему.

Та самая планка, из-за которой вокруг только что раздавался смех, взлетела на высоту метр семьдесят, казалось бы, возвышаясь над большинством учениц.

Цзян Юй невольно прекратил щелкать семечки.

У линии старта Лу Сюань с совершенно невозмутимым видом размял голеностоп, а затем широким, но легким шагом пошел по дуге на разбег; его стопы касались земли так невесомо, будто водная гладь под лапками стрекозы. Перед самой планкой он взмыл вверх спиной вперед, выгнув тело подобно нарождающемуся серпу луны; сначала перекинул спину, а приземлившись, перекатился через плево и встал на ноги.

http://bllate.org/book/38424/4821431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated to Save the Male Lead's Dog Life / Миссия: спасти неудачника. Как выжить в мире абсурда / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу