×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Refined Siren / Искушение: Тайная связь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цян приходил к тебе? — Тон был недобрым, с нотками допроса.

Сюй Нянь вздрогнул, интуиция подсказывала ему, что собеседник уже во всём разобрался, поэтому ему оставалось лишь сделать вид, что ему всё нипочём:

— Он попросил меня выступить его поручителем.

— Ты выступаешь у него поручителем, не боишься вляпаться по уши?

Лицо Лу Вэньчжоу было чернее тучи, казалось, он готов был сожрать человека.

Сюй Нянь чувствовал себя виноватым и, решив притвориться разозлитым, чтобы свести всё к шутке, парировал:

— Какое тебе дело?

Лу Вэньчжоу воспылал праведным гневом и взревел, точно лев:

— Какое мне дело? Ты говоришь — какое мне дело?! Стоит кому-то попросить пару раз, как ты тут же соглашаешься. Ты что, и впрямь возомнил себя бодхисаттвой?

Сюй Нянь почувствовал себя обиженным и тоже вовсю разорался:

— И что с того? Только тебе дозволено спасать людей в миру, а мне и побыть бодхисаттвой нельзя?

Лу Вэньчжоу от такого ответа чуть не задохнулся от злости. Ему так и хотелось скрутить этого непокорного упрямца, уложить на кровать и хорошенько проучить, но стоило ему встретиться взглядом с этими блестящими от влаги глазами, как рука сама опускалась.

За все те больше чем десять лет, что они провели вместе, он, возможно, и не был идеальным любовником, но хорошим старшим братом был вне всяких сомнений.

В детстве Сюй Нянь был донельзя послушным. Из-за позднего развития его то и дело задирали в школе, однако он давно привык всё терпеть и даже плакал всегда украдкой, чтобы никто не видел.

Когда Лу Вэньчжоу впервые обнаружил синяки у него на руках, он сразу понял, что что-то не так. Но Сюй Нянь дорожил своей гордостью и пытался всё скрыть с помощью полуправды и отговорок, и лишь когда тот вышел из себя, соизволил выложить всю правду.

На следующий день старший брат лично проводил младшего в школу, с помпой притащив с собой четырёх телохранителей, и они, словно на съёмках фильма, торжественной процессией ввалились в учебный корпус.

Тогда у Лу Вэньчжоу ещё не было нынешнего положения, но веса в обществе ему было не занимать. Поговорив с классным руководителем битый час, он взял на себя оплату завтраков и обедов для всей параллели на целый год вперёд.

Сюй Нянь не понимал зачем, и Лу Вэньчжоу объяснил ему:

— Раз уж сердца людей можно купить, зачем марать руки местью?

Откуда ребёнку, едва перешагнувшему десятилетний рубеж, было понять такие тонкости? Лу Вэньчжоу взъерошил ему волосы, улыбнувшись ещё мягче:

— Ничего страшного, если не понимаешь. Тебе достаточно знать одно: если кто-то снова посмеет тебя обидеть, иди к старшему брату, старший брат тебя защитит.

Эту фразу Сюй Нянь понял отлично. На его лице расцвела широкая улыбка, он обвился руками вокруг локтя Лу Вэньчжоу и самым сладким, звонким голосом выкрикнул:

— Старший брат!

Однако неизвестно с каких пор эти два слова навсегда исчезли из их общения. Точно так же и Сюй Нянь перестал проявлять прежнюю кротость по отношению к Лу Вэньчжоу — пережив немало неприятных моментов, он больше не желал даже притворяться.

Лу Вэньчжоу устал. Он ослабил хватку на руке Сюй Няня, и вмиг постарел лет на десять. Тем не менее он продолжал увещевать его добрым словом:

— Лу Вэньцян — неблагодарная волчья порода, сколько его ни корми. Держись от него подальше, тебе же целее будет. Старший брат не сможет защищать тебя вечно.

У Сюй Няня защемило сердце. Ему хотелось выругать Лу Вэньчжоу за то, что тот вконец выжил из ума, но слова, сорвавшись с языка, казались совершенно бессмысленными.

Какой в них был смысл? Ведь он всё равно рано или поздно уйдёт.

Просто перед уходом, из благодарности к этому мужчине за заботу, которой тот одаривал его все эти годы, он хотел совершить ещё одно доброе дело.

Он помогал Лу Вэньцзяну лишь потому, что тот был братом Лу Вэньчжоу.

Этот мужчина всю жизнь вёл себя властно и самоуверенно, нажил врагов повсюду, как внутри клана, так и за его пределами. Сюй Нянь помогал ему завоевать хоть каплю популярности среди сородичей, чтобы однажды, если настанет чёрный день, он не остался в полном одиночестве.

А вот приютить Янь Хэ он решил по привычке. За столько лет он вычистил за этим мужчиной немало любовных грешков. Когда все эти мужчины и женщины являлись к Сюй Няню с козырями на руках, только он один знал, сколько же в его душе было отвращения и отчаяния.

Он не верил, что Лу Вэньчжоу ничего не замечал, однако тот всё спускал ему с рук. Что это значит? Неужели всё обстоит так, как и говорил Лу Вэньчжоу — раз он главный, значит, всё это он обязан терпеть?

Будь он хоть капельку безумнее, он бы непременно пошёл с ним ко дну.

Но он не мог себе этого позволить — Лу Вэньчжоу не стоил того, чтобы отдавать ему остаток своей жизни.

Ему ещё нужно было обеспечить старость матери и вырастить другую жизнь.

-

В час ночи Старого Лю разбудил звонок от Лу Вэньчжоу, который заявил, что они возвращаются в Родовое поместье.

Старый Лю бросил взгляд на заваленный снегом двор за окном и попытался отговорить его ехать до рассвета, ведь в ночное время передвигаться по занесённым дорогам небезопасно. Однако Лу Вэньчжоу не дал ему и слова сказать, бросив трубку сразу же после своих слов.

Старый Лю был озадачен и мысленно попрекнул Сюй Няня за то, что тот не смог его удержать.

Чего он не знал, так это того, что Сюй Нянь покинул компанию ещё полчаса назад, и куда именно он направился, помимо Лу Вэньчжоу, пожалуй, не знал никто.

Охрана жилого комплекса Гуанхуа давным-давно заперла главные ворота и уже видела десятый сон. Зимними ночами люди редко выходили на улицу, а учитывая, что район был наошибе, стражнику уже давным-давно не доводилось подниматься посреди ночи, чтобы кому-то отпирать калитку. Сейчас, когда его вырвали из тёплой постели, он был явно не в духе и уже собирался выругаться, но, увидев, что гость с головы до ног усыпан снегом, одет донельзя легко, а сам весь дрожит и выглядит так, будто вот-вот упадёт в обморок, передумал.

Пожалев бедолагу, он поспешно отпер засов и с досадой бросил:

— В следующий раз не забывай ключ.

В ответ не прозвучало ни слова.

Привратник поскрёб затылок и выругался:

— Псих.

Сюй Няню казалось, что он подхватил простуду от самого Лу Вэньчжоу. В полубессознательном состоянии он дотащился до пятого этажа и стучал в дверь добрых полминуты, прежде чем ему открыли.

На пороге стояла молодая женщина, от которой за версту разило косметикой, а её перманентные брови походили на двух гусениц. Увидев Сюй Няня, она нахмурилась так, что брови сошлись на переносице. В её взгляде читалось некоторое удивление, но куда больше — отторжение к незваному гостю:

— Чего это ты заявился?

Сюй Нянь шмыгнул носом и через металлическую решётку виновато улыбнулся:

— Потревожил вас.

Женщина бросила взгляд на настенные часы и распахнула дверь шире:

— Ты знаешь, сколько сейчас времени?

Сюй Нянь извинился заискивающим тоном:

— Простите, мне и впрямь больше некуда идти.

С этими словами он согнулся в три погибели, разуваясь в прихожей, но когда выпрямился, у него в глазах резко потемнело от головокружения, и он поспешно уперся рукой в стену.

Женщина поддержала его, приложила ладонь ко лбу и вскрикнула:

— Да у тебя жар!

У Сюй Няня всё поплыло перед глазами, у него не осталось сил даже на то, чтобы поднять руку. Он пошатываясь попытался пройти в спальню, но путь ему преградили:

— Куда пялишься, ребёнка заразить хочешь?!

Сюй Нянь опомнился, пятясь назад. Он опустился на диван и, кое-как выдавив из себя улыбку, поблагодарил:

— Сун Сун, спасибо тебе.

Сун Сун не стала отвечать, сходила в комнату за подушкой и ватным одеялом, а Сюй Нянь, семеня следом за ней, украдкой заглянул в приоткрытую дверь.

http://bllate.org/book/38435/4822964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода